条中英慣用例句:
  • 愛因斯坦在引力方面作了重大貢獻，他提出了一條新的引力定律，他的結論在一次日食測試中被證明是正確的。
    Einstein make achievements on gravitation. He produced a new law of gravitation. In fact, his law was tested during an eclipse of the sun. This showed that Einstein was right.
  • 黃道帶天球上，嚮黃道兩邊各延伸約8度的一條帶，代表主要的行星（月亮和太陽）的軌道
    A band of the celestial sphere extending about8= to either side of the ecliptic that represents the path of the principal planets, the moon, and the sun.
  • “建成一條生態環境保護型鐵路”，是青藏鐵路在建設論證之初就已確定的目標。
    Making the Qinghai-Tibet Railway an ecology-friendly railway line was the goal set at the time the project was appraised.
  • 生態型生態種的最小劃分單位，由適應某一特定環境條件的群體組成。這些群體與其他同種異型的物種不能雜交
    The smallest taxonomic subdivision of an ecospecies, consisting of populations adapted to a particular set of environmental conditions. The populations are infertile with other ecotypes of the same ecospecies.
  • 到2008年，在環京津地區整體生態狀況明顯改善的條件下，全市大氣污染物主要指標達到國傢標準。
    By 2008, the main air pollutants should meet the national standards based on the remarkable regional ecosystem improvement.
  • 第二十六條　各級人民政府應當依照《海洋環境保護法》和《水污染防治法》的規定，采取措施，保護和改善漁業水域的生態環境，防治污染，並追究污染漁業水域的單位和個人的責任。
    Article 26 In accordance with the Marine Environmental Protection Law and the Water Pollution Prevention Law, people's governments at all levels shall take measures to protect and improve the ecosystem of fishery waters, prevent pollution and investigate the responsibility of any unit or individual that pollutes the fishery waters.
  • 當局現正着手修訂《漁業保護條例》，以期提高這些罪行的最高罰款，並製訂條文，禁止或限製使用任何對漁業有害，或有損海洋生態係統的漁具。
    Action is in progress to amend the Fisheries Protection Ordinance with a view to increasing the maximum fine for such offences and providing for the prohibition or restriction of the use of any kind of apparatus for fishing which is detrimental to fisheries or has a harmful effect on the marine ecosystem.
  • 溪流在草地上衝出一條水道。
    The stream channel(l)ed its way through the meadow.
  • 伊甸園中流過一條河，河水可作灌溉之用。這河流出伊甸後分為四股。
    There was a river flowing from Eden to water the garden, and when it left the garden it branched into four streams.
  • 有花邊或有彩色條紋的。
    edged or streaked with color.
  • 穗（緣飾）一種裝飾性的邊緣有垂吊的綫穗或布條，常與單獨的鑲邊連在一起
    A decorative border or edging of hanging threads, cords, or strips, often attached to a separate band.
  • 此外，任何一座建築還應當與氣候條件相適應。
    An edifice ought to be, moreover, suitable to the climate.
  • 這條路連接倫敦與愛丁堡。
    The road connects London and Edinburgh.
  • 第三版收詞約三萬條，於一九九八年九月出版。
    The third edition, containing about 30 000 entries, was published in September 1998.
  • 格羅斯，塞繆爾·戴維1805－1884美國外科醫生、教育傢。他製定了許多影響深遠的醫學條例，如外科學係統（1859年）
    American surgeon and educator who wrote widely influential medical treatises, such as A System of Surgery(1859).
  • 那條白@@我指縫中一扭就滑走了。
    The eel wriggled out of my fingers.
  • 那條鰻魚扭身滑走。
    The eel wriggled away.
  • 鰻魚的肉；在歐洲和美洲淡水中發現的含脂肪多的長條魚；大鰻魚通常煙熏或腌漬。
    flesh of eel; elongate fatty-fleshed fish found in fresh water in Europe and America; large eels usually smoked or pickled.
  • 捕魚簍捕捉鰻魚、其他魚類或甲殼類動物用的捕具，常用柳條筐、金屬筐或金屬籠組成
    A trap for eels, other fish, or crustaceans, typically consisting of a wicker or wire basket or cage.
  • 實驗，試驗在受控條件下為演示一項已知真理、檢驗假說的正確性或確定以前未試用過的某物的效能而做的試驗
    A test under controlled conditions that is made to demonstrate a known truth, examine the validity of a hypothesis, or determine the efficacy of something previously untried.
  • （工業方面的）限製性條條框框（妨礙有效利用勞動力、技術資源等阻礙提高生産效率的做法）
    And hamper efficient production
  • 工作很有條理，辦事效率高。
    Be highly organized and efficient.
  • 有條理且有效安排或運作的。
    methodical and efficient in arrangement or function.
  • 我方龐大而高效的組織機構能為貴方提供許多優惠條件。
    Service: our large efficient organization offer you many advantage.
  • 警察把交通管得井井有條。
    The police handle the traffic very efficiently.
  • 如果你有條有理地安排一下你的東西，工作起來效率會更高。
    If you organize all your things, you can work more efficiently.
  • 工廠放出的廢水把這條河弄得不能遊泳了。
    The effluent from the factory makes the river unsafe for swimming.
  • 將紙莎草切成條後壓平製成的紙，尤其為古代埃及人、希臘人和羅馬人使用。
    paper made from the papyrus plant by cutting it in strips and pressing it flat; used by ancient Egyptians and Greeks and Romans.
  • 關於eighteen和eighteenth的用法見five和fifth詞條中的示例
    For the use of eighteen and eighteenth see the examples at five and fifth
  • 就是總政治部頒布的《政治工作條例（草案）》中指出的：“在抗日戰爭中，第十八集團軍政治工作的基本內容是提高軍隊的戰鬥力，求得官兵一致，軍民一致，團结友軍，瓦解敵軍，以爭取抗日戰爭的最後勝利。”
    According to the "Regulations Concerning Political Work (Draft)" promulgated by the General Political Department of the Eighth Route Army, "During the War of Resistance Against Japan the basic tasks of political work for the Eighteenth Group Army are to increase the army's combat effectiveness, work for unity between officers and men and between armymen and civilians, unite with friendly forces and disintegrate the enemy, in order to achieve final victory in the war."
  • 關於eighty和eightieth的用法見fifty、five和fifth詞條中的示例
    For the use of eighty and eightieth see the examples at fifty, five and fifth
  • 火柴桿似的胳膊；火柴桿似的土豆條
    Matchstick arms; matchstick slices of potato.