当中英惯用例句:
  • 毛泽东此文是为了答复当时党内党外对于农民革命斗争的责难而写的。
    This article was written as a reply to the carping criticisms both inside and outside the Party then being levelled at the peasants' revolutionary struggle.
  • 当时,并不是每一个人都喜欢这种不用马拉的车。
    Not everyone welcomed the horseless carriage.
  • 我们进行了相当充分的工作
    Enough work has been carried out.
  • 被雇来当作在旅馆周围跑差和行礼搬运者的人。
    someone employed as an errand boy and luggage carrier around hotels.
  • 当飞机降落到航空母舰上时降低飞行速度。
    slows airplanes as they land on the flight deck of an aircraft carrier.
  • “你的意思是,当时在我脑海中的那些棒球手套、糖果和玩具的影像就像那驴子面前的胡萝卜一样喽?”
    "You mean the moment I began to picture a new baseball glove, candy and toys, that's like a carrot to a donkey?"
  • 克林顿的顾问们没有透露在银行方面建议做何修改。但银行界人士希望,从总统当选人克林顿本周在小石城召开的经济会议所产生的提案将是奖多于惩。
    Clinton advisers have not tipped their hand about what banking changes they may recommend. But bankers hope that any proposal that emerges during President-elect Bill Clinton's economic conference in Little Rock this week will include more carrot than stick.
  • 与某人有不正当的男女关系
    Carry on an affair with sb.
  • 旅馆服务员被旅馆雇佣为客人服务的人,如搬运行李和当差
    A person employed by a hotel to assist guests, as by carrying luggage and doing errands.
  • 与某人有不正当的男女关系。
    Be carrying on with sb.
  • 当时他带着有效护照。
    He was carrying a valid passport.
  • 当卡森先生的第一个儿子出生时,他打开贮藏的葡萄酒给大家喝。
    When Mr. Carson's first son was born, he broke out the port of wine he had been saving.
  • 只要方法得当,你会和卡森相处好的。他心有不平,认为自己懂行,可是一些不如他的人倒提拔到他之上了。
    You'll get on all right with Carson if you take him the right way. He has a chip on his shoulder of course—feels he knows more about the business than the people he sees being promoted above him.
  • 一开始,桑弗卡特觉得在部队里当炊事兵是怪可耻的。
    In the beginning, Sanford Carter was ashamed of becoming an army cook.
  • 里根以489票对49漂击败吉米·卡特,当选总统。
    Reagan won 489 electoral votes to 49 for President Jimmy Carter.
  • 伊朗革命前,当时的美国总统吉米·卡特在访问伊朗时曾与巴列维国王举行过一次正式会谈。
    Once before the Iranian revolution, the then President of the United States Jimmy Carter visited Iran.
  • 1953年,当局派人突击检查一夫多妻盛行的犹他州与佐治亚交界处的城镇,把娶多妻者送进监狱,并用车把260个孩子送给其他家庭领养。
    In 1953, government agents raided the polygamous Utah-Arizona border towns, sending the fathers to prison and carting off 260 children to foster homes.
  • 他的讽刺漫画无情地挖苦了当今的政界要人。
    His cartoon mercilessly lampoon the leading politician of the day.
  • 你有没有领会报纸上的漫画:布什把自己漆到一个角落里?比喻实在恰当。
    Did you catch the newspaper cartoon showing Bush in a corner into which he has painted himself? Its point was perfect.
  • castanet发送器是一个服务器应用,当订户的调谐器初始化完成后,发送器就能向订户的调谐器发送通道上的更新内容。
    The Castanet Transmitter is a server application that can send a channel's updated content to subscribers tuners when they are first initiated.
  • 格林先生一直在为他的文章推敲一个恰当的题目。
    Mr.Green has been casting around for an exact title for his article.
  • 这个回答当然不准确,但也不是随意说的。
    That answer was not precise, of course, but neither was it given casually.
  • 正当他们热闹的时候,本·普莱斯侦探走进了银行,支着肘部从围栏的缝隙中不经意地朝里看。
    While they were thus engaged, Ben Price, the detective, walked into the bank and leaned on his elbow, looking casually inside between the railings.
  • 在以永保青春、身体健康和有魅力的身材为目标的无尽战斗中,食物首当其冲,味道则是第一牺牲品。
    In the endless American battle for eternal youth, glow-ing good health, and an attractive figure, food is on the front lines, and flavour is the first casualty.
  • 一个罗马天主教的决疑制度:当专家意见相左时参与者可以自行选择任何可信的意见。
    a Roman Catholic system of casuistry that when expert opinions differ an actor can follow any solidly probable opinion that he wishes even though some different opinion might be more probable.
  • 盖然论,或然论一种决疑法,根据这种决疑系统,当关于伦理的权威观念就某一行为的合法性存在疑点的,则允许行为者遵行对其个人自由有利的或然的或可能的观点,尽管有时相反的有利于法律的观念具有更大的或然性
    The system of casuistry that, in those cases in which expert opinions on ethics are in doubt concerning the licitness of an act, allows an actor to follow the solidly probable opinion that favors the actor's personal liberty even though an opposing opinion, favoring law, may be more probable.
  • 当然,事情也可能相当简单,像是:我们没有寄给您目录及价目表。
    Of course, it might be a simple thing, such as our having not sent you our catalog and price-list.
  • 当然,我会带你去看实品玩具的,但我们不妨先游览几页目录。
    I'll show you the actual toys, of course, but suppose we glance through a few pages of the catalog first.
  •  国务院经济综合主管部门应当会同国务院有关部门公布限期禁止生产、禁止销售、禁止进口的环境噪声污染严重的设备名录。
    The competent department for comprehensive economic and trade affairs under the State Council shall, together with relevant departments of the State Council, publish catalogs of equipment that, because of the serious environmental noise pollution it produces, is forbidden to be manufactured, sold or imported within a time limit.
  • 当然可以。这是我们一些畅销货的目录。
    Certainly. Here's a catalogue for some of our popular items.
  • 最方便的购物服务当属邮递货物价目广告。
    The ultimate in shopping convenience, of course, is the catalogue.
  • 政府所扮演的乃是“催化者”的角色,在不损坏多元文化的大前提下,政府的倡导及适当的支援,必能为“人民体系”制造一个合宜的生长环境。
    The Government acts as a catalyst, giving guidance and suitable assistance to community groups and, in the process,creating an environment for the growth of the "People Sector."