将中英慣用例句:
  • 醫生們成功地將這個傳染病控製在這一街區的範圍內。
    The doctors succeeded in confining the contagious disease within the block.
  • 使陷於睏境將…放到一個受限製或令人尷尬的境地中
    To place in a confining or embarrassing position.
  • 我相信貴公司將報盤集中於少數幾傢商號是有益的。
    I believe you will profit by confining your offer to a limited number of firms.
  • "我的雇主將會證實,我是準時到達的。"
    My employer will confirm that I was there on time.
  • 信用證即將寄出。
    We shall send you confirmation letter follow
  • 信用證即將寄出。
    We shall send you the letter of confirmation.=confirmation letter follow.
  • 新的部長將由女王批準任職.
    The new minister will be confirmed in office by the Queen.
  • 國王證實選舉將於６月舉行。
    The King confirmed that the election would be in June.
  • 鮮果不能帶入中國，我們將予以沒收。
    You are not supposed to bring fresh fruits into China. I'm going to confiscate them.
  • 第八十一條　擅自將農民集體所有的土地的使用權出讓、轉讓或者出租用於非農業建設的，由縣級以上人民政府土地行政主管部門責令限期改正，沒收違法所得，並處罰款。
    Article 81 Leasing, transferring or renting the use right of land owned by peasant collectives for non-agricultural construction uses, the land administrative departments of the people's governments at and above the county level shall order correction within a prescribed time limit,confiscate the proceeds concerned and impose a fine.
  • 這個共和國將采取某種必要的方法，沒收地主的土地，分配給無地和少地的農民，實行中山先生“耕者有其田”的口號，掃除農村中的封建關係，把土地變為農民的私産。
    The republic will take certain necessary steps to confiscate the land of the landlords and distribute it to those peasants having little or no land, carry out Dr. Sun Yat-sen's slogan of "land to the tiller", abolish feudal relations in the rural areas, and turn the land over to the private ownership of the peasants.
  • 將近黃昏時，火勢被控製住了。
    Towards evening the conflagration was got under.
  • 生産者與消費者之間的利益衝突將永遠存在。
    The conflicting interests of producers and consumers will be everlasting.
  • 美國政治的天才在於它有能力將組成這個巨大而多樣化的民族的各個利益集團相互衝突矛盾的需求和願望進行調和。
    The genius of American politics has been its ability to compromise the conflicting needs and desires of the great variety of interest groups that make up so huge and diverse a nation.
  • 防火墻將確保所有的通信符合安全政策。
    A firewall will ensure that all communications conform to your security policy.
  • 問：失業下崗職工日漸增多，對此將采取什麽措施？
    Q: What measures will be taken to tackle the ever-growing number of laid-off workers?
  • 待運貨物將與所寄的參考樣品嚴格相符。
    Shipment to be made will be strictly in conformity with the reference sample sent.
  • 但是，隨後而來的生活將現實擺到了我們的面前，我們也慢慢地明白了這個道理。
    But then life moves along to confront us with realities, and slowly but surely this truth dawns upon us.
  • 這種謹慎是必要的，因為洞穴勘探傢將要面臨的睏難的性質，是不可能預見的。
    Precautions of this sort are necessary, for it is impossible to foretell the exact nature of the difficulties which will confront the potholer.
  • 你們的敵人將嘗到你們的勇敢和出色，被你們解放的人民將會見證美國軍隊勇往的精神，見證美國人的精神。
    "The enemies you confront will come to know your skill and bravery. The people you liberate will witness the honorable and decent spirit of the American military.
  • 她一臉怒氣預示將有一場衝突.
    Her angry face forbode a confrontation.
  • 我實在不願再一次面對我的前妻進行離婚時的財産分割，因此我將這不幸的時刻推遲至下周。
    I don't really want another confrontation with my ex-wife about the divorce settlement, and so I’ve put off the evil hour until next week.
  • 令人糊塗的混亂的路標；看病對於一個小孩子來說將是迷惑的和苦惱的。
    a confusing jumble of road signs; being hospitalized can be confusing and distressing for a small child.
  • 人的價值標準發生了深刻的革命；對這本書作了根本性改動；將消費與奢侈無度相混淆是犯了根本性錯誤的深刻的社會變革。
    the fundamental revolution in human values that has occurred; the book underwent fundamental changes; committed the fundamental error of confusing spending with extravagance; profound social changes.
  • 所以c和c++能將一個變量“隱藏”在一個更大的作用域裏。但這種做法在java裏是不允許的，因為java的設計者認為這樣做使程序産生了混淆。
    Thus the C and C++ ability to “hide” a variable in a larger scope is not allowed because the Java designers thought that it led to confusing programs.
  • 因為掌握母語，將能讓我們在瞬息萬變而且通常令人迷惑的新經濟中，懂得從本身的文化底殿挖掘出它所藴育的智慧和資源，增進我們的優勢。
    They provide us with anchors in a world of change - change that will be rapid and often confusing. They allow us to tap the deep reservoirs of wisdom that each of our cultures possesses.
  • 市場將陷入混亂。
    The market will be plunged into confusion.
  • 您將與許多志趣相投的同行一道工作。我相信，您會發現他們很能幹，而且很合作。
    You'll be working with many congenial people, and I'm sure you'll find them capable and cooperative.
  • mancini幫助ikon的客戶實現了基於政策的聯網，他說他已註意到，“隨着網絡變得更加擁擠，管理工作將隨之增長。”
    Mancini has helped deploy policy-based networking implementations for Ikon's customers and he says he has noticed that "as networks become more congested management will continue to increase."
  • 作為西部地區同類交通運輸項目的一個啓動性工程，重慶市高架輕軌一期工程的開工建設將不僅有效緩解重慶市交通運輸緊張的局面，而且對整個西部地區城市交通水平的提高和投資環境的改善都具有重要的意義。
    As an initiating transportation project of similar kind in western region, the construction of the Phase I Chongqing light trunk will not only mitigate the congested traffic transportation, but also be of great significance to the improvement of the urban transportation level and the investment climate.
  • 該道路在一九九九年竣工後，將可提供一條通往紅磡灣填海區的通道，並紓緩通往海底隧道的道路的交通擠塞情況。
    Upon its completion in 1999, the strategic link will provide access to the developments in the Hung Hom Bay reclamation and relieve traffic congestion at the Cross-Harbour Tunnel approach road.
  • 　新加坡人的眼睛和耳朵，將會越來越忙碌，因為接下來的日子，辦報紙的要開電視臺和電臺，原來搞電視的，打算賣報紙。
    MORE is to come for Singaporeans to feast their eyes and ears on. The newspaper conglomerate will be running a radio and a TV station whereas the TV operator will be publishing a newspaper.