则zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - ér dé guó de zhàn zhēng， yīng fǎ de zhàn zhēng， zé dōushì fēi zhèng yì de、 lüè duó de、 dì guó zhù yì de zhàn zhēng， shì yā pò tā guó mín zú、 yā pò tā guó rén mín de zhàn zhēng。
On the other hand, the war being waged by Germany and by Britain and France is an unjust, predatory and imperialist war for the oppression of other nations and peoples.- gāi lǐ shì huì yìng lì tú jiǎn qīng gè chéng yuán lǚ xíng zhè yī yì wù de fù dān。 rú guǒ tóng shì jiè zhī shí chǎn quán zǔ zhì zhī jiān guān yú jiàn lì jiē shōu shàng shù fǎ lǜ jí tiáo lì de gòng tóng dēng jì jī gòu de xié shāng huò dé chéng gōng， zé jiāng yòu guān fǎ lǜ jí tiáo lì zhí jiē tōng zhī gāi lǐ shì huì de yì wù kě yǐ jué dìng chè xiāo。
The Council shall attempt to minimize the burden on Members in carrying out this obligation and may decide to waive the obligation to notify such laws and regulations directly to the Council if consultations with WIPO on the establishment of a common register containing these laws and regulations are successful.- zhàng yī dǎ qǐ lái， guó jì zhàn zhēng guī zé jiù róng yì bèi fàng qì。
The international rules of war are apt to be waived when the balloon goes up.- ān jìng diǎn， fǒu zé nǐ huì chǎo xǐng zhè gè hái zǐ de。
Be quiet, or you will wake the baby.- wǒ bù yuàn zài shèng dàn jié de shí hòu kāi chē jìn chéng， yīn wéi lù shàng quán shì bù zūn shǒu jiāo tōng guī zé luàn chuān mǎ lù de rén。
I hate driving into town at Christmas time because the roads are full of jail-walkers.- wú lùn fā shēng shénme shì， dāng qí tā rén kāi shǐ jīng huāng shī cuò shí， wò 'ěr tè zé zǒng shì bǎo chí lěng jìng hé chén zhe。
No matter what happens, when other people begin to panic Walter always stays cool, calm and collected.- yòu de zé shuō tā men yào zài zhěng gè xià tiān dū chī zuì xīn xiān de shū cài。
Others say they wan to have the freshest vegetables all summer long.- dàn shì wú dù de yín 'ài zé shǐ rén bài huài bìng bēi jiàn yān。
but wanton love corrupteth and embaseth it.- jiāo tōng dū chá guān jiǎn chá suǒ yòu chē liàng shì fǒu zūn shǒu guī zé tíng fàng。
A traffic warden sees that all cars are properly parked.- dāng jiāo tōng guǎn lǐ yuán gěi liǎo wǒ yī zhāng wéi fǎn tíng chē guī zé de fá kuǎn dān shí， wǒ tóng tā jìn xíng liǎo cuò cí qiàdàng de zhēng biàn。
When she gave me a parking ticket I exchanged a few well chosen words with the traffic warden.- zhè gè yuán zé yǐ jīng chéng liǎo tā shēng huó de gēn dǐ。
This principle have be weave into the warp and woof of his life.- qī quán de yòu xiào qī xiàn cháng dá yī nián（ píng dān zé wéi 5 nián）。
Options have lives of up to one year (5 years for warrants).- méi yòu bǎo zhèng mǎi zhù zì xíng chéng dān zhì liàng fēng xiǎn de shāng yè yuán zé 。
a commercial principle that without a warranty the buyer takes upon himself the risk of quality.- ér chāo jí tóu zī zhě wò lún · bā fěi tè zhè cì zé chéng wéi liǎo zuì dà de yíng jiā , tā bù dàn zuò wěn liǎo pái míng shàng dì 'èr bǎ jiāo yǐ de wèi zhì， ér qiě zī chǎn jìng zhí hái cóng 332 yì zēng jiā dào liǎo 360 yì。
The biggest winner was investor Warren Buffett, who remained No.2 on the list. His net worth increased - to $36 billion from $33.2 billion.- ér dǎng de zǔ zhì， zé shì zhǎng wò tǒng yī zhàn xiàn hé wǔ zhuāng dǒu zhēng zhè liǎng gè wǔ qì yǐ shí xíng duì dí chōng fēng xiàn zhèn de yīng yǒng zhàn shì。
And the Party is the heroic warrior wielding the two weapons, the united front and the armed struggle, to storm and shatter the enemy's positions.- tiě jiá jiàn 19 shì jì liǎng zé yòng jīn shǔ piàn zuò wéi hù jiá de zhàn jiàn
A19th-century warship having sides armored with metal plates.- duì yú kàn fēng shǐ duǒ、 zhǎo kào shān、 bù jiǎng dǎng de yuán zé de rén， yě bù néng qīng yì xìn rèn， yào jǐng tì， yào jiào yù， yào cù shǐ tā men gǎi zào shì jiè guān。
Nor can we lightly trust persons who sail with the wind, curry favour with those in power and ignore the Party's principles.We should be wary of such people and at the same time educate them and urge them to change their world outlook.- shuǐ jiā rè zé chéng wéi zhēng qì， lěng què zé chéng wéi bīng。
Water is changed into steam by heat and into ice by cold.- bù guò， zài zhè xiē hé xī shí shī shuǐ wū rǎn guǎn zhì cuò shī hòu， yǐ jiàn jiàn chéng xiào， shuǐ zhì zhèng màn màn gǎi shàn， píng wéi " jí jiā " huò " liáng hǎo " de xī liú bǐlǜ， yóu yī jiǔ bā liù nián de 27% zēng zhì yī jiǔ jiǔ liù nián de 60%， ér guī rù " jí liè " huò " è liè " jí bié de xī liú， zé yóu yī jiǔ bā liù nián de 52% xià jiàng zhì yī jiǔ jiǔ liù nián de 23%。
However, pollution control measures are now having a positive effect on the watercourses, and their quality is slowly improving. The percentage of rivers in the 'good' and 'excellent' categories improved from 27 percent in 1986 to 60 percent in 1996, and the percentage in the 'bad' and 'very bad' categories fell from 52 percent in 1986 to 23 percent in 1996.- duì yú dǎng de zhè yàng yī gè zhòng dà yuán zé biǎo shì rèn hé huái yí hé dòng yáo， dōushì bù zhèng què de， dōushì tóng zhōng guó rén mín de gēn běn lì yì xiāng wéi bèi de。
It is incorrect and against the fundamental interests of the Chinese people to have any doubt or to waver to any degree on this important principle of our Party.- bā lù jūn gèng yòu yī zhǒng jí qí zhòng yào hé jí qí xiǎn zhù de dōng xī， zhè jiù shì tā de zhèng zhì gōng zuò。 bā lù jūn de zhèng zhì gōng zuò de jī běn yuán zé yòu sān gè， jí： dì yī、 guān bīng yī zhì de yuán zé ， zhè jiù shì zài jūn duì zhōng sù qīng fēng jiàn zhù yì， fèi chú dǎ mà zhì dù， jiàn lì zì jué jì lǜ， shí xíng tóng gān gòng kǔ de shēng huó， yīn cǐ quán jūn shì tuán jié yī zhì de。
Another highly significant and distinctive feature of the Eighth Route Army is its political work, which is guided by three basic principles. First, the principle of unity between officers and men, which means eradicating feudal practices in the army, prohibiting beating and abuse, building up a conscious discipline, and sharing weal and woe -- as a result of which the entire army is closely united.- zhōu yī zhì zhōu wǔ， gōng shāng yè qū měi tiān pài xìn liǎng cì， zhù zhái qū zé pài xìn yī cì。
Hongkong Post provides two deliveries of letter mail each weekday to commercial and industrial areas and one delivery to residential areas.- nán rén xiǎng dào zhè me zǎo jiù sǐ 'ér kū， nǚ rén zé wèile shēng dé tài zǎo 'ér qì。
Men weep to think that he will die so soon; woman, that she is bear so long ago mencken.- nán rén xiǎng dào zhè me zǎo jiù sǐ 'ér kū， nǚ rén zé wèile shēng dé tài zǎo 'ér qì。
Men weep to think that he will die so soon; woman, that she is born so long ago mencken.- shǐ guī zé yòu lì yú wū zhù
Weighted the rules in favor of homeowners. - běn dì yóu fèi de jiā quán píng jūn shù xià jiàng 4%， ér zì shàng cì yī jiǔ jiǔ liù nián jiǔ yuè tiáozhěng yóu fèi yǐ lái de lěi jī tōng zhàng shuài zé wéi 5.7%。
Local mail charges were reduced by a weighted average of 4 percent, against projected inflation of 5.7 per cent since the last revision in September 1996.- qǐ yuán yú yuē hàn hé chá 'ěr sī wéi sī lì fǎ zé 。
a deriving founded on the principles of John and Charles Wesley.- ruò yóu dōng xiàng xī dǎ qù， zé xiàn yú gàn jiāng， zhàn jú jié shù hòu wú fā zhǎn yú dì。
But if we were to thrust westward, we would come up against the Kan River and have no room for expansion after the battle.- qiān wàn bié chū mén , fǒu zé jiāng huì lín tòu。
Don't go out, you'll get wet.- jié zhì yī jiǔ jiǔ qī nián dǐ， jiǔ cāng yòu xiàn diàn shì lì yòng wēi bō fāng shì chuán sòng jié mùdì fú wù yǐ zhí dá yú 102 wàn gè jiā tíng， ér lì yòng guāng xiān yòu xiàn wǎng luò zhí dá de jiā tíng zé yuē yòu 503000 gè。
By the end of 1997, about 1 020 000 homes were passed by Wharf Cable's MMDS network, and about 503 000 homes were served by its optical fibre network.- yòu de rén xǐ huān kā fēi， yòu de rén zé bù xǐ huān。
Some people like coffee , whereas others don't.- yòu de rén xǐ huān chī féi ròu， ér yòu de rén zé yàn 'è tā。
Some people like fat meat , whereas others hate it.
|
|
|