切中英惯用例句:
  • 而无论是什么样的原因造成这一切，专家们认为圣诞节假期的确是父母和孩子们讨论性的好机会。
    Whatever the reasons, experts say the holidays are the perfect time for parents to talk to their teen-agers about sex.
  • 他经常切齿。
    He often grinds his teeth.
  • 尽管她不想说出她的年龄，但她的面孔却透露了一切。
    Although she doesn't want to tell her age her face tells on it.
  • 我告诉他一切情况
    I tell him all.
  • 军事革命的技术模式与先进的平台关系不大，而与平台所携带的东西密切相关。
    The real technology template for the RMA has much less to do with advanced platforms than with the things that they carry.
  • 对的，一切依照当时具体情况看来对于当时的全局和全时期有利益的、尤其是有决定意义的一局部和一时间，是应该捉住不放的，不然我们就变成自流主义，或放任主义。
    Certainly, we should cling tenaciously to the partial and the temporary when, in the concrete circumstances of the time, they are favourable -- and especially when they are decisive -- for the whole current situation and the whole period, or otherwise we shall become advocates of letting things slide and doing nothing about them.
  • 心肠软的；温柔的微笑；细心的充满深情的照顾；亲切的记忆；慈爱的母亲。
    a tender heart; a tender smile; tender loving care; tender memories; a tender mother.
  • 而艾尼达却连句亲切的话也说不出来。
    And Enid could not say one tender word.
  • 从腰部嫩肉切下来的两面都厚的牛排。
    double-thick center cut of beef tenderloin.
  • 从腰部嫩肉切下来的厚牛排。
    thick steak cut from the beef tenderloin.
  • 从腰部嫩肉的厚端切下来的小块牛排。
    small steak cut from the thick end of a beef tenderloin.
  • 腰肉从动物身体的这一部分切下来的肉，如嫩腰肉，尤指包括所切下部位的脊椎的肉
    One of several cuts of meat, such as tenderloin, taken from this part of an animal's body, typically including the vertebrae of the segment from which it is taken.
  • 我知道我们能够爱得深切。爱得温柔。并且爱得持久。
    I know we can love deeply, tenderly and lastingly.
  • 她对她讲话很亲切。
    She spoke to her with tenderness.
  • 象母亲一样亲切温暖。
    the tenderness and warmth and affection of or befitting a mother.
  • 为了配合对货柜处理设施日益殷切的需求，香港正在现有货柜码头对面的青衣岛上兴建新的九号货柜码头。
    To meet the growing demand, Hong Kong is building a new container terminal, Container Terminal 9 (CT9), on Tsing Yi Island opposite the existing terminals.
  • 自从去年与台湾老友s教授畅叙之后，才意识到，在中国大陆(可能包括本地)的中文词汇里，还没有给“technology”这个词以确切的定义。
    But since I met my old friend Professor Sun from Taiwan last year and touched on the subject, I realised that in China ( possibly including Singapore ), the Chinese terminology does not have a clear definition for " technology ".
  • 尘世的一切都免不了犯错误。
    All which is terrestrial is subject to sin.
  • 那位仅以人间哲学家及世人之一的资格说话的古人说得很好:“与死亡俱来的一切，比死亡更骇人”。
    And by him, that spoke only as a philosopher and natural man, it was well said; pompa mortis magis terret, quam mars ipsa.
  • 我们主张反对一切形式的恐怖主义。
    We stand for fighting against terrorism of all forms.
  • 我们要继续反对霸权主义和强权政治，反对一切形式的恐怖主义。
    We will continue to oppose hegemonism and power politics as well as terrorism of all forms.
  • 反对各种形式的霸权主义和强权政治，反对一切形式的恐怖主义。
    We remain opposed to all forms of hegemonism and power politics and stand against terrorism in all its manifestations.
  • 切除睾丸；尤指切除像公马等的雄性动物的睾丸。
    cut off the testicles; of male animals such as horses.
  • 切尔西英国伦敦西部街区，在泰晤士河北岸，自18世纪以来为作家和艺术家聚居地
    A district of western London, England, on the north bank of the Thames River, popular since the18th century with writers and artists.
  • 我无法用语言表达我是多么感激你对我的一切帮助。
    I can't express myself in words how thankful I am to you for all this help.
  • 我很感激我所能得到的一切帮助，但是我并不想利用别人。
    I'm thankful for all the help I can get, but I don't like to put on people.
  • 她学撒切尔夫人的样子倒挺像哩。
    She does Mrs. Thatcher rather well.
  • 上次大选你是否投了撒切尔夫人的票？
    Did you vote for Mrs Thatcher in the last election?
  • 假如你有浓重的怪腔调——不论是潮州腔，或是前英国首相撒切尔夫人般的超强英国腔——千万要改掉。
    If you have a strong or strange accent, be it Teochew or Thatcher, drop it by all means.
  • 两年前撒切尔夫人来谈，当时她坚持历史上的条约按国际法仍然有效，一九九七年后英国要继续管理香港。
    When Mrs Thatcher came to hold talks with us two years ago, she insisted that according to international law a treaty once signed remains valid and that Britain would continue its administration of Hong Kong after 1997.
  • 那些有一切东西而没有您的人，我的上帝，在讥笑着那些没有别的东西而只有您的人呢。
    Those who have everything but thee, my God, laugh at those who have nothing but thyself.
  • 也许这么说更确切些，从理论上讲他某些星球上有生命存在是可能的。
    Perhaps it will be more to the point if I say it is theoretically possible that there is life on some other planet.