出zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - tā kòu xià nà fēng xìn chún cuì shì chū yú bào fù xīn lǐ .
He withheld the letter out of sheer vindictiveness.- guó jì rén kǒu kē xué lián méng (iussp) lǐ shì jiǎng zhèng huá zhǐ chū : “ cóng wǒ men kàn dào de qíng kuàng lái shuō， zhè gè piānzǐ zhōng miáo xiě de hěn duō shì qíng， yòu yī xiē wán quán shì wú zhōng shēng yòu， yòu yī xiē shì bèi wāi qū liǎo。
Jiang Zhenghua, council member of the IUSSP, pointed out, ``As far as what we have seen is concerned, of the many things described in the telefilm some are sheerly concocted out of thin air and some are distortions.- rú guǒ néng bù duàn fā zhǎn qián zhān de yǎn guāng， wā jué zì shēn de qián lì， bǎo chí kāi fàng de tóu nǎo， zhù zhòng xīn zhī de xí dé， pǔ jí kē jì de yùn yòng， nǐ biàn xiàng“ zhī shí jīng jì shí dài ” mài chū liǎo kě xǐ de dì yī bù。
The first promising step towards the KBE can be made if one is able to effectively develop a vision of the future, exploit one's self-potential, stay open-minded, never stop absorbing new knowledge and apply it in the areas of science and technology.- rú guǒ néng bù duàn fā zhǎn qián zhān de yǎn guāng， wā jué zì shēn de qián lì， bǎo chí kāi fàng de tóu nǎo， zhù zhòng xīn zhī de xí dé， pǔ jí kē jì de yùn yòng， nǐ biàn xiàng“ zhī shí jīng jì shí dài” mài chū liǎo kě xǐ de dì yī bù。
The first promising step towards the KBE can be made if one is able to effectively develop a vision of the future,exploit one's self-potential, stay open-minded, never stop absorbing new knowledge and appy it in the areas of science and technology.- bào gào hái zhèng shí： shì jiè shàng de sēn lín kě néng duì quán qiú xìng biàn nuǎn chǎn shēng wēi xiǎn de“ jī jí fǎn kuì”， yīn wéi cóng dà qì zhōng xī shōu 'èr yǎng huà tàn de sēn lín yě kě néng zài rè làng chōng jī xià shì fàng chū èr yǎng huà tàn。
The report has also confirms that the world's forests could introduce a dangerous "positive feedback" to global warming, as forests that are currently absorbing carbon dioxide from the atmosphere could release it again if they succumb to heat stress.- tā sī diào yī piān yòu yī piān de yuèpǔ， zuì hòu cái xiě chū tā xiǎng yào de hé shì de diào zǐ。
He tore up sheet after sheet of music before producing the happy tune he wanted.- èr líng líng yī nián， zhōng guó nèi dì、 měi guó hé yīng guó shì běn gǎng zuì dà de chū kǒu shì chǎng， shū wǎng zhè xiē dì fāng de chǎn pǐn fēn bié zhàn gǎng chǎn pǐn chū kǒu zǒng 'é de 32.3%、 31.0% hé 5.6%。
In 2001, the Mainland, the USA and the United Kingdom were Hong Kong's largest markets, absorbing 32.3 per cent, 31.0 per cent and 5.6 per cent of the total value of domestic exports, respectively.- ào 'ěr jiā hào fān chuán kòu jǐn liǎo shàng wéi fān huǎn màn dì shǐ chū 。
The Olag sheeted, home her tap-gallant sails and swept slowly out.- dāng luò tuó hē wán shuǐ hòu， lǎo guǎn jiā ná chū yī gè yuē bàn shè kè lè de jīn bí huán hé liǎng zhǐ zhòng shí shè kè lè de jīn shǒu zhuó gěi nà nǚ zǐ。
When the camels had finished drinking, the man took a gold nose-ring weighing half a shekel, and two bracelets for her wrists weighing ten shekels, also of gold.- nián nèi， měi guó、 zhōng guó nèi dì jí yīng guó shì běn gǎng zuì dà de shì chǎng， shū wǎng zhè xiē dì fāng de chǎn pǐn， fēn bié zhàn gǎng chǎn pǐn chū kǒu zǒng 'é de 30.1%、 29.6% jí 6.1%。
In 1999, the USA, the Mainland and the United Kingdom were Hong Kong's largest markets, absorbing 30.1 per cent, 29.6 per cent and 6.1 per cent of total domestic exports, respectively.- bì lú jià bì lú shàng fāng tū chū de jià zǐ
The protruding shelf over a fireplace.- tā de jiě jiě réng wèi chū jià。
Her elder sister is still on the shelf. - chóng qī bù róng yú jiǔ jīng 'ér fēn lí chū de yī zhǒng yìng là。
a hard wax separated from shellac by its insolubility in alcohol.- chǎn yú bā xī běi bù de gāo dà de yòu jiān yìng dài ké jiān guǒ de yǔ zhuàng yè zōng lǘ， chū chǎn guì zhòng de yóu hé yī zhòngzhí wù xiàng yá。
tall feather palm of northern Brazil with hard-shelled nuts yielding valuable oil and a kind of vegetable ivory.- rú guǒ dōng tiān lái liǎo , chūn tiān hái huì yuǎn má ? chū zì《 xī fēng sòng》 zuò zhě： xuě lāi（ 1792 héng héng 1822）
If Winter comes,can Spring be far behind? héng héng《 Ode to the West Wind》 héng héng Percy Bysshe Shelley (1792-1822)- nà bèi lèi dòng wù yī dìng biàn zhì liǎo， yīn wéi wǒ de wǎn fàn quán bù 'ǒu tù liǎo chū lái。
The shellfish must have been had because I brought up the whole of my dinner.- yú yè， shuǐ chǎn yè cóng shì yú、 bèi lèi huò qí tā shuǐ shēng wù de bǔ lāo、 jiā gōng huò chū shòu de xíng wéi huò zhí yè
The industry or occupation devoted to the catching, processing, or selling of fish, shellfish, or other aquatic animals.- yī zhǒng cóng niǎo qiāng ké zhōng fā shè chū lái de xiǎo shí dàn。
small lead shot for shotgun shells.- dēng shān zhě zài tū chū yú qiào bì chù yòu zhē dǎng de yán shí jià shàng xiū xī。
The climber rest on a sheltered ledge jutt out from the cliff.- dì 'èr tiān wǎn xiē shí hòu， qióng hé qiáo zhì fā xiàn tā tǎng zài yòu zhē yǎn de yī chù dì miàn shàng， yòu qián tuǐ zhé duàn， lù chū jù chǐ zhuàng de suì gǔ。
It was late the next day before Jean and George found him lying on a sheltered patch of ground. His right front leg was shattered, jagged splinters of bone jutted through the skin.- xiàng hǎi mián yī yàng néng xī shōu yè tǐ bìng zài jǐ yā shí shì fàng chū lái。
like a sponge in being able to absorb liquids and yield it back when compressed.- bǎ（ yí mín huò wén huà chū sè de qún tǐ） tóng huà dào shèng xíng de wén huà zhōng
To absorb(immigrants or a culturally distinct group) into the prevailing culture.- cóng shàng shù guó fáng fèi shí jì gòu chéng bǐ lì kě yǐ kàn chū ， wéi chí fèi yòng zhàn liǎo dà bù fēn。
Thus, maintenance-type activities absorb the largest portion of the defence budget.- zhè yàng héng lái zài yóu mù zhuàng tài xià jiù chū xiàn liǎo cái chǎn de bù píng děng。
There thus arises, in the shepherd state, inequality of possessions;- mù yáng rén chū fā qù zhǎo zǒu shī de yáng。
The shepherd set out to look for the sheep that had wandered (away).- zhè cì 'ēn yǎ yòu xiàng yǐ qián yī yàng méi yòu zài《 mù yáng rén zhī yuè》 chéng gōng hòu hěn kuài tuī chū xīn zuò， ér shì zài cǐ hòu chàbù duō sì nián de shí jiān lǐ zhǔn bèi tā de dì sì zhāng zhuān ji。
Again,Enya was slow to follow up on the success of Shepherd Moons,spending nearly four years working on her fourth album.- wàn mín dōuyào jù jí zài tā miàn qián， tā yào bǎ tā men fēn bié chū lái， hǎo xiàng mù yáng rén fēn bié mián yáng yī bān。
"And before Him shall be gathered all nations and He shall divide them into two groups, as a shepherd separates the sheep from the goats."- méi duō jiǔ jiù kàn dé chū zhè zhǐ xiǎo dé guó zá zhǒng mù yáng gǒu huì cháng chéng yī tiáo dà gǒu， dà dào bù néng zài hé tè kè sī jí huáng māo tóng xiǎng yī jiān gǒu wū。
It was soon obvious that the little German shepherd crossbreed would be a large dog --, too large to continue sharing a doghouse with Tex and the yellow cat.- xíng zhèng zhǎngguān dǒng jiàn huá zuó rì ( xīng qī sān ) zài xīn xī lán 'ào kè lán chū xí yà zhōu ２ ０００ jī jīn huì lùn tán zhì cí， zhōng wén quán wén rú xià ( yīng wén yǐ yú zuó rì fā fàng )：
Following is the speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at the Asia 2000 Forum , Sheraton Towers, Auckland, New Zealand, today (Wednesday):- jǐng cháng ràng mǎ kè zuò xià , rán hòu zǒu chū qù hé fù jǐng cháng 'ěr yǔ liǎo yī fān。
The sheriff told Mark to sit down and went outside for a minute to whisper something to his deputy.- fǎ yuàn fā gěi sī fǎ xíng zhèng guān gào sù tā kòu yā zhài wù rén huò wù de mìng lìng， fǎ yuàn yǐ zuò chū duì gāi zhài wù rén bù lì de pàn jué。
Court order to a sheriff tells him to seize the goods of a debtor against whom judgment has been made.- fǎ yuàn fā gěi sī fǎ xíng zhèng guān gào sù tā kòu yā zhài wù rén huò wù de mìng lìng， fǎ yuàn yǐ zuò chū duì gāi zhài wù rén bù lì de pàn jué。
Court order to a sheriff tell him to seize the goods of a debtor against whom judgment have is make.
|
|
|