内中英慣用例句:
  • 我不是什麽室內裝潢設計師，可室內裝潢的大部分事情我都能夠拿下來。
    I'm not an interior decorator, but I could always turn my hand to most things.
  • 裝璜者，裝飾者尤指室內裝飾工
    One that decorates, especially an interior decorator.
  • 一個室內設計傢决定這個房間的色彩設計。
    the color scheme for this room was determined by an interior decorator.
  • 室內裝飾傢設計，裝飾房間或建築物的內部
    An interior decorator design and decorate the interior of a room or building
  • 室內裝飾設計員是為房子內部設計顔色和傢具陳設的人。
    An interior decorator is a person who plans the colours and furnishings for the inside of a house.
  • 經濟效益有所提高，每萬元國內生産總值能源消耗比1996年降低了5．2％。
    Economic efficiency improved, with the energy consumed for each 10,000 yuan of GDP decreasing by 5.2 percent compared to the level for 1996.
  • 除非我們努力增進年輕新加坡人對科研的熱忱，並鼓勵他們從事這門行業，要不然新加坡在這20到30年內恐怕跟諾貝爾奬無緣。
    The fact is that unless we do something about increasing the awareness of and love for scientific pursuits among young Singaporeans, and encourage them to dedicate themselves to such careers, this sad record of zero Nobel Prize will last another 20 to 30 years.
  • 在中華人民共和國統一的民族大家庭內，各民族在一切權利完全平等的基礎上，自願地聯合和團结起來，相互促進，共同發展，致力於建設富強、民主、文明的新中國。
    In the big, united family of ethnic groups in the People's Republic of China, on the basis of equality of all rights, the people of all ethnic groups unite of their own accord for mutual promotion and common development and dedicate to the building of a strong, prosperous, democratic and civilized New China.
  • 因損害是由船本身的內在缺陷所致，貴公司顯然應負責任。
    You evidently responsible as damage result from vessel latent defect
  • 內的不滿情緒將導致更多的黨員脫黨.
    Discontent in the party will lead to further defections.
  • 投機分子的反水：革命高漲時（六月），許多投機分子乘公開徵收黨員的機會混入黨內，邊界黨員數量一時增到一萬以上。
    The defection of the careerists. During the revolutionary upsurge (in June), many careerists took advantage of the Party's open recruitment of members and sneaked into the Party, with the result that the membership in the border area rapidly rose to more than ten thousand.
  • 在一個眼睛內糾正視力有缺陷的人的鏡頭；由面部肌肉支撐。
    a lens for correcting defective vision in one eye; held in place by facial muscles.
  • 其中最奇怪的，是共産黨在國民黨統治區域內的一切文化機關中處於毫無抵抗力的地位，為什麽文化“圍剿”也一敗塗地了？
    The most amazing thing of all was that the Kuomintang's cultural "encirclement and suppression" campaign failed completely in the Kuomintang areas as well, although the Communist Party was in an utterly defenceless position in all the cultural and educational institutions there.Why did this happen?
  • 應參加訴訟的當事人的不參預應該被包括在內作為一宗訴論或訴案的一部分的一方。原告、被告或訴訟的案件不履行法律責任
    Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.
  • 該雜志對防務內幕的透露引起了極大的關註。
    The magazine's disclosure of defense secrets caused great attention.
  • 延緩的效果最少在幾個月內還不會明顯地為人們所註意到。到那時，失業率將降到最低點了。
    The effect of deferment will not be physically noticeable for at least several months. By then unemployment will have reached rock bottom.
  • 年內，本港貿易逆差為872億元，較二零零零年的853億元為高。
    The year recorded a trade deficit of $87.2 billion, larger than the corresponding deficit of $85.3 billion in 2000.
  • 每年政府的財政赤字必須低於國內生産總值的3%。
    Annual government deficit must not exceed 3 per cent of GDP.
  • 一九九九年內，本港貿易逆差為437億元，較一九九八年的貿易逆差814億元顯着為低。
    In 1999, it recorded a trade deficit of $43.7 billion. This was much smaller than the corresponding deficit of $81.4 billion in 1998.
  • 三是中央財政赤字可以控製在調整預算批準的數額之內，地方財政略有結餘。
    Thirdly, the central fiscal deficit was managed within the figures allowed by the adjusted budget, and the local budgets have slight surplus.
  • 在分頁存儲器係統中，虛或實總地址中定義包含所需地址的頁面的字段（中的內容）。
    That field of the total address(virtual or physical) that defines the page containing the desired address in apaged memory system.
  • 我們偏要硬指某一綫之內，是我們的鄉；
    Somehow, we are bent on defining some area within these lines as our native land.
  • 開發sgml是為了定義電子文檔的結構和內容，1986年國際標準化組織（iso）對它進行了標準化。
    SGML was developed for defining the structure and content of an electronic document, and standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1986.
  • 但xml不是另一種標記語言：它以一種與html相似的方法定義文檔的內容、定義文檔在web上的外觀。
    But XML isn't just another markup language: it's a way of defining the content of a document, similar to the way that HTML defines a document's appearance on the Web.
  • 對國內工作的參與，確定了黨的基本路綫，確定了以四個現代化建設為中心，確定了改革開放政策，確定了堅持四項基本原則。
    In domestic affairs, I have participated in defining the Party's basic line, deciding to concentrate on modernization, adopting the policies of reform and opening China to the rest of the world and upholding the Four Cardinal Principles.
  • 其中，for語句內的int定義同時覆蓋了i和j。
    The int definition in the for statement covers both i and j.
  • 三是在此區域內堅决杜絶毀林開荒，並對已經發生的毀林開荒，要確定一個最終期限，逐步還林還草；
    Third, firmly forbidding deforestation for farmland reclamation in protective zones, and in areas already deforested, a deadline shall be set to return the land to forests and grasses.
  • 為宣傳林業法律、法規，打擊毀林行為，喚起全社會的愛林護林意識，國傢林業局决定，開始在全國範圍內，組織開展一場集宣傳教育、嚴格執法、重點打擊、新聞曝光於一體的行動——“跨世紀保衛緑色行動”，並將於近期公佈舉報電話，動員全社會對違法毀林行為進行監督，為保護森林，發展林業創造輿論條件和法律保障。
    In order to publicize laws and regulations on forestry, crack down on deforestation activities and enhance the public's consciousness of caring and protecting forests, the State Forestry Administration launched the Green Protection Trans-Century Action throughout the country .The Action integrates publicity and education with strict law enforcement, efforts to crack down on law-breaking activities and media exposure. Tip-off telephones have been set up with the purpose of mobilizing the whole society to supervise illegal deforestation activities. All these efforts will help create a positive media background and legal guarantees for forest conservation and forestry development.
  • 在這個地帶內修建新建築和構築物，不得破壞文物保護單位的環境風貌。
    Construction of new buildings or other structures in such an area shall not deform the environmental features of the historical and cultural site.
  • 逐步的內部運動或變形。
    gradual internal motion or deformation.
  • 大多數結構材料不僅有彈性，而且在一定限度內具有綫性彈性；其變形與負荷成正比。
    Most structural materials are not only elastic but within limits, linearly elastic; their deformation is proportional to the load.
  • 　(三)“有毒污染物”是指那些直接或者間接為生物攝入體內後，導致該生物或者其後代發病、行為反常、遺傳異變、生理機能失常、機體變形或者死亡的污染物。
    "Toxic pollutant" means a pollutant that, when ingested by organisms directly or indirectly, leads to diseases, abnormal behaviour, genetic mutation, physiological functional disturbance, organism deformity or death of the organisms themselves or their offsprings.