儿中英惯用例句:
  • 他是个独子，是他父母的宠儿。
    He is an only child, and the idol of his parents.
  • 他是独生子,是父母的宠儿。
    As an only child he is the idol of his parents.
  • 在另一方面，一个眼光远大的寡妇如果有一个五岁的好儿子，便能够忍受多年的痛苦、耻辱，甚至于虐待和迫害。
    On the other hand, a farsighted widow is able to endure years of misery and ignominy and even persecution, if she has a good boy of five.
  • 二、儿童的健康与保健
    II. Children's Health and Care
  • 他们不得不把度假计划搁置，因为他们的儿子病了。
    They had to shelve their holiday plans because their son was ill.
  • 这孩子在孤儿院里一直受虐待。
    The child has been ill-treated in the orphan house.
  • 我与违法的事沾不上边儿。
    I wouldn't touch anything illegal.
  • 你把车停在这儿是违例的。
    It's illegal to park your car here.
  • 卖酒给儿童是违法的。
    It is illegal to sell alcohol to children.
  • 但是居中的几个则好象被人忘却了似的，而他们却往往成为最好的子嗣。父母在对儿子应给的银钱上吝啬，是一种有害的错误；这使得他们卑贱；
    but in the midst, some mat are, as it were forgotten, who many times, nevertheless, prove the best The illiberality of parents, in allowance towards their children, is an harmful error, makes them base;
  • 到1998年，全区已拥有各级各类学校4365所，适龄儿童入学率达到81.3%，文盲率减少了47个百分点。
    But by 1998, there were 4,365 schools of all levels in the Tibet Autonomous Region. About 81.3 percent of school-age children now attend school, and the illiteracy rate has been reduced by 47 percentage points
  • 旧中国少数民族文盲率在95％以上，宁夏学龄儿童入学率只有10%，西藏97%的人口是文盲，内蒙古只有16所中学。
    In old China, the illiteracy rate among ethnic minorities was often over 95 percent.Only 10 percent of school-age children attended school in Ningxia, 97 percent of the people in Tibet were illiterate, and there were only 16 secondary schools in Inner Mongolia.
  • 旧中国少数民族文盲率在95％以上，宁夏学龄儿童入学率只有10%，西藏97%的人口是文盲，内蒙古只有16所中学。
    In old China, the illiteracy rate among ethnic minorities was often over 95 percent. Only 10 percent of school-age children attended school in Ningxia, 97 percent of the people in Tibet were illiterate, and there were only 16 secondary schools in Inner Mongolia.
  • 在旧中国，绝大多数劳动人民享受不到受教育的权利，全国人口中80%以上是文盲，学龄儿童入学率仅20%左右。
    In old China, the majority of the working people did not have such a right. With only less than 20 percent of school-age children going to school, more than 80 percent of the total population were illiterate.
  • 至于照片上简训双手被绑和袒露胸膛的情形，现院长周竹青和前院长韩伟成指出，上海市儿童福利院绝对不会如此对待简训，因为简训没有自伤行为，当时又那么虚弱，根本不需要采取任何保护性约束措施。
    As for the scene in the photograph where Jianxun's hands are tied up and his chest exposed: Zhou Zhuqing, the present principal, and Han Weicheng, the former principal, of the welfare home deny this ever occurred, pointing out that it would have been utterly illogical to treat Jianxun like that, as there was no need to take any protective, restraining measures on this patient, who was very weak;
  • 　至于照片上简训双手被绑和袒露胸膛的情形，现院长周竹青和前院长韩伟成指出，上海市儿童福利院绝对不会如此对待简训，因为简训没有自伤行为，当时又那么虚弱，根本不需要采取任何保护性约束措施。
    As for the scene in the photograph where Jianxun's hands are tied up and his chest exposed: Zhou Zhuqing, the present principal, and Han Weicheng, the former principal, of the welfare home deny this ever occurred, pointing out that it would have been utterly illogical to treat Jianxun like that, as there was no need to take any protective, restraining measures on this patient, who was very weak; and there were no signs that he would take any actions to injure himself.
  • 一儿童读物中跳起的立体图片
    Pop-up illustrations in a children's book.
  • 那位插画家将评审儿童绘画比赛的参赛作品。
    The illustrator is going to judge the entry in the children's painting competition.
  • 除了显赫的祖宗之外更无一物可以自夸的人，好比土豆儿——他惟一的好处是存于地下。
    The man who has nothing to boast of but his illustrious ancestors is like a potato—the only good belonging to him is under the ground.
  • 出现在法国儿童故事中的虚构的象。
    an imaginary elephant that appears in a series of French books for children.
  • 像你这样笨得像条鱼的低能儿不该让你当医生。应该禁止你这么做。
    A fish-witted imbecile like you ought not to be allowed to be a doctor. There should be some law against it.
  • 儿童喜欢模仿成年人。
    Children like to imitate adults.
  • 有些鸟儿，如鹦鹉，能够模仿人的声音。
    Some birds , as the parrot , can imitate human voice.
  • 正如今天的孩子玩玩具枪、玩具飞机来模仿大人，中国儿童很快学会了放风筝。
    Just as today's kids imitate adults by playing with toy guns and toy airplanes,Chinese children quickly began flying kites.
  • 成人对幼儿语言的模仿。
    an adult's imitation of the speech of a young child.
  • 我的最亲近的家人包括儿子和妻子。
    My immediate family consists of my son and my wife.
  • 请马上离开这儿！
    Please leave here immediately!
  • 我十分喜欢有它这样的伴儿。
    I enjoy his company immensely.
  • 别再儿女情长了。
    Don't be immersed in love.
  • 虽然整体数字下降，但非法入境儿童的人数却显著增加，由一九九六年的751名增至一九九七年的2257名。
    Despite the overall decrease, the number of illegal immigrant children increased substantially from 751 in 1996 to 2257 in 1997.
  • 很难说她的女儿是否应该移居意大利。
    It's hard to say if her daughter shall immigrate into italy.
  • 很难说她的女儿是否应该移居意大利。
    It 's hard to say if her daughter shall immigrate into Italy.