何中英惯用例句:
  • 那香港又如何？
    What about Hong Kong?
  • 你将何时离开香港呢？
    When will you leave Hong Kong?
  • 近日来许多媒体、学校、社会场合，舆论都少不了拿总理所道出的“三怕”来讨论和发表意见，人们也在多方揣测总理的这一番话有何用意。
    Here have been much discussions and opinions in the media, schools and on social occasions about the Prime Minister's "3 Ks". People have also been pondering over what the Prime Minister meant.
  • 近日来许多媒体、学校、社会场合，舆论都少不了拿总理所道出的“三怕”来讨论和发表意见，人们也在多方揣测总理的这一番话有何用意。
    There have been much discussions and opinions in the media, schools and on social occasions about the Prime Minister's "3 Ks". People have also been pondering over what the Prime Minister meant.
  • 然而，在实验室中，科学家们开始了解到原因何在。
    In the lab, however, scientists are beginning to find out why.
  • 无论如何，思想理论问题的研究和讨论，一定要坚决执行百花齐放、百家争鸣的方针，一定要坚决执行不抓辫子、不戴帽子、不打棍子的“三不主义”的方针，一定要坚决执行解放思想、破除迷信、一切从实际出发的方针。
    However, in the study and discussion of ideological and theoretical questions, we must always resolutely follow the policy of "letting a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend", the principle of the "three don'ts" (don't pick on others for their faults, don't put labels on people, and don't use a big stick), and the principle of emancipating our minds, abandoning blind faith and proceeding from reality in everything.
  • 至于他们做的是什么买卖，他们如何做买卖，他们的买卖有些什么结果，对这些问题她只有一些最模糊的概念。
    What they dealt in, how they laboured, to what end it all came, she had only the vaguest conception.
  • 任何组织和个人不得强制农业劳动者和农业生产经营组织参加农业保险。
    No organization or individual may force any agricultural labourer or agricultural production and operation organization to take out agricultural insurance.
  • 在地主本人不耕种土地的地方，有时候在地主和劳动者之间，有一个中间媒介，即农业经营者，他付给劳动者口粮，提供生产工具，付给土地所有者地租以后获得全部产品；在另一些情况下，则由地主、受雇的代理人和劳动者共同分享土地产品。制造业的情形如何呢？
    Where the proprietor himself does not cultivate, there is sometimes,between him and the labourer, an intermediate agency, that of the farmer, who advances the subsistence of the labourers, supplies the instruments of production, and receives, after paying a rent to the landowner, all the produce: in other cases, the landlord,his paid agents, and the labourers, are the only sharers.
  • 苏联解体前的数十年间，在美国政府部门的实验室和学术机构的实验室中的科学家与苏联的科学家们，也有一些中国科学家们之间存在着无数的合作研究项目，但是任何一种合作均与武器无关。
    There were, in the decades prior to the collapse of the Soviet Union, numerous cooperative research programs between scientists at various US government and academic Labs with their opposite numbers in the Soviet Union, as well as a few in the PRC, but every one of those programs were absolutely non-weapon related.
  • 另一方面，这些专家如果看到某件东西(无论有无标识)，他们知道它是否“机密。”在下面谈到的两次让这些专家接触中国间谍活动的证据时，他们不相信任何中国间谍已“渗透”到这些试验室的“防卫”或任何试验室秘密已经泄露到北京。
    On the other hand, the Experts do know a Secret when they see one [stamped or not] and on the two occasions described below when they have been asked to Assess the Evidence of PRC Spying, they have not been convinced that any PRC Spy has "penetrated" the Labs' "fences" or that any Lab Secrets had been spirited away to Beijing.
  • 无论在何处，只要见到那鲜亮的红边，我就能认出来。
    I'd know it anywhere with that bright red lacing.
  • 出口商如何签发记名提单呢？
    How does an exporter create an order bill of lading?
  • 这音乐表达他如何深深地哀悼他妻子的去世。
    This music conveys how deeply he lamented his wife's death.
  • “我开车从未出过事故。”—“那次你撞到路灯又如何解释呢？”
    "I have never had an accident while driving." –"How about that time you ran into a lamppost?"
  • 要是你不知道，我告诉你，俄罗斯确实拥有30000个核弹头，他们不知要如何处理。对中国而言，这些弹头都极其有用，更甚于w70(mod)lance导弹弹头(这种弹头我相信对我们也已不再有用，早已从储备中淘汰了。)?
    And some of those warheads would be of considerably more use to the PRC than the W-70 [Mod 3] Lance Missile Warhead [which I believe is no longer of any use to us either, and has been "retired" from our stockpile.]
  • 无论天气如何，房东太太要带狗出去散步两个小时，这时那侄女便和一个看上去很不体面的中年男人上了楼。那人每天也真够准时的。
    The landlady was sent out for a two-hour walk with the dog, no matter what the weather; whereupon the niece and the respectable looking middle-aged man promptly went upstairs. He was as regular as clockwork.
  • 这样的长途飞行不但显示了一种非凡的耐火力，而且海上没有任何路标指引这些鸟。
    Not only is this very long flight an landmark on the ocean to guide the birds.
  • 3.无论上述第1款、第2款如何规定，成员均可将保护期规定为布图设计创作完成起15年。
    3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Member may provide that protection shall lapse 15 years after the creation of the layout-design.
  • 为了解决这个问题，巴尼斯和哈比德有必要发明一个定时模拟装置用以解释这两个星系是如何到达现在的位置的——未来的五千万年也将大致处于这个位置——预测从现在开始的几十亿年后将会发生什么。
    To sort this out, Barnes and Hibbard needed to create a time-lapse simulation that would explain how the galaxies got to their current position -- which will appear roughly the same for the next 50 million years and predict what will happen to them billions of years from now.
  • 7.如果临时措施被撤销，或如果因申请人的任何行为或疏忽失效，或如果事后发现始终不存在对知识产权的侵犯或侵权威胁，则根据被告的请求，司法当局应有权责令申请人就有关的临时措施给被告造成的任何损害向被告提供适当赔偿。
    7. Where the provisional measures are revoked or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement or threat of infringement of an intellectual property right, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, upon request of the defendant, to provide the defendant appropriate compensation for any injury caused by these measures.
  • 俄克拉何马州的首府和最大城市。
    capital and largest city of Oklahoma.
  • 杓状软骨位于喉背部的两块小的瓶状软骨的任何一块，声带与其相连
    Either of two small pitcher-shaped cartilages at the back of the larynx to which the vocal cords are attached.
  • 没有任何东西能破坏我们的永恒友谊。
    Nothing can break the lasting friendship between us.
  • 没有理性的控制，任何事情都不可能持久。
    Nothing can be lasting when reason do not rule.
  • 在如何使用零花钱上，他们给予孩子太多的自由。
    They allow their children too much latitude in how they spend the pocket money.
  • 地球表面根据经线或纬线大概划分出来的任何一个区域。
    any of the regions of the surface of the Earth loosely divided according to latitude or longitude.
  • 后者，顾名思义，是用来记录任何土地斜度的变化。
    The latter, as the name suggests, are used to record any changes in the tilt of the land.
  • 万国邮联的世界邮政安全网就以下领域提供咨询意见和培训:如何确保制止通过邮件传送危险物品以及如何取缔利用邮政系统贩毒、洗钱、行骗和传送儿童色情材料。
    The UPU’s world postal security network offers advice and training on ways to ensure that dangerous materials are not transmitted by mail – as well as on eliminating the use of mail systems for drug trafficking, money laundering, fraud and child pornography.
  • 然而，在《亚洲周刊》的那篇报道，其中对培正中学中文教学如何培育出不少顶尖科学家及目前的这位诺贝尔得奖人，作出了特别分析（《培正中学证明中文教学成功》）。
    However, in the Yazhou Zhoukan article, there was a special analysis ("Pui Ching Middle School Proves The Worth Of Chinese Language Education") on the role of the special influence of Chinese teaching at Pui Ching which produced many top-notch scientists and now a Nobel Laureate.
  • 然而苔丝下定决心，无论如何也不去克莱家求助。夏天，她很容易在农场找到工作；可是冬天一来，加上她给家里过多的生活费，她面临贫困艰难的处境。
    Determined, however, to make no appeal to Clare's family, Tess easily finds summer employment among the farms; But with the coming of winter and too lavish contributions to her family's support, privation stares her in the face.
  • 法官不应该对任何犯法的行为中以宽纵。
    A judge should never wink at any lawbreaking.