些中英惯用例句:
  • 瑞士对中国学生有哪些吸引力呢？
    What' s Swiss attraction for Chinese students?
  • 这些房子的前面都有漂亮的花园
    Attractive gardens fronted the houses.
  • 如果一个很富的男人向一个很穷的姑娘求婚，她很可能(尤其是当她有社会野心时)会因此而感激，只要他不是很讨厌，这种感激之情会使她爱上他，他需要的个人魅力可以比一个穷人需要的魅力少一些。
    The psychology, however, is much the same. If a very rich man asks a very poor girl to marry him, she is likely, especially if she has social ambitions, to feel a kind of gratitude which will lead her to fall in love with him, provided he is not too repulsive; at any rate, he will need a smaller degree of personal attractiveness than a poor man would need.
  • 有些同志讲美，美当然是好的，大家都是愿意美的，但是应该在经济实用的条件下，在可能的情况下照顾美观，实在不大美也就算了，等到将来富裕了再来讲美，今天主要讲经济讲实用。
    Some comrades stress the need of attractiveness, which is good, of course; everybody likes attractive things. However, it should not be over emphasized at the expense of economy and practicality, or without regard to what is actually possible. It is all right if something is not very attractive. We can take care of that in future, when we are rich enough, but for now we should concentrate on economy and practicality.
  • 我们过去发生的各种错误，固然与某些领导人的思想、作风有关，但是组织制度、工作制度方面的问题更重要。
    It is true that the errors we made in the past were partly attributable to the way of thinking and style of work of some leaders. But they were even more attributable to the problems in our organizational and working systems.
  • 一种属性特性，其内容是为该属性指定的一些允许值。
    An attribute property whose contents are the specific allowed values for the attribute.
  • 拥有某物的一些性质或者属性。
    have some of the qualities or attributes of something.
  • 这些特点也是使乔丹成为如此吸引人的超级球星的部分原因。
    Those attributes, too, are part of what makes Jordan such an engaging superstar.
  • 这些措施受到各民主党派的拥护。
    These measures were supported by aU democratic parties.
  • 今天这里有一些词汇要告诉大家，第一个词是“cafeaulait”，它是一个法语词，意思是“coffeewithmilk”（牛奶加咖啡）。
    And so these are words that we need to teach you today. And first word we want to teach you is"cafe au lait"."Cafe au lait" is actually French. It means coffee with milk, cafe,'au', with, lait milk.
  • 今天这里有一些词汇要告诉大家，第一个词是“cafeaulait”，它是一个法语词，意思是“coffeewithmilk”(牛奶加咖啡)。
    And so these are words that we need to teach you today. And first word we want to teach you is "cafe au lait". "Cafe au lait" is actually French. It means coffee with milk, cafe, 'au', with, lait milk.
  • 那些珠宝公开拍卖以前我们私下看了预展.
    We had a private view of the jewels before the public auction.
  • 我们打算降价拍卖这些货物。
    We plan to sell the goods by Dutch auction.
  • 那些珠宝公开拍卖以前我们私下看了预展
    We had a private view of the jewel before the public auction
  • 那些珠宝公开拍卖以前我们私下看了预展。
    We have a private view of the jewel before the public auction.
  • 他们将在月底拍卖这些画。
    They are going to auction the picture at the end of the month.
  • 他们将在月底拍卖这些画。
    They is go to auction the picture at the end of the month.
  • 现在已经进入社会主义时期，有人居然对这些庄严的革命口号进行“批判”，而这种荒唐的“批判”不仅没有受到应有的抵制，居然还得到我们队伍中一些人的同情和支持。
    We have now entered the socialist period, yet some people have had the audacity to criticize these high-minded revolutionary slogans. What is worse, this preposterous criticism, which should have been rejected, has found sympathy and support among some people in our own ranks.
  • 对于那些丧尽天良的坏蛋，对于那些敢于向八路军新四军阵地后面打枪的人，对于那些敢于闹平江惨案、确山惨案的人，对于那些敢于破坏边区的人，对于那些敢于攻打进步军队、进步团体、进步人员的人，我们是决不能容忍的，是必定要还击的，是决不能让步的。
    Those conscienceless scoundrels who had the audacity to stab the Eighth Route and New Fourth Armies in the back, to perpetrate the massacres at Pingkiang and Chuehshan, to disrupt the Border Region and to attack progressive armies and organizations and progressive individuals -- these scoundrels must not be tolerated but must be dealt counterblows;any concession to them is out of the question.
  • 它们只是一些可以为人听见的小小链子，把大量听不见的情感和意图串联起来。
    Little audible links, they are, chaining together great inaudible feelings and purposes.
  • 我先前要求你拟出主要目标的宣言，或者是确切主要目标的宣言，并且要你记下来，日复一日朗声复诵，直到这些声音的悸动抵达你的潜意识为止，原因即在于此。
    This is why you are asked to write out a statement of your major purpose, or Definite Chief Aim, commit it to memory, and repeat it, in audible words, day after day, until these vibrations of sound have reached your subconscious mind.
  • 小鹰说，“你这句话的意思，我连一半都听不懂！更主要的是我不相信你自己会懂，”小鹰说完后低下头偷偷笑了，其它一些鸟也都偷偷地笑出声来。
    said the Eaglet. `I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!' And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.
  • 对于文学、音乐、戏剧和舞蹈作品，哑剧和电影以及其它视听作品，公开表现这些版权所有的作品；
    in the case of literary, musical, dramatic, and choreographic works, pantomimes, and motion pictures and other audiovisual works, to perform the copyrighted work publicly;
  • 这些帐册还未被审计。
    The book have not yet is audit.
  • 这些帐册还未被审计。
    The book has not yet been audited.
  • 这些关卡提供了一个扼止点，在此可以进行安全检查和审计。
    These gateways provide a choke point at which security and auditing can be imposed.
  • 我们试听的这些女演员都不合适.
    None of the actresses we've auditioned is suitable.
  • 该片导演罗布·范·埃克摆好姿势跟准演员们合影，有些演员还裹着头巾，身披长袍。范·埃克承认把试镜时间定在9月11日的确是宣传手段。
    Posing for cameramen with the would-be actors, some in turbans and robes, film director Rob Van Eyck admitted the timing of the audition was a publicity stunt.
  • 所有货船营运公司都需接受审核，由认可船级社的国际安全管理审核人员负责，海事处参与了这些货船营运公司审核。
    Companies operating the cargo ships are required to be audited by the recognised classification society ISM auditor, the department has participated in all such audits.
  • 鸣腔某些昆虫的薄膜状外部听觉结构
    A membranous external auditory structure, as in certain insects.
  • 在一些情况下电子鼻能被用来扩大或代替人类的专家组。
    In some instances electronic noses can be used to augment or replace panels of human experts.
  • 它们不一定取代我们今天所熟悉的具体的交往方式，但是会补充这些方式。
    They won't necessarily replace the kind of physical transactions we know today, but they will augment them.