争中英慣用例句:
  • 在1937年開始的日本帝國主義的全面侵華戰爭中，2100餘萬人被打死打傷，1000餘萬人被殘害致死。
    During Japan's full-scale invasion of China which began in 1937, more than 21 million people were killed or wounded and 10 million people mutilated to death.
  • 沃剋，赫爾曼生於1915美國作傢，其小說包括獲得普利策奬的凱恩兵變（1951年）和戰爭風雲（1971年）
    American writer whose novels include The Caine Mutiny(1951), for which he won a Pulitzer Prize, and The Winds of War(1971).
  • 非法鬥爭的形式也是多樣的，如示威遊行、抗繳糧款、拒絶維持、組織革命團體，乃至暴動、反正、武裝鬥爭等等，而以武裝鬥爭為非法鬥爭的最高形式，這些都是敵人不許可的。
    There are also various forms of illegal struggle, such as holding demonstrations, refusing to pay government taxes in grain and cash, rejecting associations for the preservation of order, setting up revolutionary organizations, and even staging rebellions, instigating mutiny within enemy camps, and carrying out an armed struggle, which is the chief method. None of these forms is permitted by the enemy.
  • 各國人民的正義鬥爭互相支持。
    The just struggle against each country people's is supported mutually.
  • 且其弱點有時正成為爭取主動地位的條件，例如正是因為自己弱小，纔利於在敵人後方神出鬼沒地活動，敵人無奈他何，這樣大的自由是龐大的正規軍所不能得到的。
    Moreover, these weaknesses sometimes constitute the very condition for gaining the initiative. For example, it is precisely because the guerrilla units are small that they can mysteriously appear and disappear in their operations behind enemy lines, without the enemy's being able to do anything about them, and thus enjoy a freedom of action such as massive regular armies never can.
  • （古典神話）在特洛伊戰爭中領導希臘反對特洛伊的國王。
    (classical mythology) the king who lead the Greeks against Troy in the Trojan War.
  • 戰爭差不多要結束了。
    The war was nearly finished.
  • 戰爭帶來的必然結果就是生産力下降。
    The necessary outcome of a war is a fall in production.
  • 在劇烈競爭下，市場需要往往會讓位於競爭需要。
    In a highly competitive environment, the needs of the market usually give way to the need for competition.
  • 那些不必要地延長談判時間的爭論者
    Disputants who needlessly protracted the negotiations.
  • 否認了這點，就否認了一切，連戰爭本身，連說話的人，都否認了。
    To negate this is to negate everything, including the war itself as well as the negator himself.
  • 對人生消極的看法；消極無味的個性；消極地估計；對廣告競爭消極的反應。
    a negative outlook on life; a colorless negative personality; a negative evaluation; a negative reaction to an advertising campaign.
  • 競爭者必須越過障礙的賽跑。
    a race in which competitors must negotiate obstacles.
  • 在談判的爭吵中他始終保持沉默。
    He is in silence during the quarrel of the negotiation.
  • 談判雙方正尋求和平解决爭端的辦法。
    Negotiator is looking for a peaceful settlement to the dispute.
  • 工會代表故意拖延談判以爭取達成大幅度增加工資的解决方案。
    Union negotiator is holding out for a more generous pay settlement.
  • 談判雙方正尋求和平解决爭端的辦法。
    Negotiators are looking for a peaceful settlement to the dispute.
  • 工會代表故意拖延談判以爭取達成大幅度增加工資的解决方案。
    Union negotiators are holding out for a more generous pay settlement.
  • 鄰近群體聯合起來與犯罪行為作鬥爭
    Neighborhood groups formed a partnership to fight crime.
  • 國王對停車發動戰爭。
    The king made war on his neighbour.
  • 韓進海運與港務集團續約，也說明了儘管港務集團面對鄰國碼頭的激烈競爭，對現有客戶仍然具有一定的吸引力。
    It is evidence that despite stiff competition from ports in neighbouring countries, PSA is still attractive to its existing customers.
  • 用戰爭打敗了中國之後，帝國主義列強不但占領了中國周圍的許多原由中國保護的國傢，而且搶去了或“租藉”去了中國的一部分領土。
    After defeating China in war, they not only occupied many neighbouring countries formerly under her protection, but seized or "leased" parts of her territory.
  • 韓進海運與港務集團續約，可以說是皆大歡喜，也說明了儘管港務集團面對鄰國碼頭的激烈競爭，對現有客戶仍然具有一定的吸引力。
    The deal is good news for all. It is evidence that despite stiff competition from ports in neighbouring countries, PSA is still attractive to its existing customers.
  • 在大多數戰爭中，雙方都不會獲勝。
    In most wars neither side wins.
  • 納爾遜也覺得這一安排對他不錯，使幾乎逼他破産的爭執得到和解。不過，依照國稅局的和解辦法，納稅人必須同意在今後五年中循規蹈矩——即是說，按時納足稅金——否則，稅務專傢說，折衷的安排可能被取消。
    Nelson feels like it's a good deal for him, as well, since it settles a dispute that almost forced him to declare personal bankruptcy. However,under the IRS settlement program, a taxpayer must agree to keep his nose clean for the next five years—that is, pay taxes on time and in full—or the compromise can be revoked, experts said.
  • 博來黴素，爭光黴素從細菌培養中獲得的一種抗生素輪絲鏈黴，用其硫酸????形式治療各種瘤
    An antibiotic that is obtained from cultures of the bacterium Streptomyces verticillus and used in the form of its sulfate for the treatment of various neoplasms.
  • 剋裏米亞戰後，南丁格爾不計個人的美名，繼續培養護士，並一直與人們對護士的偏見進行着鬥爭。
    Following the war,Nightingale avoided fame and continued to train nurses,ever battling against what she herself declared “ a commonly received idea.
  • 雖然屏幕中出現的是很多熟悉的面孔，斯皮爾伯格卻使電影看着那樣真實，把觀衆置身於惡夢般戰爭的中心。
    Even though the screen is filled with the faces of familiar actors, Spielberg makes it seem real, thrusting the viewer[6] right into the center of the nightmarish action.
  • 那兩個賽跑選手競爭激烈－－在賽程中一直不相上下。
    The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way.
  • 這是一聲競爭十分激烈的賽馬。
    It was a nip-and-tuck race.
  • 尼剋鬆告訴我們“美國可毫不費力地與人競爭的時代已一去不復返了。”
    Nixon told us that"the time is past for the United States to compete with one hand tied behind one's back."
  • 哈姆雷特：生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題，默默忍受厄運的打擊，還是挺身反抗無涯的苦難，並通過鬥爭把它們掃清，這兩種行為，哪一種更高貴？
    Hamlet: To be, or not to be: that is the question: Wether 'tis nobler in the mind to suffer, The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them.