么中英惯用例句:
| - 多么令人讨厌的天气!
What diabolical weather! - 请问您拨什么号码?
What number did you dial, please? - 请问您拨什么号码?
What number do you dial, please? - 要和话务员讲话,怎么拨号?
What number shall I dial to get the operator? - 找总机电话员我该拨什么号?
What number should I dial to get the operator? - 要打长途怎么拨号?
What number shall I dial to get long - distance? - 远处的山谷;远处的小山(yon是方言,例如在whatisyonpalce?(远处是什么?)里)。
yonder valley; the hills yonder; (`yon' is dialectal, as in what is yon place?). - 辩证唯物论之所以为普遍真理,在于经过无论什么人的实践都不能逃出它的范围。
Dialectical materialism is universally true because it is impossible for anyone to escape from its domain in his practice. - 你觉得这个钻石戒指怎么样?
How do you like this diamond? - 钻石大饭店,有什么事吗?
Diamond Restaurant. May I help you? - 我从未见过这么大的钻石。
I've never seen such a huge diamond. - 你知道戴安娜的生日是什么时候吗?
Do you know when Diana's birthday is? - 当黛安娜第一眼看到王子时,心里想:“一个多么忧郁的人。
"What a sad man," Diana thought when she first saw him. - 振作起来吧,迪克!事情不会那么糟的。
Cheer up. Dick! Things can't be that bad. - 究竟是什么?
Wat the dickens is it? - 有什么要责备的呢?
What in the dickens is that? - 你到底是什么意思?
What the dickens to you mean? - 我说不出他究竟叫什么名字。
I cannot tell what the dickens his name is. - “自行车眼下还很安全,吉廷小姐,”他说道,“你是吉廷小姐吧?”“对呀,正是,但—你怎么会—”我可能是听说的“,他说道,随后将帽子向脑后推了推。
“The bike’ll be safe enough for the time being, Miss Gittings,” he said. “You are Miss Gittings?” “Why, yes, but—well—” “A little dicky bird must have told me,” he said, and pushed his cap back on his head. - 任何国家,不论多么强大,都不能单独支配联合国的政策。
No country, however powerful, is able to dictate UN policies single-handedly. - 现在我们有些同志做工作,只听上边讲了一些什么话,自己不敢开动脑筋。
Some of our comrades listen only to what higher authorities dictate and are afraid to use their own minds. - ☆使用“拉”而不是“推”的方法帮助他们做艰难的决择,不要因为担心自己不了解就决定孩子该做什么和不该做什么。
Use "pull" not" push" to help them make hard choices and don't let your own fear of the unknown dictate what your children should or shouldn't do. - 什么时候我们说过要取消无产阶级专政?
When did we ever say that the dictatorship of the proletariat was to be abolished? - 这本词典什么时候出版?
When will the dictionary be published? - 这本词典什么时候出版?
When will the dictionary is published? - 在华盛顿有一条传统格言:要么抛头露面,要么得势弄权,二者不可兼得。基辛格却公然蔑视这种传统。
Yet Kissinger succeeded in defying an old Washington dictum that you can have in the capital visibility or influence,but not both. - 他打得怎么样?
How did he do? - 他是怎么样去的?
How did he go? - 真的!他是那么说的吗?
Did he say that? - 我错过了什么?
Did I miss something? - 他是怎么样来的?
How did he come? - 他是什么时候死的?
When did he die?
|
|
|