一中英惯用例句:
  • 该企业是一个大而复杂的组织。
    The business is a large, complicated organism.
  • 一件复杂的机械
    a complicated piece of machinery
  • 纠缠不清一个混乱的或复杂的争执
    A confused or complicated disagreement.
  • 深深地陷入，尤其是陷入一些复杂的事情中的。
    deeply involved especially in something complicated.
  • 这是一个很复杂的问题。
    It is a very complicated problem.
  • 克隆是一个非常精细和复杂的过程。
    Cloning is a very precise and complicated procedure.
  • 看到事情进一步的复杂性
    see further complication of the matter
  • 另一个新增的困难就是输入超过输出。
    Another complication was the excess of imports over exports.
  • 另一个难题是弗莱德拒绝乘飞机旅行。
    A further complication is Fred's refusal to travel by air.
  • 事业一项事业，尤其指一项雄心勃勃、复杂、且具危险性的事业
    An undertaking, especially one of some scope, complication, and risk.
  • 另一个难题是弗莱德拒绝乘飞机旅行。
    A further complication is Fred 's refusal to travel by air.
  • 这进一步的并发症使他的复原推迟了几周。
    This further complication has thrown back his recovery by several weeks.
  • 各公司还因开发web环境和常规服务器/应用程序之间的中心站通信路径而使问题进一步复杂。
    Companies face the further complication of developing a central site communications path between the Web environment and conventional server/applications.
  • 在软件工程中，系统或系统组成部分的复杂程度由下述因素确定：接口的数量和错综程度、条件转移的数量和错综程度、嵌套的深度、数据结构的类型，以及其它一些系统特性。
    In software engineering, the degree of complication of a system or system component, determined by such factors as the number and intricacy of interfaces, the number and intricacy of conditional branches, the degree of nesting, the types of data structures, and other system characteristics.
  • 手术后出现了一些并发症。
    A few complications cropped up post-surgery.
  • 这件事在一九七五年我们就提出过，做了一些工作，也见效，后来由于遇到曲折，停了下来。
    We first made this suggestion in 1975 and some work was done, with noticeable improvement. But later this work ran into complications and was halted.
  • 怕牵涉法律吗？她建议雇用一个精明干练的卸任刑警，配合“你那不择手段的刑事律师”。
    Legal complications? She suggests hiring a former vice-squad cop who knows the ropes, along with "your basic down-and-dirty criminal attorney."
  • 可是同时却较多情感上的纠纷，较多离婚的事件，较多不忠的丈夫晚上不回家，或夫妻俩晚上一同到外边去游乐放荡。
    But also more emotional complications, more divorce, more cat-husbands that don't come home at night, or the couple go prowling together at night, seeking some form of dissipation.
  • 在令人瞠目的奇观之中，我们的宇宙存在一个谜团，由于考察和探索太空规律的错综复杂而导致这一谜困难以破解。
    Within this marvel of wonders our universe holds a mystery that is very difficult to understand because of the complications that arise when trying to examine and explore the principles of space.
  • 经过了无数曲折，遇到过不少的困难，到现在，我们才摸索出了一条道路，这条道路使我们不仅保障了抗战的需要，保护了人民的利益，打击了敌人的掠夺计划，而且为反攻和战后建设做了不少的准备。
    After meeting with countless complications and difficulties, we have found a way that has made it possible for us to meet the needs of the war effort, protect the people's interests, cripple the enemy's plundering scheme and prepare for counter-offensives and postwar reconstruction.
  • 这就是年轻的米开朗基罗在1499年夏末走近一块新采的卡拉拉大理石准备开始雕刻第一座《圣母怜子像》时面对的一系列难题。
    In no particular order of difficulty, here is a list of the complications facing the young Michelangelo as he approached a block of newly quarried Carrara marble in the late summer of l499, and prepared to embark upon the carving of his first pieta.
  • 尤其是生产关系和上层建筑的改革，不会是一帆风顺的，它涉及的面很广，涉及一大批人的切身利益，一定会出现各种各样的复杂情况和问题，一定会遇到重重障碍。
    In particular, the reforms in the relations of production and in the superstructure will not be easy to introduce.They touch on a wide range of issues and concern the immediate interests of large numbers of people, so they are bound to give rise to complications and problems and to meet with numerous obstacles.
  • 一旦这种共谋罪行得以证明，国会就只得果断行动，对总统进行弹劾。没有任何折衷办法。
    Should this complicity be proven Congress will have to bite the bullet and move toward impeachment. There is no halfway house.
  • 他提出了一项谁也无法答应的无礼要求。
    He issued a tall order that no one could comply with.
  • 现在有些单位执行得比较好，有些单位执行得差一些。
    Some units have complied with these regulations quite well; Others have not.
  • 由于军方总是很在意国会的批评，因而除了允许妇女涉足战斗职位之外，几乎全盘接受了国会的每一项建议。
    Ever sensitive to congressional criticism,the military complied with nearly every congressional suggestion except allowing women into combat jobs.
  • 秦军应允后撤，但一退即不可遏止，晋军乘机渡水攻击，大败秦军。
    Fu Chien complied, but when he ordered withdrawal, his troops got into a panic and could not be stopped. Seizing the opportunity, the Eastern Tsin troops crossed the river, launched an offensive and crushed the enemy.
  • 2.不论本部分的其他条文如何规定，在符合第二部分规定的无权利持有人许可的政府使用或政府授权第三方使用的条件下，成员可规定:针对这类使用的救济仅限于依照上文第三十一条(h)项，支付使用费。
    2. Notwithstanding the other provisions of this Part and provided that the provisions of Part II specifically addressing use by governments, or by third parties authorized by a government, without the authorization of the right holder are complied with, Members may limit the remedies available against such use to payment of remuneration in accordance with subparagraph (h) of Article 31.
  • 　(１)本联盟任何国家的国民，在保护工业产权方面，在本联盟所有其他国家内应享有各该国法律现在授予或今后可能授予各该国国民的各种利益，一切都不应损害本公约特别规定的权利，因此，他们应和各该国国民享有同样的保护，对侵犯他们的权利享有同样的法律上的救济手段，但是以他们遵守对各该国国民规定的条件和手续为限。
    Nationals of any country of the Union shall, as regards the protection of industrial property, enjoy in all the other countries of the Union the advantages that their respective laws now grant, or may hereafter grant, to nationals; all without prejudice to the rights specially provided for by this Convention. Consequently, they shall have the same protection as the latter, and the same legal remedy against any infringement of their rights, provided that the conditions and formalities imposed upon nationals are complied with.
  • 如果在向申请人发出中止通知后不超过10个工作日的期限内，海关当局未被通知除被告之外的当事人已经就判决案件的是非提起诉讼，或未被通知经合法授权的当局已决定采取临时措施延长对该商品的放行中止期，则该商品应予放行，只要进口或出口的一切其他条件均已符合；
    If, within a period not exceeding 10 working days after the applicant has been served notice of the suspension, the customs authorities have not been informed that proceedings leading to a decision on the merits of the case have been initiated by a party other than the defendant, or that the duly empowered authority has taken provisional measures prolonging the suspension of the release of the goods, the goods shall be released, provided that all other conditions for importation or exportation have been complied with;
  • 2.如果根据本节规定的申请，经海关当局依照非司法当局或非其他独立当局的决定，中止了含有工业品外观设计、专利、布图设计或未披露之信息的商品的放行，而经正式授权的当局未能在下文第五十五条所规定的期限内批准临时救济，而此时有关进口的一切其他条件又均已符合，则有关商品的所有人、进口人、或收货人在提交保证金的前提下，应有权获得该商品的放行，这一保证金数额应足够保护权利持有人受到的任何侵犯。
    2. Where pursuant to an application under this Section the release of goods involving industrial designs, patents, layout-designs or undisclosed information into free circulation has been suspended by customs authorities on the basis of a decision other than by a judicial or other independent authority, and the period provided for in Article 55 has expired without the granting of provisional relief by the duly empowered authority, and provided that all other conditions for importation have been complied with, the owner, importer, or consignee of such goods shall be entitled to their release on the posting of a security in an amount sufficient to protect the right holder for any infringement.
  • 他连看都没看一眼，就称颂她的新衣服。
    He complimented her on her new dress without even looking at it.