的中英惯用例句:
| - 太阳照耀着美丽的城市。
The sun shone bright in the beautiful city. - 有许多诉讼案件都很可笑,如一个跳到纽约地铁列车前面的男人因受伤而诉诸法律;
Ridiculous lawsuits abound, including the man who jumped in front of a New York subway train and then sued for injury; - 一颗孤星在黑色夜幕的衬托下发出光亮。
A lonely star shone out against the black sky. - 他把自己的皮擦得闪闪发亮。
He shone his leather shoes up till they gleamed. - 金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。
The diamond shone with every hue under the sun. - 对一个德国出生的犹太人来说,这样青云直上,又有实权又有盛名,即使是在一个霍雷肖·阿尔杰比比皆是的国家里,也是无与伦比的。
For a German-born Jew,it was a unique rise to power and fame even in a country where Horatio Algers abound. - 星星明亮地闪耀着;闪耀着灿烂的珠宝的橱窗。
the stars shone brilliantly; the windows glowed jewel bright. - 嫩绿的小麦闪耀着柔滑的光;‘亲爱的,’她温柔地说。
the young wheat shone silkily; `Darling,' she said silkily. - 云已消散,露出了亮晶晶的星星。
The clouds cleared away and the stars shone very brightly. - 当然,人们还是有一些疑问。如果这些新脸孔的意见被党视为越界,他们的声音会不会被淹没?
But questions still abound: Would these new voices be subsumed if they were judged to have crossed the line? - 明媚的阳光洒在她的面颊上,并在她的眼睑上跳动着。
The sun shone bright onto her face,dancing on her eyelids. - 真正的勇敢,都包含谦虚。(吉尔伯特)
Wherever valour true is found, true modesty will there abound. ( W. S. Gilbert) - 我可以轻而易举地取得这家公司的工作。
I am a shoo-in for a job at this company. - 在当代英语中有许多新的语言现象,这些现象并不总是符合公认的语法规则的。
In present day English new linguistic facts abound which do not always square with the accepted rules of grammar. - 我可以轻而易举地取得这家公司的工作。
I am a shoo - in for a job at this company. - 曾经是芦苇丛生的大片沼泽地已经变成了耕地。
Vast expanses of marsh that used to abound with reeds have been converted into arable land. - 这张照片不是从天然景色中拍摄的。
This photograph is not shooing from the natural scence. - 一群群的孩子们被他们的老师赶走了。
Crowds of children were shooed away by their teacher. - 我们不喜欢被迫接受强行提高的出中产品的价格。
We don't like, having the export prices shooed at us. - 真正的勇敢,都包含谦虚。(吉尔伯特)
Wherever valour true is found, true modesty will there abound.( W. S. Gilbert) - 他握了我的手。
He shook my hand. - 表达政治观点的车牌也大量存在,比如,demcar和lefant。
John. Political opinions abound, e.g. DEM CAR and LEFANT. - 她的声音因激动而颤抖。
Her voice shook with emotion. - 中国的影响,中国的成就,在美国到处可见。
The signs of your influence and success abound. - 她激动地握住了他的手。
she shook his hand excitedly. - 她挣开我的手臂。
She shook my arm loose. - 她抽泣著,苗条的身体都在颤动。
Sobs shook her slender frame. - 中国的故事也很多。
Similar instances abound in China. - 那只湿淋淋的狗猛摇身体。
The wet dog shook itself. - 怀旧的情结蔓延在城市的上空。
Nostalgic feelings abound the city. - 这一惊人的新情况把我吓坏了。
This surprising development quite shook me. - 这方面的例子多得很。
Examples of this abound.
|
|
|