一中英惯用例句:
  • 那时军队设立了党代表和政治部，这种制度是中国历史上没有的，靠了这种制度使军队一新其面目。
    The system of Party representatives and of political departments, adopted for the first time in China, entirely changed the complexion of these armed forces.
  • 我们正面对着一个极复杂的问题。
    We are facing a problem of great complexity.
  • 这是一道高等数学的难题。
    It is a complexity of higher mathematics.
  • 国际法这一领域，不熟悉其复杂性则寸步难行。
    International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity.
  • 纠缠纠结不清；复杂；混乱；团在一起的东西
    Confusion or complexity; a tangle.
  • 在确定定罪的可能性时，税法的复杂性也是一个考虑因素。
    The complexity of tax laws is also a consideration when determining probability of conviction.
  • 该化工厂的一名管理人员kelly说：“我们无法陈述出是因为复杂性造成这个问题的原因的好的理论来。
    "We couldn't formulate a good theory about what the problem was because of its complexity.
  • 税法如此复杂使得税法成为一个特别的法律领域，其中涉及很多复杂的问题和陷阱。
    The complexity increases to such an extent that taxation becomes a specialized legal field with many intrigues and pitfalls.
  • 这件事既提醒了我们自己，也提醒了朋友们，观察中国问题，一定要认识中国问题的复杂性。
    It has reminded not only ourselves but our friends as well that to understand China's problems, one must recognize their complexity.
  • 这一复杂性是通过税法干预经济的结果，法律制定的目的不是增加国库收入而是鼓励或抑制具体的经济活动。
    This complexity is a result of economic engineering through tax laws; laws not specifically designed to provide revenue but to encourage/discourage specific economic activity.5.Conclusion
  • 同时，当今世界面临的大多数问题非常复杂，不可能由任何一个国家单独解决。
    At the same time, most of the problems the world faces today are of such complexity that they cannot be addressed by any single nation acting alone.
  • (遵行这一项指示是绝对必要的。不要小看了!)
    (Compliance with this instruction is absolutely essential. Do not neglect it.)
  • 第一个回答就是，正如上文所言，促使人们自觉遵守。
    The number one answer is, as previously stated, to promote voluntary compliance.
  • 二零零一年，公署就《个人资料(私隐)条例》有关事宜处理了21916宗查询和921宗投诉，并进行了42次监察巡查。
    In 2001, the PCO handled 21916 enquiries and 921 complaints, and conducted 42 compliance checks in relation to the ordinance.
  • 在计算机安全学中，确定与安全性说明书及要求是否一致的测试及评估。
    In computer security, the performance of tests and evaluations in order to determine compliance with security specifications and requirements.
  • 一旦标准被批准了，使已安装的modem符合标准所要做的全部工作就是软件升级。
    Once a standard was ratified, all that was needed to bring deployed modems into compliance was a software upgrade.
  • 承担，承诺一方同意另一方的条款和条件从而使合同对双方都具法律效力
    Compliance by one party with the terms and conditions of another's offer so that a contract becomes legally binding between them.
  • 一个（性格）温顺的人很容易顺从别人的意见。
    A compliant person gives in easily to other people's views.
  • 顺从的；一起的；按协议行动。
    be compliant; go along with; act in agreement with.
  • ＂一般来说人们看不起那种唯命是从，唯唯诺诺的人。＂
    Usually people don't respect those who are too compliant.
  • 政府同往常一样唯唯诺诺，对他们的要求作出让步。
    The government, compliant as ever, give in to their demand.
  • 截至一九九九年六月，所有认可机构均表明已解决电脑公元二千年数位问题。
    By June, all AIs had confirmed that they were Year 2000 compliant.
  • 但是，它能同任何与voicexml兼容的网关一同运行，包括nms、verascape、comverse、ibm和voicegenie。
    however it functions with any VoiceXML compliant gateway including NMS, Verascape, Comverse, IBM, and Voice Genie.
  • 有了ldap，他们可以访问任何一个符合ldap的目录服务的目录信息，包括那些企业以外的目录服务。
    With LDAP, they can access directory information from any LDAP compliant directory service, including those outside the enterprise.
  • 1.无线网络安全:从无线设备到wap网关，一个兼容wap1.2的网络使用wtls(无线传输层安全)协议。
    1. Wireless Network Security: From the wireless device to the WAP Gateway, a WAP 1.2 compliant network speaks the WTLS (Wireless Transport Layer Security) protocol.
  • wilgus警告说，光用ipsec是不够的。他说："因为它只是一种标准，仅使用符合ipsec的软件是不能解决安全问题的。"
    Wilgus warns that IPsec alone isn't enough."Simply because it will be a standard, merely using IPsec-compliant software will not solve your security problems," he says.
  • 顺从的渴望自己的观点与其他人的一致；反对温顺的遵从的极为热烈的爆发——奥维尔·普雷斯科特；她看起来温顺，但是却有一颗勇敢的心；顺从而又谄媚。
    compliant and anxious to suit his opinions of those of others; a fine fiery blast against meek conformity- Orville Prescott; she looked meek but had the heart of a lion; was submissive and subservient.
  • 发布者api描述了一些消息，这些消息用于控制一个操作入口站点所管理的数据，同时它们也能被兼容的非操作入口站点的具体站点实现所使用，而这些兼容的站点实现必须与程序员参考规范中描述的行为相一致。
    The Publishers API describes the messages that are used to control the content contained within an Operator Site, and can be used by compliant non-operator implementations that adhere to the behaviors described in this programmers reference specification.
  • 此外，xml增加了sgml的严格性，又没有影响因特网上已有的数量巨大的html页面，这意味着web上已有的数十亿html页面只需要增加一点工作，就能符合xml。
    In addition, XML adds the rigour of SGML without affecting the huge installed base of HTML pages already on the Internet -- meaning that the billions of HTML pages already on the Web require little additional work to become XML-compliant.
  • 一旦dmtf在den规范上取得更多一些进展，如定义一个为把目录简表与网络安全和服务质量（qos）政策捆绑在一起而规定数据结构的政策模式，以及随之而来的产品，客户将优先使用符合den的产品。
    Customers will make DEN-compliant products a priority once the DMTF makes a little more progress on DEN specifications -- such as defining a policy schema that would specify data structures for binding directory profiles to network security and quality-of-service (QoS) policies -- and products soon follow.
  • 一天，当我和斯泰西离开我的办公室走向饭厅时，我说:"再过三个星期，我就要去纽约了，再见他一面，只会使我的生活变得一团糟。
    "I'm moving to New York in three weeks, "I said to Stacy as we walked out of my office and into the dining area. "As much as I'd like to see him again, it would only complicate my life.
  • 他们已经把一个非常复杂的问题搞清楚了。
    They have straightened out a very complicated problem.