一中英惯用例句:
  • 按位not(~，也叫作“非”运算符)属于一元运算符；
    The bitwise NOT (~, also called the ones complement operator) is a unary operator;
  • 此外，房协于一九八七年推行住宅发售计划，在居屋计划及私人参建计划以外提供了另外一个选择。
    In 1987, the HKHS implemented the Flat For Sale Scheme (FFSS) to complement the HOS and PSPS.
  • 对等（如在样式或颜色上）设计成相称或相配的一套物件，如衣服或行李
    A set of articles, as of clothing or luggage, designed to match or complement one other, as in style or color.
  • 此外，为配合上述国际会议，文物资源中心又举行了一项名为"香港文物教育"的展览。
    To complement the international conference, an exhibition entitled 'Heritage Education in Hong Kong' was also presented at the Heritage Resource Centre.
  • 文职人员在警队内担当一个重要的角色，肩负范围广泛的职务，与纪律人员的工作相辅相成。
    Civilians play a vital role in the Force and have a wide variety of functional duties to complement the work of the disciplined staff.
  • 中国一贯支持和平利用外层空间的各种活动，主张在平等互利、取长补短、共同发展的基础上，增进和加强空间领域的国际合作。
    China persistently supports activities involving the peaceful use of outer space, and maintains that international space cooperation shall be promoted and strengthened on the basis of equality and mutual benefit, mutual complementarity and common development.
  • 中国一贯支持和平利用外层空间的各种活动，主张在平等互利、取长补短、共同发展的基础上，增进和加强空间领域的国际合作。
    China persistently supports activities involving the peaceful use of outer space, and maintains that international space cooperation should be promoted and strengthened on the basis of equality and mutual benefit, mutual complementarity and common development.
  • 鉴於两岸的现实状况，中国政府主张在实现统一之前，双方按照相互尊重、互补互利的原则，积极推动两岸经济合作和各项交往，进行直接通邮、通商、通航和双向交流，为国家和平统一创造条件。
    Taking into account the prevailing situation on both sides of the Straits, the Chinese Government has proposed that pending reunification the two sides should, according to the principle of mutual respect, complementarity and mutual benefit, actively promote economic cooperation and other exchanges. Direct trade, postal, air and shipping services and two-way visits should be started in order to pave the way for the peaceful reunification of the country.
  • 一对互补统一体中的另外一个。
    the other one of a complementary pair.
  • 《科学》杂志上描述的一个互补方法得出了几乎一模一样的数值结论。
    Much the same numerical result emerged from a complementary approach described in the Science.
  • 这种相辅相成的关系缔造了一个稳固的基础，让「一国两制」的概念得以实践。
    This complementary relationship provides a solid foundation on which "one country, two systems" will work.
  • 把互补色（或者其名称）两两相对地排列在一个圆圈里的一张图表。
    a chart in which complementary colors (or their names) are arranged on opposite sides of a circle.
  • 回文结构含有双股脱氧核糖核酸的一部分，其中的核苷酸系列的一股颠倒顺序来读取即为互补的一股
    A segment of double-stranded DNA in which the nucleotide sequence of one strand reads in reverse order to that of the complementary strand.
  • 其实一点也不矛盾，正确点说，是相反相成的。
    In fact, there is no contradiction at all; to put it more exactly, sacrifice and self-preservation are both opposite and complementary to each other.
  • 为保证99世博会游客的旅游需要，云南省投巨资建设了一系列配套设施。
    To meet with the requirement of the tourists during the Expo `99, Yunnan people's government has invested a large sum of money into a series of complementary infrastructure.
  • 此项技术叫做互补码键控（cck），它只与原标准中规定的直接顺序扩频（dsss）技术一起工作，不能用跳频或红外传输方式工作。
    Called Complementary Code Keying (CCK) the technique works only in conjunction with the DSSS technology specified in the original standard.It does not work with frequency-hopping or infrared transmissions.
  • 如果你在寻觅男伴，告诉你的朋友和家人为你留意一下适合你的人选。
    If you are looking for a man, go to your friends and family members and tell them to keep an eye out for a complementary companion for you.
  • 要特别一提的是，旅游协会在牛年年初一再度举办"缤纷巡游贺新岁"，并在新春期间一连3日举办了"运转乾坤康健博览"。
    In particular, the HKTA organised the second Hong Kong Chinese New Year Parade on the first day of the Year of the Ox, and the complementary three-day Health and Fortune Expo at the beginning of the Lunar New Year.
  • 譬如，国家会根据经济区域的划分，将会从政策的角度推动和加快资金和技术，向中西部地区的引进，由於过去国家的重点建设主要放在中西部地区，这个地区因此形成了雄厚的工业和科技的基础，但是，这个地区的工业存在需要资金和技术改进的问题，潜在的市场存?开发和拓展的问题，而香港的资金、管理经验和海外市场的信息，和市场网络等等的优势与这个地区有明显的互补性，是香港投资者值得注视的一个投资的领域。
    For example, our country, through policy initiatives, facilitates and expedites the flow of capital and technology into the central-western economic region. In the past, our country placed much emphasis on developing the central-western region. Thus, a strong industrial and technological base has been formed there. However, industries in this region are still in need of capital and technological improvements. Problems of developing and opening up potential markets remain. As Hong Kong has the advantages of capital flow, managerial experience, access to information of overseas markets, good market network and a unique complementary relationship with this region, its investors should pay greater attention to this area as a field for investment.
  • 国务院《关于实施西部大开发若干政策措施的通知》发布后，鼓励外商投资西部地区的各项政策措施进一步配套和完善。
    Since the Circular of the State Council on Several Policy Measures concerning the Implementation of the Development of the Western Regions was issued, various policy measures to encourage foreign investment in the west have been further complemented and improved.
  • 香港过人之处，在于高度国际化的城市、便利的营商环境、法治体制、自由贸易及自由的资讯流通、公平开放的竞争、发展完备的金融网络、一流的交通及通讯基建网络、先进的支援服务，以及高教育水平的工作人口与高效率和积极进取的企业家互相配合。
    Hong Kong is characterised by its high degree of internationalisation, business-friendly environment, rule of law, free trade and free flow of information, open and fair competition, well-established and comprehensive financial network, superb network of transport and communications infrastructure, sophisticated support services, and a well-educated workforce complemented by a pool of efficient and enterprising entrepreneurs.
  • 这是一个完整的故事。
    This is a complete story.
  • 今年这一年到此结束。
    This year is now complete.
  • 大卫和琼买了一幢配有家具的房子。
    David and Jean bought a house complete with furniture.
  • 完全的一心一意的给与。
    complete and wholehearted fidelity.
  • 完整物或统一体
    A complete unit or entity.
  • 他真够得上一个完美无瑕的人。”
    His character is thereby complete."
  • 这是一个彻底的失败。
    This is a complete failure.
  • 他已经把填好的表格连同你的汇款一并寄回了。
    He has returned the completed form with your remittance.
  • 他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。
    Their project to establish a new national park will be completed next year.
  • 附件：装船通告表格一份
    End, : A completed form
  • 第一项研究已完成，其余的则会在二零零零年年中前陆续完成。
    The first study has been completed and the rest will be completed progressively before mid 2000.