一中英惯用例句:
  • 庸俗的事务主义家不是这样，他们尊重经验而看轻理论，因而不能通观客观过程的全体，缺乏明确的方针，没有远大的前途，沾沾自喜于一得之功和一孔之见。
    As against this, vulgar "practical men" respect experience but despise theory, and therefore cannot have a comprehensive view of an entire objective process, lack clear direction and long-range perspective, and are complacent over occasional successes and glimpses of the truth.
  • 他满足于一个乡村教师的生活。
    he complacently lived out his life as a village school teacher.
  • 如果我们毫不质疑的接受一些错误的看法，岂不等于纵容和助长这些观点？
    If we complacently accept something, do nothing about it, is it as good as condoning it?
  • 他只是一个劲地抱怨。
    He does nothing but complain.
  • 抱怨；作出一个控告。
    complain about; make a charge against.
  • 一方是指申诉方或者被申诉方
    Party means a Complainant or a Respondent.
  • 诉讼方是指就域名注册发起诉讼的一方。
    Complainant means the party initiating a complaint concerning a domain-name registration.
  • 一人陪审团的费用应该全部由申诉方支付。
    The fees for a single-member Panel shall be paid entirely by the Complainant.
  • 如果申诉方或被申诉方都选择三人陪审团，服务提供方应该尽力从申诉方和被申诉方提供的每个候选名单中指定一个陪审员。
    In the event that either the Complainant or the Respondent elects a three-member Panel, the Provider shall endeavor to appoint one Panelist from the list of candidates provided by each of the Complainant and the Respondent.
  • 在指定陪审团之后，服务提供方应按照服务提供方补充条例的规定把初始费用的一部分，如果有的话，退还给申诉方。
    Upon appointment of the Panel, the Provider shall refund the appropriate portion, if any, of the initial fee to the Complainant, as specified in the Provider's Supplemental Rules.
  • (iv)指定申诉方选择解决争议的陪审团是由一个或三个成员组成，并且，如果申诉方选择三人的陪审团，应提供作为其中一个陪审员的三个候选人的名字和联络细节(这些候选人可从icann认可的服务提供方陪审员名单中挑选)；
    (iv) Designate whether Complainant elects to have the dispute decided by a single-member or a three-member Panel and, in the event Complainant elects a three-member Panel, provide the names and contact details of three candidates to serve as one of the Panelists (these candidates may be drawn from any ICANN-approved Provider's list of panelists);
  • (iv)如果申诉方在申诉书中选择了一人陪审团，(见章节3(b)(iv))，声明被申诉方是否另外选择要由三人陪审团裁决争议；
    (iv) If Complainant has elected a single-member panel in the Complaint (see Paragraph 3(b)(iv)), state whether Respondent elects instead to have the dispute decided by a three-member panel;
  • 若被申诉方依照章节5(b)(iv)选择争议由三人陪审团裁决，而不是由申诉方选择的一人陪审团裁决时，被申诉方应向服务提供方支付三人陪审团固定费用的一半。
    A Respondent electing under Paragraph 5(b)(iv) to have the dispute decided by a three-member Panel, rather than the single-member Panel elected by the Complainant, shall pay the Provider one-half the fixed fee for a three-member Panel.
  • (xiii)声明申诉方会服从至少一个指定的共同管辖区法庭的裁决，关于行政诉讼中取消或转让域名的决议的回避申请；
    (xiii) State that Complainant will submit, with respect to any challenges to a decision in the administrative proceeding canceling or transferring the domain name, to the jurisdiction of the courts in at least one specified Mutual Jurisdiction;
  • (v)如果申诉方或被申诉方选择的是三人陪审团，应提供作为其中一个陪审员的三个候选人的名字和联络细节(这些候选人可从icann认可的服务提供方陪审员名单中挑选)；
    (v) If either Complainant or Respondent elects a three-member Panel, provide the names and contact details of three candidates to serve as one of the Panelists (these candidates may be drawn from any ICANN-approved Provider's list of panelists);
  • 如果申诉方选择争议由一人陪审团裁决，而被申诉方选择三人陪审团，按照服务提供方的补充条例规定，被申诉方需要支付三人陪审团费用的一半。
    If Complainant has elected to have the dispute decided by a single-member Panel and Respondent elects a three-member Panel, Respondent shall be required to pay one-half of the applicable fee for a three-member Panel as set forth in the Provider's Supplemental Rules.
  • 除非已经选择了三人陪审团，申诉方需要在接到声明被申诉方选择三人陪审团的回复书后的五(5)天内向服务提供方递交作为陪审员之一的三个候选人的名单和联络细节。
    Unless it has already elected a three-member Panel, the Complainant shall submit to the Provider, within five (5) calendar days of communication of a response in which the Respondent elects a three-member Panel, the names and contact details of three candidates to serve as one of the Panelists.
  • 如果申诉方或被申诉方都没有选择三人的陪审团(章节3(b)(iv)和5(b)(iv))，服务提供方应在收到回复书后的五(5)天内，或超出递交的限定时间时，从其陪审员名单中指定一人陪审团。
    If neither the Complainant nor the Respondent has elected a three-member Panel (Paragraphs 3(b)(iv) and 5(b)(iv)), the Provider shall appoint, within five (5) calendar days following receipt of the response by the Provider, or the lapse of the time period for the submission thereof, a single Panelist from its list of panelists.
  • 以为为公众大声疾呼者就是最急于为公众谋福利的人，其实是一个极其普遍的错误。
    It is a general popular error to suppose the loudest complainer for the public to be the most anxious for its welfare.
  • 一个坚强的人会忍受困苦而不抱怨。
    A strong man will bear hardship without complaining.
  • 他刚一到，她就开始抱怨起来。
    H-had he arrived when she started complaining.
  • 棒球投手一直抱怨弹性好的棒球。
    The pitchers keep complaining about the rabbitabll.
  • 他刚一到，她就开始抱怨。
    Hardly had he arrived when she started complaining.
  • 他人一到，他的妻子就开始抱怨。
    Scarcely had he arrived before his wife started complaining.
  • 她一到就开始抱怨。
    She set about complaining as soon as she arrived.
  • 他马上写了一封投诉信。
    He writes an immediate letter of complaint.
  • 递呈一份无罪申诉状；提出控诉
    Enter a plea of innocence; enter a complaint.
  • 像一个妻子有了情人但还是很殷勤的丈夫一样闭上了自己的眼睛；那个有礼貌的服务员并不急于让我们离开。
    to close one's eyes like a complaisant husband whose wife has taken a lover; the obliging waiter was in no hurry for us to leave.
  • 一种机器语言,其中数字补数的代码为该数字代码的补数。
    A machine language where the code of the complement of a digit is the complement of the code of the digit.
  • 一顿美餐辅以美酒，便相得益彰。
    A fine wine is a complement to a good meal.
  • 我需要一些胡椒粉来补充汤的香味。
    I need some pepper to complement the sweet touch in the soup.
  • 一种通过求一个数的补码来得到该数的负数的方法。
    A way of producing the negative of a number by obtaining its complement.