一中英惯用例句:
  • ４月１６日起，中方着手编制仿真试验大纲，对试验方法及实现条件进行了一系列准备。
    From April 16, the Chinese side began to compile the Simulation Test Guideline (the Semi-Hardware-in-the-Close-Loop Simulation Test Guideline for the Four-Axis Inertial Platform Failure Mode) and prepare the method and conditions for the test.
  • 如果你正在努力控制情绪的话，可难备一张图表，写下你每天体验并且控制情绪的次数，这种方法可使你了解情绪发作的频繁性和它的力量。
    If you find yourself struggling to gain this control,compile a chart on which you note every day the number of times you experience and act on an emotion.Make a not of circumstances which inspire the emotion.
  • 吉拉迪认同新汇集的数据是一个强有力的工具。
    Gilardi concurs that the newly compiled data is a powerful tool.
  • 编辑起来的东西（比如编进一本书或档案）。
    something that is compiled (as into a single book or file).
  • 包括两个或多个磁带程序库的一种汇编目录
    A compiled list of the contents of two or more tape libraries.
  • 一个完全编译或汇编可以装入计算机使用的程序。
    a fully compiled or assembled program ready to be loaded into the computer.
  • 学科年刊汇编某一学术领域记录及报告的期刊
    A periodical journal in which the records and reports of a learned field are compiled.
  • 下面列出的是定义代码，必须将它置于一个类定义里，否则无法编译:
    Here is the definition, which must be placed within a class definition for it to be compiled:
  • 政府已制定了一个13年的建屋计划，用以规划及监察建屋情况。
    The government has compiled a 13-year flat production programme to facilitate the planning and monitoring of housing production.
  • 他日回马，整理一番，写一部笔记，给马来亚人读。
    When you eventually return to Malaya, you can organize these materials to be compiled into a journal for Malayan people to read.
  • 罗马法典罗马公民法汇编，是在公元6世纪为罗马皇帝贾斯蒂尼安编辑的，是《国法大全》的一部分
    A digest of Roman civil law, compiled for the emperor Justinian in the sixth century a.d. and part of the Corpus Juris Civilis.
  • 对软件而言，一台计算机可以直接执行“为另一台计算机用机器语言编写的，或已经过编译汇编的”程序代码的能力。
    Of software, the ability of a computer to directly execute program code that was compiled, assembled, or written in machine language for another computer.
  • 年刊由中学或大学的毕业班编辑并装订成册的刊物，纪录当年的事件，一般还包括学生们和全体教师的照片
    A usually bound publication compiled by the graduating class of a school or college, recording the year's events and typically containing photographs of students and faculty.
  • 第十八条　下级土地利用总体规划应当依据上一级土地利用总体规划编制。
    Article 18 General plans for land use at a lower level shall be compiled according to the general plans for the utilization of land at the next higher level.
  • 截至二零零一年年底，已编订了21辑《政府部门常用英汉辞汇》和多辑公文样本。
    By the end of the year, the agency had compiled 21 volumes of English-Chinese glossaries of terms commonly used in government departments and sets of samples of official documents.
  • 在古代的中国，手书家谱和宗谱的编制工作非常艰辛，但却很精确，而且还定时增补。这一切都是为了子孙后代。
    In old China, hand-written records of individual families (Jiapu) and clans (Zongpu) were painstakingly and accurately compiled, and periodically updated, for the benefit of their succeeding generations of descendants.
  • 在编译程序中，一种用来确定计算机程序元素之间特殊相关性的方法。
    In compilers, a technique used to determine the specific interdependencies of elements of a computer program.
  • 当同事们举杯向他祝贺那未出世的孩子时，汤姆不禁露出一种异常得意的神情。
    When Tom's companions drank to the Hans en Kelderr, or Jack in the low cellar, he could not help displaying an extraordinary complacence of countenance.
  • 学习的敌人是自己的满足，要认真学习一点东西，必须从不自满开始。
    Complacency is the enemy of study. We cannot really learn anything until we rid ourselves of complacency.
  • 公司获得了一个好年头，我们务必防止沾沾自喜。
    The company has had a good year but we must guard against complacency.
  • 执政党的地位，还很容易在共产党员身上滋长着一种骄傲自满的情绪。
    Being the party in power can also easily breed conceit and self-complacency among the membership.
  • 现在，我只就决议草案中所提出的一个问题，就是上面所说的骄傲问题来讲一讲我的认识。
    Now I am going to add my views on one of the problems raised in the draft resolution, namely, the problem of conceit and complacency I mentioned above.
  • 李资政的一番话，是要惕励执政党，在执政以来所取得的昭著彪炳的政绩，虽值得欣慰，但不要自满，应开放门户，招贤纳士，加强阵容，为国为民，全力以赴。
    By making the point, SM Lee warned the ruling party against complacency bred from its past achievements, and alerted it to the necessity of recruiting the best and brightest people to renew itself.
  • 而为了达到这个目的，就要特别提倡谦虚，反对骄傲自大，就要要求每一个青年团员努力去帮助别人，而不要怕自己吃亏。
    To attain this goal, it is definitely necessary to encourage modesty and combat conceit and complacency; every Youth League member must try to help others by all possible means, without worrying about his own loss.
  • 下一代国人要慎防国家、社会生活的相对稳定与安逸，让“不变”的心理得以滋长——安于现状变成自满，自满最终将变成可悲的自大，自大便是危机的开端，此时国家将危在旦夕。
    Young Singaporeans must guard against being lulled into a sense of security by our stable and comfortable life and become unwilling to “change”. This may lead to complacency and even arrogance. The latter spells danger and may signal the beginning of a crisis.
  • 的确，她们这家人里面只有她们的兄弟能使她称心满意，你一眼便可以看出他是真的在为吉英担忧，再说他对于伊丽莎白也殷勤和悦到极点。伊丽莎白本以为人家会把她看作一个不速之客，可是有了这份殷勤，她就不这么想了。
    Their brother, indeed, was the only one of the party whom she could regard with any complacency. His anxiety for Jane was evident, and his attentions to herself most pleasing, and they prevented her feeling herself so much an intruder as she believed she was considered by the others.
  • “从我所读过的许多书看来，我相信那的确是非常普遍的一种通病，人性特别容易趋向于这方面，简直谁都不免因为自己具有了某种品质而自命不凡。
    By all that I have ever read, I am convinced that it is very common indeed, that human nature is particularly prone to it, and that there are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary.
  • 不要沾沾自喜于一得之功。
    Don't be complacent at occasional success.
  • 不要沾沾自喜于一得之功。
    Don't be complacent over occasional success.
  • 不过，这个年轻人，他并不满足于现有的成就，因为他正当盛年，他誓言要百尺竿头，更进一步，为子子孙孙，建立稳如磐石的伟大基业。
    Yet he is not complacent. In the prime of life, the youth has vowed to do even better and lay a foundation as solid as rocks for his offspring of generations to come.
  • 在没有对手竞争，缺少推动力的情况下，一直蝉联执政的人民行动党，不能因此而踌躇满志，应该使自己成为一个更好的政党。
    Lacking in synergistic partners in the political landscape, it is important then that the incumbent party should look towards bettering of the self so as to not appear complacent with the guarantee of continued return to power.
  • 老同志之所以可贵，不只是在于他们有功劳有经验，更重要的还在于他们不自满不骄傲，能够同群众一块，不疲倦地继续前进。
    What makes veteran comrades valuable is that they have rendered meritorious service and are experienced. Even more important is that they are neither complacent nor arrogant, they can get close to the masses and forge ahead tirelessly.