一中英惯用例句:
  • 公司目标：进一步地将公司推入更大的零售市场--包括闯入一贯由wal-mart和j.c.penney操纵的市场--推出的拳头产品是更富竞争性价位的老海军服饰(oldnavyproducts)，将销售扩充到海外市场。
    Corporate goals: Pushing further into the lower-end retail market--traditional territory of Wal-Mart and J. C. Penney--with competitively priced Old Navy products; continued expansion overseas.
  • 不过，我很高兴知道，透过香港旅游协会的协助，香港旅游业人士与日本的旅行团代理商一直紧密合作，为香港旅游重新设计包装，并确保香港旅游业收取低廉的费用，保持我们的竞争力，以刺激市场，吸引越来越多的日本旅客在一九九八年来港观光。
    I am pleased to note that through the Hong Kong Tourist Association, our industry is working very closely with your tour operators to re-package Hong Kong and make sure that we are competitively priced in order to stimulate the market and attract increasing numbers of Japanese visitors back to Hong Kong in 1998.
  • 我们能否进一步增强我们的竞争力？
    Can we further enhance our competitiveness?
  • 而这个平衡点将是影响各个国家和经济体的竞争力的一个重要因素。
    And that point of balance will be one important factor influencing the competitiveness of nations and the competitiveness of economies.
  • 在一个以知识为本的全球经济体系里，创新和科技对於增值活动、提高生产力，以及增强竞争力都极为重要。
    In a knowledge-based global economy, they are essential in adding value, increasing productivity and enhancing our overall competitiveness.
  • 我知道成本是影响我们竞争力的一大要素，但除此以外，还有其他重要因素。
    I realize one of the most important factors of competitiveness is about cost, but there are other important factors too.
  • 那家公司成了我们在这个领域唯一的竞争对手。
    That company constitutes our lone competitor in the field.
  • 每个比赛者必须佩戴一个号码。
    Each competitor shall wear a number.
  • 那对赛手就是一种损失了。
    It'll be a loss to the competitor.
  • 我当时建议每个参加比赛的人都得一美元。
    I recommended that each competitor receives one dollar.
  • 一等奖授给了最年轻的参赛者。
    The first prize was awarded to the youngest competitor.
  • 他们和主要竞争者签订了一项秘密交易协议。
    They signed a secret deal with their main competitor.
  • 为另一个国家或商业上的竞争者雇用的作间谍的人。
    someone employed to spy on another country or business competitor.
  • 您的要价比您的竞争对手至少要高5％，恐怕您得把价格降到一个有竞争力的水平。
    You is asking for at least 5% more than your competitor do.
  • 反踝关节扭脚趾一种一个迭手握住对方的脚的一种摔交握法
    A wrestling hold in which one competitor wrenches the other's foot.
  • 同行随价格下跌空头抛售，但一般认为目前的价格下跌属暂时性的。
    Competitor selling short speculate on further decline however opinion present decline temporary.
  • 除了探索新的脱氧核糖核酸(dna)个体识别系统外，该组并继续增加其dna分型的资料库，希望在一九九八年中，聚合?链反应的技术，可以广泛地应用于所有涉及生化检验的案件中。
    Compilation of databases continues as does development of further systems. It is hoped that the PCR technique will form the basis of all biochemical casework by the middle of 1998.
  • 土地利用年度计划的编制审批程序与土地利用总体规划的编制审批程序相同，一经审批下达，必须严格执行。
    The examination and approval procedures for the compilation of annual land use plans shall be the same as that for the general plans for land use. Once approved, they shall be implemented strictly.
  • 该报告将汇编都市水和卫生项目的最佳做法，补充《世界水发展报告》，并将作为对国际年的一项贡献，正式印发。
    It will include a compilation of best practices in urban water and sanitation projects, will be complementary to the World Water Development Report, and will be published and launched officially as a contribution to the Year.
  • 第十一条　国务院城市规划行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府应当分别组织编制全国和省、自治区、直辖市的城镇体系规划，用以指导城市规划的编制。
    Article 11 The competent department of city planning administration under the State Council and the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall organize the compilation of hierachical urban plan for the whole nation and for the provinces, the autonomous regions and the municipalities directly under the Central Government respectively in order to provide guidance for the compilation of the plans for the cities.
  • （这是邓小平同志会见美国不列颠百科全书出版公司编委会副主席吉布尼和加拿大麦吉尔大学东亚研究所主任林达光等谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Frank B. Gibney, Vice-Chairman of the Compilation Committee of Encyclopaedia Britannica, Inc. of the United States, Paul T. K. Lin, Director of the Institute of East Asia at McGill University of Canada, and others.)
  • 并不只是新加坡人对自己的远祖不熟悉，这在欧洲和亚洲的一些古老民族中也成为一个问题。中国大陆在1949年中华人民共和国成立之后，更把编制家谱视为封建社会的不良产物。
    The unfamiliarity with one's more distant ancestors is by no means peculiar to Singaporeans; It is also a common problem with the more ancient civilisations in both Europe and Asia, including Mainland China which, since the establishment of the People's Republic in 1949, has frowned upon the compilation of genealogy as a legacy of its feudal past.
  • 编纂一部好词典要花多年心血。
    It take year of hard work to compile a good dictionary.
  • 我们在编辑一本中学生用的英汉辞典。
    We are -ing an English-Chinese dictionary for high school students.
  • 我们正在编一本供大学生用的英语词典。
    We are compiling an English dictionary for students.
  • 这些天来我一直忙于编写这本书。
    I have been fully occupied in compile this book these days.
  • 国家文化行政管理部门应建立国家一级文物藏品档案。
    the state department for cultural administration shall compile files for Grade One cultural relics of the state.
  • 至少我们中间的大部分人在心里能编排一份“要做”和“不要做”的令人生畏的条目。
    Mentally, at least, most of us could compile formidable lists of "do's" and "don'ts".
  • 若试图为一个对象调用错误的方法，就会在编译期得到一条出错消息。
    If you try to call the wrong method for an object, you’ll get an error message at compile-time.
  • 计算完成一项作业所需的时间。例如，汇编时间、编译期、响应时间、运行时间、翻译［变换］时间。
    The time interval for computer to complete a task. e.g., assemble duration, compile duration, response duration, run duration, translate duration.
  • 如果忘记，就会得到一条编译期错误，告诉我们变量可能尚未初始化。这种处理正是java优于c++的表现之一。
    If you forget, Java definitely improves on C++: you get a compile-time error telling you the variable might not have been initialized.
  • 新年是下决心的时候，至少我们中间的大部分人在心里能编排一份“要做”和“不要做”的令人生畏的条目。
    The New Year is a time for resolutions. Mentally, at least, most of us could compile formidable lists of 'do's' and 'don'ts'.