一中英惯用例句:
  • 一九九九年，锅炉及压力容器科共处理2363宗压力器登记申请，巡查6519家工厂、检验5098具压力器，以及发出和批署336份合格证书。
    In 1999, the division processed 2 363 equipment registration applications, inspected 6 519 factories and 5 098 items of pressure equipment, and issued 336 certificates of competency and endorsements.
  • 你如要学习英文， 你须先找一位称职的教师。
    If you want to learn English, you must first find a competent teacher.
  • 在某一位置上十分胜任。
    be sufficiently competent in a certain situation.
  • 这架钢琴需要一个合适的调节器的注意力。
    This piano wants the attention of a competent tuner.
  • 这是部分原因，另外她也是一位能干的女人。
    Partly, and she's also a competent woman.
  • 要集中全国人民的智慧和力量，聚精会神搞建设，一心一意谋发展。
    We must respect work, knowledge, competent people and creation.
  • 我一点也不能干,我几乎赚不到钱。
    I'm far from being competent. I can hardly earn any money.
  • 几家出版公司正在同一市场上进行竞争.
    Several publishers are competing in the same market.
  • 几家公司正为争取一项合同而互相竞争.
    Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.
  • 他与其他人一起争夺奖牌。
    He was competing with the others for a prize.
  • 为了竞相争取一个姑娘的欢心，往往使朋友成了冤家。
    Competing for the favours of a girl often set friend.
  • 往往为了争取一个女人的欢心，朋友变成了冤家。
    Competing for the favours of a woman often sets friend against friend.
  • 这把微软置于一种不舒适的追赶竞争对手技术的境地。
    This puts Microsoft in the uncomfortable position of playing catch-up with competing technology.
  • ??加拿大的第一位金牌获得者是为美国队效力的。
    Canada's first Olympic gold medal was won by a man competing for the United States.
  • 令人悲哀的事实是：只要花10分钟，随便看一下竞争对手的销路，就能明白问题所在。
    The sad truth is that 10 minutes of casual scrutiny of the competing outlets would have made the problem clear.
  • 当学习变成一种负担，要在有限的空间里培养足够的兴趣，就变成一项艰巨工程。
    It is an arduous task to get young people keen on the language when there are so many competing interests.
  • 这句话是蒙代尔借用了一则汉堡包的广告词，这句广告词暗示说，那些与之竞争的产品偷工减料，欺骗了消费者。
    Mondale borrowed the line from a hamburger commercial that had used the phrase to suggest that competing products shortchanged the consumer.
  • 为竞争第一名激烈角逐。
    Keen competition for first place.
  • 第一名比赛中的第一名
    First place in a competition.
  • 他以一本赢了这场比赛。
    He won the competition with ippon.
  • 预测一项比赛的结果
    Speculate on the result of a competition
  • 那是一场残酷无情的竞争。
    It was a dog-eat-dog competition.
  • 美国是一个充满竞争的社会。
    America is a competitive society.
  • 一种关于狗的竞争表演。
    a competitive exhibition of dogs.
  • 一种关于马的竞争表演。
    a competitive exhibition of horses.
  • 一个农产品的商品展览会。
    a competitive exhibition of farm products.
  • 威尔斯艺术节一年一度的威尔士诗人、音乐家比赛大会
    An annual competitive festival of Welsh poets and musicians.
  • 使特区更具竞争力，是我的首要工作之一。
    Among my highest priorities is to make the SAR more competitive.
  • 在水中迅速滚动一个圆木（例如在竞技比赛中）。
    rotating a log rapidly in the water (as a competitive sport).
  • 这也是香港的另一重要竞争优势。
    That again has been one of Hong Kong's great competitive advantages.
  • 这个队需要一些新鲜血液以增强其竞争能力。
    The team needs some young blood to make it more competitive.
  • 我们势必要打一场硬仗，但我们是可以有竞争力的。
    We'll have to fight an uphill battle, but we are competitive.