一中英惯用例句:
  • 要是我的同胞居里夫人从未对自己说过“我不知道”，她可能会在一所私立女子中学给一些来自有钱人家的孩子教授化学，或会做一份不同于此但也完全受人尊敬的工作来了此一生。
    Had my compatriot Marie Sklodowska Curie never said to herself "I don t know", she probably would have wound up teaching chemistry at some private high school for young ladies from good families, and would have ended her days performing this otherwise perfectly respectable job.
  • 香港回归一周年庆典时，我曾经说过，香港的回归是香港历史的一个重大转折，每个香港人，都在经受这一历史转折所带来的时代变化的检验。只有顺应这一历史转折，真正认识当家作主的责任，才能以主人翁的姿态去认真谋划香港的发展和未来。
    At the first anniversary of Hong Kong's return, I said that this important turn of history had put every Hong Kong compatriot to a test, and only those who could comply with the historical changes and had a genuine understanding of their new responsibilities could seriously get down to the shapingof Hong Kong's future role as masters of their own house.
  • 一名警察能迫使人服从法律。
    A policeman can compel obedience to the law.
  • 强迫或强制一件特殊的状态或行动。
    compel or force into a particular state or activity.
  • 征召强迫（一个人）在军队中服役
    To compel(a person) to serve in a military force.
  • 一个静止的物体永远不会运动，除非有一个力强迫它。
    A body at rest will never move unless a force compel it.
  • 非常抱歉，兹因购货人已向我司撤销订单，迫使我司只好向贵公司取消这一次订货。
    To my deep regret, the buyer of these goods have just cancelled the order, a fact which compel me to cancel my order with you.
  • 中国的情形是国民党剥夺各党派的平等权利，企图指挥各党听它一党的命令。
    In the case of China, the Kuomintang has deprived all other political parties of equal rights and is trying to compel them to take its orders.
  • 棒辣妹的演奏会是一场优美迷人、性感四射的舞蹈表演：四个窈窕淑女用手中的管弦乐器激情演奏，她们随音乐扭摆的腰臀足以让史特拉第瓦里找人来驱魔。
    A bond concert is a melodic lap dance：the four sylphs do energetic things with their orchestral instruments，not to mention their hips，that would compel Stradivari to order an exorcism．
  • 我们这样做，即占领全国、一面倒和自力更生，不但可以立于坚固的基础之上，而且才有可能迫使帝国主义就我之范。
    By doing so, that is, by occupying the whole of China, leaning to one side and relying on ourselves, we can not only lay a solid foundation for ourselves, but also compel the imperialists to yield to us.
  • 但是，一些西方大国顽固坚持冷战时期的思维方式，将人权问题政治化、意识形态化，在国际舞台上把人权作为迫使发展中国家就范、推行霸权主义和强权政治的手段，使人权领域的政治对抗倾向变得愈加突出。
    However, some large Western countries stubbornly adhere to the modes of thinking of the cold war period to inject politics and ideology into the issue of human rights. On the international stage they take human rights as a means to compel developing countries to submit and a means to pursue hegemony and power politics, encouraging political confrontations in the human rights field.
  • 在低档次的饭店，不一定非给小费不可。
    At lower-end establishments, don't feel compelled to tip.
  • 一个有背负着强制部署的人；一个被强迫做某事的人。
    a person with a compulsive disposition; someone who feels compelled to do certain things.
  • 受伤的左前锋只好退出比赛，在剩下的时间里坐在一旁。
    The injured left forward was compelled to sit out the rest of the play.
  • 受伤的右中卫只好退出比赛，在剩下的时间里坐在一旁。
    The injured right halfback was compelled to sit out the rest of the play.
  • 在c和c++中，size()最常见的一种应用就是“移植”。
    The most compelling need for sizeof( ) in C and C++ is portability.
  • 该市通过一条法令强令晚上九点关闭一切室外照明。
    The city passes an ordinance compelling all outdoor lighting to be switched off at 9.00 pm.
  • 从这个人出现的那一刻起爱伦就感到了一种难以自抑的心动，那感觉美妙极了。
    From the first Helen felt a marvelous and compelling thrill in the presence of this man.
  • ?芝加哥大学的劳务经济学家詹姆斯·海克曼同意博茨泰因的观点认为压缩中学教育是"一个非常令人信服的想法"。
    University of Chicago labor economist James J.Heckman agrees with Botstein that compressing high school is "a very compelling idea."
  • 戴尔的历史是如此引人注目，使得在几年前曾计划推出一部由著名影星johncusack饰演迈克尔的电影。
    The Dell story is so compelling that several years ago a movie was planned starring actor John Cusack as Michael.
  • ??芝加哥大学的劳务经济学家詹姆斯·海克曼同意博茨泰因的观点认为压缩中学教育是“一个非常令人信服的想法”。
    University of Chicago labor economist James J. Heckman agrees with Botstein that compressing high school is "a very compelling idea.
  • 奥斯汀用他强劲的、鼓舞人心的话语，使得他的目标成为大家共同的目标。他帮助这些人团结在一起，在这块土地上，不同背景的人齐心协力为一项伟大的事业而奋斗。
    By sharing his vision in powerful, compelling language, Austin helped unite rugged individualists into a colony where people from different backgrounds joined together for a greater cause.
  • 这种做法直到1978年时才受到质疑，因为这一年最高法院裁定，在录取新生时，虽然规定严格的种族配额不符合宪法，但是大学校园仍可以考虑种族因素，因为在美国大学对促使校园中能有多种民族有极大的兴趣。
    This practice went unchallenged until 1978 when the Supreme Court ruled that, although rigid racial quotas were unconstitutional, universities could take race into account since there was a "compelling interest" in promoting diversity in America's colleges.
  • 因此，国防工业非常迫切地要求进行人造卫星升级。国防工程师正在借鉴计算机科学，设计一种"即插即用"人造卫星，在轨道飞行中不仅可以对其进行检查、燃料补给和修理，还可以用新设计的软件对其进行程序升级。
    That's why the idea of up gradable satellites is so compelling to the defense industry，whose engineers are borrowing ideas from computer science to design a"plug-and-play"satellite that could be re programmed with new software as well as inspected， refueled，and re paired while in orbit.
  • 尽可能地将第二章所列的10项基本行为动机，和你的明确目标联系起来，给你自己下一道强烈性的命令，去做你想要做的事，并尽可能地每天在脑海里回想一次这道命令。
    Associate as possible of the ten basic human motives mentioned on page 18 with your definite major purpose.Give yourself a compelling motive for doing what you want to do.Then renew that motive by bringing it up in your mind as often as possible on a daily basis.
  • 谢泼德家的律师今天说，从挖掘出的塞姆·谢泼德大夫尸体中提取的新的dna证据提供了最令人信服的证明，说明四十多年前在使美国人民震惊的谋杀案中他被错判为谋杀了他的妻子。证据还有力地说明，正如谢泼德大夫所声称的那样，杀人犯确实是一个有浓密头发的入室行凶者。
    New DNA evidence taken from the exhumied body of Dr.Sam Sheppard provides the most compelling piece of evidence that he was wrongfully convicted of murdering his wife in a trial that transfixed America more than four decades ago, and suggests strongly that the killer really was a "bushy-haired" intruder, as Dr.Sheppard claimed, a lawyer for the Sheppard family said today.
  • 在实行适当调剂种子吃粮的政策时，不可采取开仓济贫的办法，亦不可强迫地富拿出粮食救济贫民，而应提倡低利或无利借贷的社会互助办法，或者采取由政府从没收或征收的公粮中抽出一部分举办生产贷粮或临时救济的办法。
    In readjusting the supplies of seed and various grain, we should not do this by using our grain reserves to relieve the poor or by compelling landlords and rich peasants to take out grain for the same purpose. Instead we should encourage mutual aid, such as extending interest-free loans or loans at low interest rates, have the government extend grain loans for production or as temporary relief for the poor by taking out a portion of the grain that was confiscated or levied.
  • 恐惧症对某一特定事物或情况持续的、不正常的或不合情理的恐惧，以致于要避开这些引起恐惧的刺激物
    A persistent, abnormal, or irrational fear of a specific thing or situation that compels one to avoid the feared stimulus.
  • 它迫使一切民族----如果它们不想灭亡的话----采用资产阶级的生产方式；
    It compels all nations, on pain of extinction, to adopt the bourgeois mode of production;
  • 但还有一些政府公开表示将在安理会上行使否决权来否定任何促使伊拉克解除武装的决议。
    Yet some permanent members of the Security Council have publicly announced that they will veto any resolution that compels the disarmament of Iraq.
  • 非常抱歉，兹因购货人已向我司撤销订单，迫使我司只好向贵公司取消这一次订货。
    To my deep regret, the buyer of these goods has just cancelled the order, a fact which compels me to cancel my order with you.
  • 科学家被迫承认，从最坏处想，政治是没法避免的弊害。正是科学家们对政治的这种理解迫使他们扮演一个不可避免的角色。
    Scientists have been forced to recognize that--at the very worst, politics is a necessary evil in which their very understanding compels them to play an unescapable part.