间中英惯用例句:
  • 意大利导演南尼-莫瑞提执导的影片《儿子的房间》日前获得了戛纳电影节的最高奖--金棕榈奖。
    The Son's Room, by Italian director Nanni Moretti, won the most convoted prize, the Palme d'Or, today at the Cannes Film Festival.
  • 独木舟一段中间挖空的木头制成的船
    A boat or canoe made of a hollowed-out log.
  • 黎明的第一个祷告时间。
    the first canonical hour; at daybreak.
  • 第二个祷告时间,大约在早上六点钟。
    the second canonical hour; about 6 a.m..
  • 第三个祷告时间,大约在早上九点钟。
    the third canonical hour; about 9 a.m..
  • 第五个祷告时间,大约在下午三点钟。
    the fifth of the seven canonical hours; about 3 p.m..
  • 第四个祷告时间,大约在中午。
    the fourth of the seven canonical hours; about noon.
  • 七段祈祷时间的第五段。已不再用于礼拜仪式中
    The fifth of the seven canonical hours. No longer in liturgical use.
  • 申正经正式构成天主教七段祈祷时间第一段的祷告时间
    The office that formerly constituted the first of the seven canonical hours.
  • 第二个时间七段祈祷时间中的第二段。基督教会中已废除
    The second of the seven canonical hours. No longer in ecclesiastical use.
  • 日课书记有除晨祷外教规规定的每天每次祈祷时间的仪式的书籍
    A book containing all the offices for the daily canonical hours of prayer except matins.
  • 第六个祷告时间,黄昏较早的时候;现在通常是在星期日做群众礼拜之后。
    the sixth of the seven canonical hours of the divine office; early evening; now often made a public service on Sundays.
  • 美国人与其他国家的人之间唯一一点可见的区别是，美国人更高，而且牙齿整齐。
    The only visual difference between Ameri- cans and other nationalities is that Americans are taller and have straight teeth.
  • 仅有一个餐厅是本公司的方针，这样经理和店员之间的联系比较紧密。
    It's the company's policy to have only one canteen so that the managers eat cheek by jowl with the shopfloor workers.
  • 马的小跑马或其它四足动物介于行走和快跑之间的一种步态，前进时是对角线的双腿共同向前移动
    The gait of a horse or other four-footed animal, between a walk and a canter in speed, in which diagonal pairs of legs move forward together.
  • 至于一九五九至八零年间建成的楼宇，该署则已委聘顾问，就13083幢楼宇的钢筋腐蚀和物料衰坏情况进行研究，特别着眼于楼宇的悬臂式构筑物。
    For buildings in the 1959-80 age group, the department commissioned a consultancy study on the steel corrosion and material deterioration of 13083 buildings, with particular emphasis on their cantilevered structures.
  • 请问康顿到哈德特之间的高速公路路况如何？
    Could you tell me what the expressway is like between Canton and Dalhart?
  • 它现在被辟为广东省民间工艺馆，陈列着各种工艺品。
    It's been labeled as the Folk Craft Exhibition Hall of Canton with various handicraft articles on display.
  • 本港铁路由两间铁路公司建造和营运，分别是九广铁路公司和地铁公司，它们均为政府全资拥有，并须按审慎商业原则营运。
    The railways in Hong Kong are built and operated by two railway corporations, namely, the Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC) and Mass Transit Railway Corporation (MTRC), both wholly owned by the government and operating on prudent commercial principles.
  • 一八九五年清朝政府在中日战争中失败以后，孙中山依靠兴中会联络民间秘密团体会党的力量，在广东组织过两次反对清朝统治的武装起义，即一八九五年的广州之役和一九○○年的惠州之役。
    With the support of the secret societies among the people, he staged two armed insurrections in Kwangtung Province against the Ching government after its defeat in the Sino-Japanese war in 1895, one at Canton in 1895 and the other at Huichow in 1900.
  • 法拉电容的单位，等于电容器极板上充以1库仑电量后两板间的电压为1伏特时的电容
    The unit of capacitance in the meter-kilogram-second system equal to the capacitance of a capacitor having an equal and opposite charge of1 coulomb on each plate and a potential difference of1 volt between the plates.
  • 电容器的两个极板上分别有一库仑的正负电荷，且两极板间的压降为伏特时所具有的电容。
    the capacitance of a capacitor that has an equal and opposite charge of 1 coulomb on each plate and a voltage difference of 1 volt between the plates.
  • 使电容器完全放电需要时间。
    Time is required to completely discharge the capacitor.
  • 放电在电容器存储能量通过两端间的电流流动而释放出来
    Release of stored energy in a capacitor by the flow of current between its terminals.
  • 这就节省了空间。
    This leaves some spare capacity.
  • 苏斯跑出来告诉我们这个好消息。你母亲非常高兴，她拍着手在路中间跳起了舞。
    Susie ran out to tell out to us the good news. Your mother was so delighted she claped her hands and cut a caper in the middle of the road.
  • 资本周转时间
    time of turnover of capital
  • 我们的股票市场在一夜间失去约百分之五十的资本额。
    Some 50% of our market capitalisation disappeared almost overnight.
  • 创业板市场于十一月二十五日开始买卖；到十二月底，已有七间上市公司在创业板市场挂牌，市场总值为72.37亿元。新蒥场总集资额约15.83亿元，平均每日成交额为1.44亿元。
    The first listing on the GEM took place on November 25, and at year-end there were seven companies listed with a total market capitalisation of $7,237 million, raising an aggregate of $1,583 million. Average daily turnover was $144 million.
  • 自1996年米歇尔掌管水利总公司之后，他将遍地撒网的公司业务集中归为两大类：一类是公用事业，包括水、电和公共交通；另一类是资讯业务，包括付费电视、电信和因特网。这一期间，该公司的上市资本额累计增长了8倍。
    Since taking over the helm at Generale des Eaux/Vivendi in 1996, Messier has increased the firm's market capitalisation eightfold. He has focused the sprawling conglomerate around two core activities, utilities -- water, power and transport -- and communications – pay-TV, telecoms and Internet.
  • 在行使特区政府在贸易，财政与经济事务上自主权的同时，我们亦会好好利用香港与内地两者之间的竞争优势，为双方带来最高的经济效益。
    While maintaining our autonomy in trade, financial and economic matters, the Special Administrative Region Government will work with the Mainland to capitalise on our relative competitive advantages and maximise our mutual economic benefits.
  • 两次世界大战之间的资本主义经济
    capitalist economy in the inter-war period