问中英惯用例句:
  • 请问您拨什么号码？
    What number do you dial, please?
  • 问事台的电话号码是多少？
    What number shall I dial to get information?
  • 产婆术的有关苏格拉底的，通过引导人们对具有辩证性或逻辑性顺序的一串问题作出回答，来系统地阐释不易觉察的观念的方法的或与此方法有关的
    Of or relating to the aspect of the Socratic method that induces a respondent to formulate latent concepts through a dialectic or logical sequence of questions.
  • 在讨论过程中，我们接触到了一个辩证唯物主义的理论问题。
    In the course of the discussion, we impinged on a theoretical problem of dialectical materialism.
  • 辩证唯物论的认识运动，如果只到理性认识为止，那末还只说到问题的一半。
    If the dialectical-materialist movement of knowledge were to stop at rational knowledge, only half the problem would be dealt with.
  • 根本问题还是我前边讲的那个问题，违反毛泽东同志实事求是的思想，违反辩证唯物主义、历史唯物主义的原理，实际上是唯心主义和形而上学的反映。
    The basic problem is still the one I've mentioned -- that these people's thinking violates Comrade Mao Zedong's principle of seeking truth from facts and the principles of dialectical and historical materialism.We have here, in fact, a reflection of idealism and metaphysics.
  • 要坚持辩证唯物主义的思想路线，从三十年来文艺发展的历史中，分析正反两方面的经验，摆脱各种条条框框的束缚，根据我国历史新时期的特点，研究新情况，解决新问题。
    It is essential to adhere to the ideological line of dialectical materialism, and to analyse both positive and negative experience in the development of our literature and art over the past 30 years.We must get rid of all stereotypes and conventions and study new situations and solve new problems in conformity with the characteristics of the new historical period China is in.
  • 要坚持辩证唯物主义的思想路线，从三十年来文艺发展的历史中，分析正反两方面的经验，摆脱各种条条框框的束缚，根据我国历史新时期的特点，研究新情况，解决新问题。
    It is essential to adhere to the ideological line of dialectical materialism, and to analyse both positive and negative experience in the development of our literature and art over the past 30 years. We must get rid of all stereotypes and conventions and study new situations and solve new problems in conformity with the characteristics of the new historical period China is in.
  • 如果我们将这些问题都弄清楚了，我们就在根本上懂得了唯物辩证法。
    If we can become clear on all these problems, we shall arrive at a fundamental understanding of materialist dialectics.
  • 对话由于工资问题而搁浅了。
    The dialogue deadlocked over the wage issue.
  • 解决这个问题当然要靠南北对话，我们主张南北对话。
    The solution, of course, lies in North-South dialogue, and we support dialogue.
  • 5.一个对话框将询问你是否已经完成。
    5.A dialogue box will ask if you are finished.
  • 可是“六四事件”后，香港政治制度急转弯，三级议会迈向全面直选，政党为捞选票，把民生问题泛政治化，城市论坛变成“战场”，席上嘉宾政治立场壁垒分明，死硬派捧场客各自呐喊起哄，经常由文斗演为武斗，劳动警察增援控制场面、护送嘉宾，港人“入鲍鱼之肆，久而不闻其臭”，更自诩为言论自由的表征。
    Yet, following the Tiananmen Incident in 1989, the political institution of Hong Kong took a drastic turn. For one thing, direct election became the practice for the city's legislative bodies at various levels.To win votes, the many parties politicised the issues discussed and debated at City Forum, turning the RDHK programme into a battlefield.The guest speakers could be diametrically opposed, and very often the confronting sides would turn loud protests and jeers into punches and kicks until police come to restore order and escort the speakers home.Hong Kongers have become comfortable with such brawls, just as one who stays long enough at a salted fish stall gets used to the stink. And they take the noisy shows as a sign of free speech.
  • 查尔斯到那里一两天后就打电话给她，告诉黛安娜他回英格兰后，要问她一些重要的事情。
    He called her after a day or two, and told Diana he had something important to ask her.
  • 迪克问：“像一个绅士？”
    "Like a gentleman?" Dick asked.
  • 这个问题，我在前面讲无产阶级专政的时候已经说到一些。
    I touched on this question earlier when discussing the dictatorship of the proletariat.
  • 他在许多问题上讲得头头是道。
    He speaks like a dictionary on many subjects.
  • 隐居，不问人间事
    Die to the world
  • 一个人怎样死去是没有关系的，问题在于他怎样去生活。
    It matters not how a man dies, but how he lives.
  • 香港的车辆废气问题，主要由柴油车辆造成。
    Diesel vehicles are major contributors to Hong Kong's vehicle emission problems.
  • 问题在于柴油机的工作原理是什么，它同汽油机有何区别。
    The question is how a diesel engine works and how it differs from a gasoline engine.
  • 市区的柴油黑烟及微尘是最迫切的空气污染问题，它们不但造成滋扰，对健康也有严重影响。
    Diesel smoke and fine dust in the urban areas are the most imminent problems, causing a nuisance and constituting a serious health concern.
  • 对这件事(这个问题)我们意见不同。
    We differ about [on] the matter [question].
  • 我们在那个问题上跟他们的意见不同。
    We differ from / with them on / about that question.
  • 在这个问题上恐怕我们只好保留不同的意见了。
    I'm afraid we shall have to differ on this matter.
  • 关于这个问题，有各种不同的议论。
    Opinions differ on this question.
  • 我们得承认在这一问题上有分歧。
    We must agree to differ on this.
  • 我在这问题上与班里的同学意见相左。
    I differ with my classmates on that issue.
  • 我对这个问题的判断与你不同。
    My verdict differ from yours in this matter.
  • 在这个问题上我们和你的意见不一致。
    We differ with your opinion on that point.
  • 在这个问题上我跟你的意见完全不同。
    On this question I differ from you in toto.
  • 询问时差及费率
    Asking about time difference and rate