通中英惯用例句:
  • 支付方式，贵公司可通过孟买的横滨银行，开出以本公司为付款人，见票的3个月付款的汇票，面额应为发票金额。
    For the payment, you may draw upon us through the yokohama. Bank, bombay branch, for the invoice amount, at 3m/s.
  • 海德拉巴印度中南部城市，位于孟买东南偏东。古代这里是一个莫卧儿王国和印度一个邦的中心，始建于1589年，现在是一个金融中心和交通枢纽。人口2，187，262
    A city of south-central India east-southeast of Bombay. Center of a former Mogul kingdom and Indian state, the city was founded in1589 and is today a commercial center and transportation hub. Population,2, 187, 262.
  • 战斗轰炸机一种主要用于战斗和防卫的多功能通用飞机，可行使战斗机和轰炸机的功能
    A versatile aircraft capable of functioning as a fighter and a bomber chiefly in tactical and defensive operations.
  • 让我们分析一下在过去50年里发生的3次战争，轰炸一个长100英尺宽60英尺的目标(通常是一幢可容纳一个指挥所、一家工厂或其他单位的大楼)，毁伤概率为90％，需要多少飞行架次和投掷多少炸弹：在40年代(二战时期)，需出动重型轰炸机(b?17)1500架次，投掷1吨重的炸弹9000枚(有一半炸弹偏离目标3300多英尺)；
    To put this into perspective,consider what it took--in three wars,over the past fifty years-- to achieve a 90 percent probability of destroying a target measuring sixty feet by one hundred feet (a building,usually housing a headquarters,factory,or whatever).In the s (World War II) this required 1,500 heavy bomber (B-17) sorties dropping 9,000 one- ton bombs (half of which would land more than 3000 feet from the target).
  • 双金属的由两种通常是结合在一起且具有不同热膨胀系数的金属组成的
    Consisting of two metals, often bonded together and having different rates of thermal expansion.
  • 环氧一种环形化学结构，其中一个氧原子和其他两个已结合在一起的原子相结合，这两个原子通常为碳
    A ring-shaped chemical structure consisting of an oxygen atom bonded to two other atoms, usually of carbon, that are already bonded to each other.
  • 而且蛋白质与细胞膜通过水产生氢键，这可以在热能波动时防止它们变性及发生形态转变。
    Moreover, the proteins and membranes in cells are hydrogen bonded through water, which protects them from denaturation and conformational transitions when there are thermal fluctuations.
  • 因交通事故弟弟骨折。
    Brother injure traffic accident bone break
  • 她不得不花许多时间攻读古典著作以便能通过这次测验。
    She had to spend much of her time boning up on the classics to pass the test.
  • 可通过如下地址发送电子邮件：bonn?zav.it?experts@arbeitsamt.de。
    It can be reached by e? mail at the following address: “ Bonn? ZAV.IT? Experts@arbeitsamt. de”.
  • 一种遮着脸的大帽子；通常是女童和妇女戴这种帽子。
    a large bonnet that shades the face; worn by girls and women.
  • 你不能把傻头傻脑的笨蛋改造成通情达理的人。
    You cannot improve a dull booby into a man of sense.
  • 荷兰麻布通常上过浆或磨光的棉质或麻质布，尤用做窗布、书背及室内装潢
    A cotton or linen fabric, usually sized or glazed, that is used especially for window shades, bookbinding, and upholstery.
  • 两扇门，一扇靠近壁炉，通经堂，一扇靠近书橱，通餐室；
    the other near the bookcase, opening into the dining-room.
  • 我刚通过订房代理处预订了一间房。
    I just book a room thorough the booking service.
  • 我刚通过订房代理处预订了一间房。
    I've just booked a room through the booking service.
  • 我写此信以确认通过电话做的预订。
    I am writing to confirm the booking made by telephone.
  • 我写此信以确认通过电话做的预订。
    I am write to confirm the booking make by telephone.
  • 我刚通过订房代理处预订了一间房。
    I have just booked a room thorough the booking service.
  • 我们在等候通知预定的下一步行程是否落实.
    We are waiting for confirmation of our onward reservations, ie waiting to is told that our further travel bookings are still valid.
  • 大家可以看到，除boolean以外，任何一种主类型都可通过造型变为其他主类型。
    You can see that, with the exception of boolean, any primitive type can be cast to any other primitive type.
  • 在一个工业飞速发展的城市里,土地资源非常宝贵,不能任意地用于交通。
    In a city with booming industry, land is precious and cannot be extravagantly used for traffic.
  • 虚假的繁荣暗中带来了通货膨胀和失业。
    The mock boom slid inflation and unemployment over.
  • 随着闪电而来的响声，在远处听，常是隆隆滚动声，这是由放电通路上空气的突然膨胀所至。
    a booming or crashing noise caused by air expanding along the path of a bolt of lightning.
  • 另一方面，如果经济蓬勃发展，通货膨胀率也高，中央银行调高利率的可能性很高。
    On the other hand, if the economy has been booming and inflation is high, there is a greater chance that the Central Bank will raise interest rates.
  • 这样好，你们大概听说过在我们国家很多消费品都是通过邮寄来销售。这种售货方式非常时兴，因此我们采用小包装来适应这种新的发展。
    That's nice. Probably you heard that many consumer products in our country are being sold through mail order houses and this business is booming. Therefore, we have adopted small packing to suit this new development.
  • 另一方面，如果经济蓬勃发展，通货膨胀率也高，中央银行调高利率的可能性很高。
    On the other hand, if the economy has been booming and inflation is high, there is a greater chance that the do rise, bond prices will fall, according to the inverse relationship between bond price and interest rates.
  • crm通过使购买的经过尽可能愉快，有助于提高客户的忠诚度。
    By making the buying experience as pleasant as possible, CRM helps boost customer loyalty.
  • 供应商与购买方之间的内扩网连接通过改进供应链管理大大促进了电子商务的发展。
    Extranet links between suppliers and buyers can give electronic commerce a big boost by improving supply-chain management.
  • imdb支持交易处理，是设计在公司业务的同一层次中存储数据，来提升性能，也能起到磁盘上数据库的前端高速缓存的作用，它能够与任何可通过oledb或activex数据对象连接的数据库进行交互或者从它们中存储数据。
    IMDB supports transactions, and is designed to store data on the same tier as a company's business logic, boosting performance, and can also serve as a front-end cache for on-disk databases.It can interact with, and store data from, any database that can be connected to via OLE DB or ActiveX Data Objects.
  • 通过扩大内需，既加大基础设施建设投入，又支持企业技术改造；既注重投资启动，又增加居民收入，引导和鼓励消费；既努力扩大国内需求，又坚持对外开放，千方百计开拓国际市场；既不失时机地深化改革，又切实保障社会稳定。
    The boosting of internal demand has increased investment for infrastructure construction and supported technology improvement of enterprises; it has focused on investment start up, increased residents' income, guided and encouraged consumption; it has tried to expand domestic demand and stick to opening to the outside world and tried every means to develop international market; it has deepened reform without losing opportunity and guaranteed social stability.
  • 在征收通行税的关卡处收费员收费的地方。
    a booth at a tollgate where the toll collector collects tolls.