算中英慣用例句:
  • 要寫一封情書，我們應該不知道打算說些什麽就開頭，不知道寫了些什麽之後就擱筆。
    To write a love letter we must begin without knowing what we intend to say, and end without knowing what we have written.
  • （計算機科學上）儲存在讀寫存儲器中的適合計算機係統操作的聯合文件及所寫程序。
    (computer science) written programs or procedures or rules and associated documentation pertaining to the operation of a computer system and that are stored in read/write memory.
  • 王平：我國甘肅臨漳縣舉辦過堪稱世界第一的萬人拔河賽。繩子是用鋼絲擰成，重達數千公斤，規定一方要拉過中綫100米纔算勝。
    Wang Ping: A tug of war by ten thousand people, which can be called the number one in the world, used to be held in Lintan County in Gansu Province, China The rope is wrung by steel wires. It is prescribed that the party who can pull the other party over the middle line 100 meters can be judged the winner.
  • *美國預算最小的兩個州(懷俄明和南達科他)的預算均為20億美元以上。
    * The two states in the U.S. with the smallest budgets – Wyoming and South Dakota – have a budget of more than $2 billion each.
  • 他打算在耶魯大學接受他的高等教育。
    He plans to get his higher education at Yale University.
  • 渡江作戰後，除了三野在上海打了一仗以外，其他的算得了什麽大仗？
    After we crossed the Yangtze, no battles could be considered big except for the one fought by the Third Field Army in and around Shanghai.
  • 可以，這話聽起來還算公道。
    Yeah, that sounds fair to me.
  • 該工廠的袖珍計算機年産量約為五萬臺。
    The yearly output pf the portable computers in the factory approximates to 50,000.
  • 我們打算先去遊覽黃石國傢公園。
    We are going to do YellowStone National Park first.
  • 我們打算先去遊覽黃石國傢公園。
    We're going to do Yellowstone National Park first.
  • 你以為約剋郡隊是最好的隊嗎？算了吧。
    You think Yorkshire is the best cricket side? My foot!
  • 雙胞胎中的老大繼承了父親的公司，老二則得到尚未投資到公司中去的全部現款，而父親的房屋和地産就算是留給小兒子的那一份。
    The elder twin had inherited his father's business, the younger was to receive all the money that was not invested in the business, while the youngest boy was left his father's house and estate as his share of the property.
  • 年紀雖然是我最小，個兒算我頂高。”
    for though I am the youngest, I'm the tallest."
  • “打算怎麽辦，年輕人，—計劃同我們一起出國嗎？”
    "What's the ticket, youngster—are you to go abroad with me?"
  • 你打算進哪一個區域？
    Which zone are you meant to be in?
  • *蘇黎世市每年的預算為31億美元。
    * The annual budget for the city of Zurich is $3.1 billion.
  • 九九金的重量以橭計算(1橭約等於1.2金衡安士)，並以港元報價，價格與倫敦、蘇黎世和紐約等其他主要黃金市場的價格非常接近。
    Prices closely follow those in the other major gold markets in London, Zurich and New York.
  • 請分別算帳。
    We want separate checks.
  • （計算機科學）一種計算機組成的網絡。
    (computer science) a network of computers.
  • （計算機科學）用於測量計算機執行速度的單位。
    (computer science) a unit for measuring the execution speed of computers.
  • 在計算機程序設計領域中，一個非常熟練的計算機程序設計員，他出於娛樂愛好而熱衷於編製新程序。
    In computer programming, a person who is an exceptionally skilled computer programmer, and programs computers for recreation or as hobby.
  • 用電腦處理在計算機或計算機係統中輸入、處理或存儲（信息）
    To enter, process, or store(information) in a computer or system of computers.
  • 字符串命名的組織以及互連網上的計算機及地址。
    (computer science) strings of letters used to name organizations and computers and addresses on the internet.
  • 在具有緩衝區的計算機中，可供使用的一種節約時間的技術，在計算機要求數據之前先從要調用的下一輸入磁帶中讀入一數據塊到計算機存儲器中。下一輸入磁帶的選擇由發給計算機的指令來確定。
    A technique for saving time available in buffered computers. A block data is read into computer storage from the next input tape to be called upon before the data are required in the computer. The selection of the next input tape is determined by instructions to the computer.
  • 對為組建計算機提供基礎的技術的認識，是計算機科學領域的一個重要組成部分。
    An understanding of the technology that provides the basis for the construction of computers is an important component of computer science.
  • 用連接電纜將兩個或多個網點或計算機連接起來,以便它們之間通信。
    To link two or more nodes or computer system with connecting cable in order to communicate between the computers or nodes.
  • 表示包含相異元素。在計算機應用中，指係統或網絡包含不同型號或廠傢的計算機。
    Containing unlike elements. In computer usage, the term may be applied to a system or network using computers of different type or manufacturer.
  • 若將多臺計算機連接到網絡上，每臺計算機須有惟一的地址，地址可以是一個字或一個數字。
    If you connect computers together on a network, each computer must have a unique address, which could be either a word or a number.
  • 最睏難的一個領域就是電子計算機。每兩年就要出現新一代的電子計算機。
    One area of difficulty is that in the computer field,a new generation of computers is introduced every two years to develop a new airplane.
  • 計算機係統性能評價
    computer system performance evaluation
  • 連接其他計算機網絡的計算機網絡。
    a computer network that connects other computer networks.
  • 脫機的不與計算機或計算機網絡相連的
    Not connected to a computer or computer network.