着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • nǐ dāi dāi dì zhù shì zhe chuāng wài jǐ fēn zhōng liǎo， nǐ zài xiǎng shénme？
    You've been staring blankly out of the window for several minutes; a penny for your thoughts.
  • zhè yī tiān， àn xí guàn jiāng zài hé tān ⑥ fàng yàn huǒ， zài bù lā kè xiǎo jiào táng zhòngzhí wǔ yuè shù ⑦， zài sī fǎ gōng yǎn chū shèng jì jù ⑧。 fǔ yǐn dà rén de chāiyì， chuān zhe huá lì de zǐ hóng sè tuó máo bù chèn jiá yī， xiōng qián zhuì zhe liǎng gè bái sè dà shí zì， tóu yī tiān wǎn shàng jiù zài shí zì jiē tóu chuī zhe lá bà， gāo shēng yāo hē guò liǎo。
    On this day there was invariably a bonfire on the Place de Gréve, a may-pole in front of the Chapelle de Braque, and a mystery-play at the Palais de Justice, as had been proclaimed with blare of trumpets on the preceding day in all the streets by Monsieur the Provost ’ s men, arrayed in tabards of violet camlet with great white crosses on the breast.
  • dāng tā duì zhe kuò yīn qì jiǎng huà shí， tā de shēng yīn dū dū xiǎng。
    She tended to blast when speaking into a microphone.
  • yǎn jiǎng zhě chě zhe hóu lóng shuō huà
    Speakers blasting at full volume.
  • tā guò zhe dú shēn shēng huó。
    He is living in a state of single blessedness.
  • méi gé jué dìng dà quán dú lǎn， tā bù xiǎng chū jià …… yīn cǐ， tā guò zhe dú shēn shēng huó， bìng qiě yòng yī lì suō bái nǚ wáng de zhuān zhì tǒng zhì， yòng gāo yā shǒu duàn tǒng zhì yī qiē。
    Determined to ride the fore-horse herself, Meg would admit no helpmate… and so, in single blessedness and with the despotism of Queen Bess herself, she ruled all matters with a high hand.
  • fēi xíng yuán bèi pò zài wù zhōng zuò máng mù zhe lù。
    The pilot had to make a blind landing in the mist. ( yù )
  • xiā zǐ dài zhe xiā zǐ， yī qǐ diào jìn héng héng hūn yīn lǐ。
    When the blind lead the blind, they both fall into matrimony.
  • wǒ bì zhe yǎn jīng dōunéng zuò。
    I can do it blindfold.
  • yī dào yào yǎn de shǎn guāng， bǎ rén men de yǎn jīng dū zhào huā liǎo…… jǐn jiē zhe hōng lóng lóng chuán lái yī shēng jù léi。
    And then there came a blinding flash?? and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder.
  • hǎo jǐn dīng zhe tā lí kāi liǎo tā， lèi shuǐ méng zhù liǎo yǎn qíng。
    She stared after him as he left her, tears blinding her eyes.
  • yī duàn lóu tī zhe huǒ tā xià lái， shāo xiā liǎo tā de shuāng yǎn， hái bǎ yī zhǐ gēbo yán zhòng zá shāng， zhǐ hǎo jié qù。
    A flaming staircase had fallen, blinding him and crushing one arm so badly it had to be amputated.
  • yī dào yào yǎn de shǎn guāng， bǎ rén men de yǎn jīng dū zhào huā liǎo…… jǐn jiē zhe hōng lóng lóng chuán lái yī shēng jù léi。
    And then there came a blinding flash… and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder.
  • tā zài zì jǐ zhuō zǐ sì zhōu mō suǒ zhe 。
    he felt around his desk blindly.
  • suí hòu， tā lái dào shān biān， liàngliàng qiàng qiàng dì yán zhe shān lù máng mù qián xíng。 tīng jiàn tā men de lǎng lǎng xiào shēng， tā qīng qīng dì pá guò qù， kàn dào liǎng gè shēn tǐ jǐn jǐn dì tiē zài yī kuài。
    Then he was on the mountainside, stumbling blindly up the mountain path, hearing their laughter. Softly he crept up on them until he could see their bodies entwined.
  • suǒ wèi dú lì zì zhù jiù shì bù gēn zhe rén jiā páo， duì shì jiè yòu zì jǐ de jiàn jiě， duì guó jì hé dì qū zhēng ruì yòu zì jǐ de yuán zé， gēn jù shì jiàn běn shēn de shì fēi qū zhí zuò chū kè guān gōng zhèng de pàn duàn。
    To be independent means not to blindly follow others, but to have our own point of view on world affairs and our own principles in viewing international or regional disputes to make objective and just judgements on particular issues .
  • wǒ men yī bān dì duì yú xīn qū de fù zá qíng kuàng jì bù zhī dào， jìn rù zhī hòu yòu bù yán jiū， píng zhe lǎo jīng yàn（ ér yòu hū shì liǎo zuì zhòng yào de kàng rì shí qī de jīng yàn）、 lǎo zuò fēng（ ér yòu pāo qì liǎo xǔ duō yòu yòng de hǎo zuò fēng）， máng mù dì luàn gān， zhè zhǒng 'è liè de jīng yàn zhù yì， shǐ wǒ men zāo shòu liǎo yán zhòng de sǔn hài。
    In general, we knew little about the complicated situation in new areas and did not analyze it after we entered. We acted blindly, employing prior experience (while ignoring the most important experience acquired during the anti-Japanese war) and out-dated work style (while forsaking many useful ways of doing things). This kind of destructive empiricism caused us to suffer a great deal.
  • huí jiā de lù shàng， xī 'ěr fū fù tán zhe tán zhe xiǎng qǐ lái zài guò qù jǐ gè yuè lǐ， tā men shí jì kàn dào guò tè kè sī zěn yàng shēng huó zài shī míng zhuàng tài zhōng， xiàn zài tā men zhōng yú míng bái liǎo wèishénme tā yòu shí hòu zhuàng shàng zhèng zài kāi qǐ de mén， huò bābí zǐ zhuàng zài tiě sī wéi lán shàng， wèishénme tā chū lái jìn qù zǒng shì yán zhe shí zǐ dào zǒu；
    As they talked on their way home, the Seals realized that over the last few months, they had watched Tex cope with his blindness. Now they understood why Tex sometimes missed a gate opening or bumped his nose on the chain-link fence. And why he usually stayed on the gravel walkways traveling to and from the house.
  • nǐ néng dèng zhe kàn duō cháng shí jiān bù zhǎ yǎn ?
    How long can you stare without blinking your eyes?
  • dēng guāng zài dì píng xiàn shàng shǎn shuò zhe 。
    The lights were blinking on the horizon.
  • lāi 'ěr， zhù yì kàn zhe ， nǐ yī kàn dào qián miàn de qún shān shàng chū xiàn tài yáng de shǎn guāng jiù jiào wǒ。
    Keep your eyes peeled, Lill, and tell me if you see a blink of sun on those hills ahead.
  • tā zuò zài nà 'ér zhǎ zhe yǎn kàn lú zǐ lǐ de huǒ yàn。
    He sat there blinking at the fire in the stove.
  • tā tái yǎn dīng zhe tā， zài gōu huǒ de yú guāng zhōng zhǎ zhe yǎn jīng。
    He stared up at her, blinking in the glow of the dying camp fire.
  • ài qíng yā， dāng nǐ shǒu lǐ ná zhe diǎn liàng liǎo de tòng kǔ zhī dēng zǒu lái shí， wǒ néng gòu kàn jiàn nǐ de liǎn， ér qiě yǐ nǐ wéi xìng fú。
    Love! When you come with the burning lamp of pain in your hand, I can see your face and know you as bliss.
  • zhuī suí tiān cì zhī fú， bù shì “ rú guǒ nǐ jué dé duì jiù zuò ” ( nà shì 20 shì jì 70 nián dài de kǒu hào )， ér shì zhuī xún shēng mìng de hé liú zhōng zuì jī lì nǐ yòu fù yòu tiǎo zhàn xìng de shì， bìng yán zhe yī gè néng ràng nǐ chōng fēn xiǎn shì gè xìng yòu dé dào wán měi mǎn zú de fāng xiàng qián jìn。
    " Follow your bliss. No, not "if it feels good, do it." That was the'70s. Follow your bliss means to follow a course in life that is most exciting and challenging for you and to follow a direction that brings you the greatest personal and professional satisfaction.
  • běn lái， wǒ chōng jǐng zhe hé hái zǐ men guò yī zhōu tián yuán bān de shēng huó， péi tā men zài kè tīng de dì bǎn shàng dǎ nào， qù gōng yuán sàn bù， hǎohǎo xiǎng shòu bù yòng gōng zuò de zì yóu。
    I had pictured a week of idyllic bliss with the boys, wrestling on the living room floor, walking around the parks, enjoying the freedom from work.
  • tā guò zhe xìng fú de hūn yīn shēng huó。
    She lives in blissful wedding glory.
  • dǐng zhe kù shǔ， dà wèi · bù lāi kè běn hé wǒ de 16 rén xiǎo zǔ zhōng de qí tā yī xiē chéng yuán yī bù yī bù nài xīn dì jiāng zhè jù bǎo cún wán hǎo de zhì zūn 'ě yú gǔ gé wā liǎo chū lái。
    Undeterred by the blistering heat, he and other members of my 16-person crew were closing in on beautifully preserved pieces of SuperCroc's skeleton.
  • “ xià xuě tiān jiàn guò hěn duō” wǒ xiě dào“ dàn shì， bù zhī wèishénme， wǒ zǒng shì jì dé nà gè guā zhe bào fēng xuě de píng 'ān yè。
    "I have seen many other snowfalls," I wrote, "but for some reason I always remember that night when the blizzard came on Christmas Eve.
  • shèng dàn jié qián yè lǐ guā liǎo yīcháng bào fēng xuě， wǒ quán suō zài yǔ máo rù chuáng qǔ nuǎn， xīn lǐ 'àn 'àn pàn zhe zì jǐ néng dé dào nǎ pà yī diǎn diǎn de shèng dàn jié lǐ wù。
    A blizzard had developed on Christmas Eve, and I had snuggled into a featherbed to keep warm, praying that I would get just a little something for Christmas.
  • xīn zhōng guó zài chéng lì hòu de yī duàn jiào cháng shí jiān lǐ， yī zhí miàn lín zhe dì guó zhù yì、 bà quán zhù yì de gū lì、 fēng suǒ、 diān fù hé pò huài， yīn cǐ， zhōng guó rén mín jiě fàng jūn jīng cháng chǔyú lín zhàn de jiè bèi zhuàng tài。
    For a long period following the founding of the People's Republic, China was subject to isolation, blockade, subversion and sabotage by the imperialists and hegemonists, and, as a result, the PLA was often on a combat-ready alert.
  • nà liàng bèi zhuàng wān de kǎ chē zhèng dǔsè zhe dào lù
    A truck that had jackknifed was blocking the road.