白中英慣用例句:
  • 她完全明白他不是小偷。
    That he was not a thief was as clear to her as the sun at noonday.
  • 乳蛋白質一種通常存在於乳汁中的蛋白質
    A protein normally present in milk.
  • 1939年底，毛主席寫下了《紀念白求恩》一文。
    Chairman Mao wrote "In Memory of Norman Bethune" at the end of1939.
  • 〔1〕白求恩即諾爾曼·白求恩（一八九○——一九三九），加拿大共産黨黨員，著名的醫生。
    [1] The distinguished surgeon Norman Bethune was a member of the Canadian Communist Party.
  • 白求恩醫生為中國人民的革命事業獻出了自己的寶貴生命。
    Dr Norman Bethune laid down his precious life for the revolutionary cause of the Chinese People.
  • 諾曼說自己從上個月以來他沒有喝過酒，不過如果對他合適，他是會顛倒黑白的。
    Norman says he hasn't had a drink since last month, but he'd swear black is white if it suited him.
  • 第三種終點，同樣例如上述江西第三次反“圍剿”時，假如敵之主力不是嚮西而是嚮南，我們也許被迫着退到會昌、尋烏、安遠地區（那裏是白色區域），引敵更嚮南進，然後紅軍由南而北嚮根據地內部打去，這時北面根據地內部的敵軍當不是很多的了。
    Finally, an example of the third type. During that same third counter-campaign in Kiangsi, if the enemy's main force had headed south instead of west, we might have been compelled to withdraw to the Huichang-Hsunwu-Anyuan area (a White area), in order to induce the enemy to move further south; the Red Army could have then driven northward into the interior of the base area, by which time the enemy force in the north of the base area would not have been very large.
  • 自1993年12月發行以來，《變換的十字架》在全球贏得了21個白金唱片奬和24個金唱片奬，在美國獲得了2個白金唱片的銷量。
    Since its release in December,1993,The Cross Of Changes has notched 21 platinum and 24 gold awards worldwide,with double-platinum sales in the USA.
  • 我們的辛勞全都白費了。
    We had all our trouble for nothing.
  • “多好吃的食物啊！”“我沒有白上烹飪班吧！”
    ‘What delicious food!’ ‘I didn't go to cookery classes for nothing!’
  • 他的白頭髮與黑皮膚形成了鮮明的對比.
    His white hair was in sharp contrast to (ie was very noticeably different from) his dark skin.
  • 隨着春天的到來，白天也明顯長了。
    With the approach of spring the days begin to draw out quite noticeably.
  • 你能明白一點兒這是什麽意思嗎？
    Do you have the slightest notion of what this means?
  • 他不明白我的意思。
    He has no notion of what I mean.
  • 他完全不明白我的意思。
    He has no notion what I mean.
  • 先後取締在全國有影響的盜版出版物大型集散地20餘個，其中主要有河北白溝、湖北武
    More than 20 markets of national notoriety have been closed, including distributing centers for pirate publications in Baigou of Hebei, Wusheng of Hubei, Huangnijie of Hunan, Yiwu of Zhejiang, Linfen of Shanxi, Yifa and Zoumagong of Guangdong, Xiliu of Liaoning and Lanxin of Gansu.
  • 他的頭髮變得花白了。我是個從律師改業的小說傢
    His hair turned gray. I am a lawyer turned novelist.
  • 11月來臨時，白晝開始變短。
    The days begin to draw in when November comes.
  • 你現在明白了嗎？
    Do you understand now?
  • 核蛋白在所有活細胞和病毒的核中都可以找到的物質，由蛋白質和核酸構成
    Any of a group of substances found in the nuclei of all living cells and in viruses, composed of a protein and a nucleic acid.
  • 包裹病毒核酸的蛋白質外殼。
    the outer covering of protein surrounding the nucleic acid of a virus.
  • 核殼體，病毒粒子病毒的基本結構，由有蛋白質殼包圍的核酸的核組成
    The basic structure of a virus, consisting of a core of nucleic acid enclosed in a protein coat.
  • 朊病毒（感染性蛋白質）極微小的蛋白質微粒，類似於病毒，但不含核酸，被認為是綿羊癢病和其他的一些神經係統變性疾病的傳染介質
    A microscopic protein particle similar to a virus but lacking nucleic acid, thought to be the infectious agent responsible for scrapie and certain other degenerative diseases of the nervous system.
  • 無意義突變，無意義密碼在一條包含有為無氨基酸指定遺傳密碼的核苷酸組的信使核糖核酸中的一部分，無意義密碼在蛋白質合成期間不能被讀出，因此使肽鏈終止
    A section within a strand of messenger RNA containing a nucleotide triplet that codes for no amino acid. Nonsense cannot be read during protein synthesis and so terminates the polypeptide chain.
  • 我用肘輕輕推了他一下,他馬上就明白了
    I gave him a nudge and he understood at once
  • 我用肘輕輕推了他一下，他馬上就明白了
    I give him a nudge and he understand at once
  • 護士戴着口罩和白帽子。
    The nurses wore masks and white caps.
  • 你用板手固定住下面蠃母，同時用另外一把扳手擰開上面蠃母，你明白的意思嗎？
    You hold the lower nut with one spanner while you undo the top nut with another one-do you see what I mean?
  • 山楂一種山楂屬喬木或灌木，通常帶刺，有白色或粉色花簇和微紅色內有一些單籽小核的果實
    Any of various usually thorny trees or shrubs of the genus Crataegus having clusters of white or pinkish flowers and reddish fruits containing a few one-seeded nutlets.
  • 一種無色晶狀氨基酸，某些蛋白質的水解産物中含有，人體營養的必需成分。
    a colorless crystalline amino acid that occurs in the hydrolysates of certain proteins; an essential component of human nutrition.
  • 一種帶苦味的氨基酸，見於蛋白質中，營養必須，食物中缺少會導致精子減少。
    a bitter tasting amino acid found in proteins and necessary for nutrition; its absence from the diet leads to a reduced production of spermatozoa.
  • 　1984年以來，中國人均占有糧食相對穩定，但由於動物性食品增加較多，人民的營養水平明顯改善，平均每人每天供給的熱量達到2727大卡，蛋白質和脂肪分別達到70剋和52剋，高於同等人均國民生産總值的國傢，基本達到世界平均水平。
    Since 1984, though the per capita share of grain has been relatively stable, the nutritional status of the Chinese people has markedly improved because of the increased supply of food of animal origin. Food supply per person per day in terms of calories reaches 2,727 kilocalories, including those from 70 grams of protein and 52 grams of fat. This figure is higher than the figures for those other countries with per capita GNP comparable to China's. Therefore, it can be said that the food supply in China has basically reached the average world level.