然中英慣用例句:
  • 一種觀念的自然流失。
    a natural loss of the products of conception.
  • 雖然沒有確定的答案，但是有根據顯示知識是由概念型結構組織的，也被稱為心智模式。
    Although there is no definitive answer, evidence indicates that knowledge is organized in conceptual structures, which are often called mental models.
  • 雖然實質和影子董事都沒有正式受委進入董事會，但概念上兩者還是有區別的。
    Whilst both ''de facto directors'' and ''shadow directors'' are persons who have not been formally appointed to the relevant board of directors, they are conceptually different and distinct.
  • 關於或涉及自然界的。
    relating to or concerning nature.
  • 雅各布－洛雷納贊同地說："當然你必須解决這種擔憂。
    "Definitely you need to address these concerns," agrees Jacobs-Lorena.
  • 這段文字雖然難懂，但是我們通過共同努力還是弄懂了它的含意。
    In spite of the difficulty of the passage, we succeeded in picking out its sense by our concerted efforts.
  • 讓步從句的表示讓步的，如連詞雖然
    Expressing concession, as the conjunction though.
  • 歐美派大資産階級則尚能繼續抗日，但其妥協傾嚮依然嚴重存在。
    The pro-European and pro-American big bourgeoisie may continue to resist Japan, but its proneness to conciliation remains serious.
  • 他很想重歸於好，但是我仍然不能原諒他。
    He was very conciliatory but I still can't forgive him.
  • 一些本地人或許對問題的本質和根源缺乏認識，加上受到一些似是而非的言論影響，竟然也受到反戰思想感染，開始産生息事寧人、姑息惡人的態度。
    Some Singaporeans may not have an adequate understanding of the nature and root cause of terrorism.They have also been won over by some plausible arguments supporting anti-war sentiments, and have begun to adopt a conciliatory and condoning attitude towards the evildoers.
  • 根據那些研究生命起源的人們所作的工作，我們必然得出這樣的結論：
    We must conclude from the work of those who have studied the origin of life, that
  • 雖然在時間與空間上都已經有很大的距離，他仍對壓軸文章《雲南雅集》有所偏愛。
    Although separated by such enormous distance in time and space, he is particularly fond of the concluding piece "Yunnan Garden Gathering".
  • 他們這些不同的意見，頗帶重要性，因此我的結論，首先就來討論這些意見，然後再說到一些其他的問題。
    As these dissenting views were rather significant, I shall discuss them first in my concluding speech before dealing with certain other problems.
  • 然而，隨着他誇誇其談，他那身裝束所激起的全場一片歡愉和贊嘆，漸漸消失了。等到末了他說出“等顯貴的紅衣主教大人一駕臨，我們就開演”這句不合時宜的話時，他的聲音被雷鳴般的喝倒采聲所淹沒了。
    Unfortunately, the admiration and satisfaction so universally excited by his costume died out during his harangue, and when he reached the unlucky concluding words, “As soon as his Reverence the Cardinal arrives, we will begin,” his voice was drowned in a tempest of hooting.
  • 整個設計，可不可以考慮，先有個前言，回顧一下建國以前新民主主義革命這一段，話不要太多。然後，建國以來十七年一段，“文化大革命”一段，毛澤東思想一段，最後有個結語。
    As far as the general organization is concerned, we should consider whether there should be a foreword containing a brief history of the new-democratic revolution prior to the founding of the People's Republic, followed by a section covering the first 17 years of New China, a section about the "Cultural Revolution", a section about Mao Zedong Thought and, finally, the concluding remarks.
  • 當然，社會科學的研究幾乎從來沒有結論。總是有方法上的睏難和人事未能盡到的情形。
    Of course, social science research is almost never conclusive. There are always methodological difficulties and stones left unturned.
  • 人們也不知道大自然為何在一些蛇身上調製出這樣高效的毒液來。
    One wonders also why Nature, with some snakes concocted poison of such extreme potency.
  • （有時跟‘to’）意義、性質次要或作為偶然的伴隨物和結果而産生。
    (sometimes followed by `to') minor or casual or subordinate in significance or nature or occurring as a chance concomitant or consequence.
  • 於是另一個帳房先生、兩個看門的、幾個女僕和老闆娘都仿佛偶然似地停留在協和軒和咖啡室之間的通道上，遲遲不去。不久，一位六十歲左右的紳士便走出門來，去用早餐。此人身穿一套出入交際場所穿的褐色禮服，那禮服有大而方的袖口，巨大的荷包蓋，頗有些舊，卻洗燙得很考究。
    Consequently another drawer, and two porters, and several maids and the landlady, were all loitering by accident at various points of the road between the Concord and the coffee-room, when a gentle-man of sixty, formally dressed in a brown suit of clothes, pretty well worn, but very well kept, with large square cuffs and large flaps to the pockets, passed along on his way to his breakfast.
  • 然後比較了同卵雙生和異卵雙生的“一致性幾率”(即多少對孿生孩子中兩人均得過或均未得過癌癥)。
    They then compared the“ concordance” of identical twins (in how many pairs both got or escaped cancer) with the concordance in fraternal twins.
  • 他又康復了， 雖然醫生們曾宣佈他得了不治之癥。
    He got well again, although the doctors had condemned him.
  • 有一技之長者鄙讀書，無知者羨讀書，唯明智之士用讀書，然書並不以用處告人，用書之智不在書中，而在書外，全憑觀察得之。
    Crafty men condemn studies, simple men admire them, and wise men use them; for they teach not their own use; but that there is wisdom without them, and above them, won by observation.
  • 不僅如此，在亞洲鄰國強烈的反對和譴責聲中，日本政府竟然充耳不聞，堅持為那種臭名昭著的教材大開緑燈。
    Worse still, the Japanese government has ignored strong opposition and condemnation from its Asian neighbours and given the textbook the green light.
  • 因此，這一報告以及英國商業電視臺第四頻道播出的《死亡屋》一片對中國福利院的描述和指責，理所當然地遭到了美國、英國等許多國傢人士的批評和譴責。
    Therefore, the description of China's welfare institutions and the accusations hurled at them in the Human Rights Watch/Asia report and the ``Dying Rooms'' telefilm shown by the British commercial TV station Channel Four inevitably have met with criticism and condemnation from people in the United States, Britain and many other countries.
  • 汽化然後再凝結回去。
    vaporize and then condense right back again.
  • 當然，如果大傢討論當中能夠在一些地方壓縮點篇幅，那更好了。
    Of course, it would be better if, through discussion, you could condense it in some places.
  • 氣體通過沸騰的液體被壓縮然後流回防止它蒸幹的容器。
    vapor over a boiling liquid is condensed and flows back into the vessel to prevent its contents from boiling dry.
  • 這樣的身分，有時會讓我感到迷惑。然而，卻也讓我瞭解我對和自己不同的人所作的評語，常帶着許多不自覺的傲慢。
    This identity, confused as it has made me at times, has opened my eyes to the subtle condescension I have often let go in the remarks I have made about the people I felt were so different from me.
  • 頭髮的自然光澤來自它自身的護發素：油脂，它含有蠟和脂肪，還含有抗感染的自然抗菌劑。油脂含量過多會導致油性發質，相反，油脂含量過少則會導致幹性發質。
    Hair's natural shine is supplied by its own conditioner, sebum, an oil composed of waxes and fats and also containing a natural antiseptic that helps fight infection. Too much sebum results in greasy hair and conversely, too little sebum makes dry hair.
  • 這臺空調器在正常工作一年之後突然出了毛病。
    After working well for a year the air conditioner suddenly started kicking up.
  • 這臺空調器正常工作了兩年之後突然開始出毛病了。
    After working well for two years the air conditioner suddenly started kicking up.
  • 無條件的不依靠或源於條件作用的；不熟練的，自然的
    Not dependent on or resulting from conditioning; unlearned or natural.