消zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zú yǐ bǔ cháng zú gòu zhī fù、 cháng fù huò dǐ xiāo … de huā fèi hé jià qián。
    be sufficient to meet, defray, or offset the charge or cost of.
  • tā men shuō tā men zēng jiā de gōng zī jiāng bèi shàng zhǎng de jià gé dǐ xiāo 。
    They said that their wage increase would be offset by higher price.
  • wǒ men yǐ jīng zuò hǎo liǎo zuì huài de zhǔn bèi， nà jiù shì jiǎ rú nǐ cóng wǒ men zhè 'ér mǎi de bù zú yǐ dǐ xiāo wǒ men qiàn nǐ de。
    We've prepared for the worst, that is, if your purchase from us cannot offset what we owe you.
  • qī zǐ hé 'ér nǚ duì yú rén lèi què shì yī zhǒng xùn liàn； ér dú shēn de rén， suī rán tā men wǎng wǎng hěn kāng kǎi hǎo shī， yīn wéi tā men dǐ qián cái bù yì xiāo hào， rán 'ér zài lìng yī fāng miàn tā men jiào wéi cán kù hěn xīn ( zuò shěn wèn guān shèn hǎo )， yīn wéi tā men bù cháng yòu yòng rén cí zhī chù yě。
    Certainly, wife and children are a kind of discipline of humanity: and single men though they be many times more charitable, because their means are less exhaust; yet, on the other side, they are more cruel, and hard hearted (good to make severe inquisitors), because their tenderness is not so oft called upon.
  • wèile fáng zhǐ hǎi shàng shí yóu kāi fā duì hǎi yáng huán jìng de wū rǎn， cǎi yóu píng tái quán bù pèi bèi liǎo hán yóu wū shuǐ chǔlǐ zhuāng zhì， zuānjǐng chuán bó quán bù pèi bèi liǎo jī cāng yóu shuǐ fēn lí zhuāng zhì， gè yóu tián dū pèi bèi liǎo wéi yóu lán、 huà xué xiāo yóu jì， yǐ jí yì yóu huí shōu chuán。 hǎi shàng yóu tián hái zhì dìng liǎo《 hǎi yáng shí yóu kān tàn kāi fā yì yóu yìng jí jìhuà》。
    To prevent marine environment pollution resulting from offshore oil exploitation, besides the formulation by offshore oilfields of the Crash Program to Combat Oil Spills During Offshore Oil Exploration and Exploitation, oil-polluted water treatment equipment has been installed on all drilling platforms, engine-room oil-water separators have also been installed aboard all drilling ships, and oil barriers, chemical de-oiling agents and spill recovery ships provided in all China's offshore oilfields.
  • wèile fáng zhǐ hǎi shàng shí yóu kāi fā duì hǎi yáng huán jìng de wū rǎn， cǎi yóu píng tái quán bù pèi bèi liǎo hán yóu wū shuǐ chǔlǐ zhuāng zhì， zuānjǐng chuán bó quán bù pèi bèi liǎo jī cāng yóu shuǐ fēn lí zhuāng zhì， gè yóu tián dū pèi bèi liǎo wéi yóu lán、 huà xué xiāo yóu jì， yǐ jí yì yóu huí shōu chuán。 hǎi shàng yóu tián hái zhì dìng liǎo《 hǎi yáng shí yóu kān tàn kāi fā yì yóu yìng jí jìhuà》。
    Similarly, to prevent marine environment pollution resulting from offshore oil exploitation, besides the formulation by offshore oilfields of the Crash Program to Combat Oil Spills During Offshore Oil Exploration and Exploitation, oil-polluted water treatment equipment has been installed on all drilling platforms, engine-room oil-water separators have also been installed aboard all drilling ships, and oil barriers, chemical de-oiling agents and spill recovery ships provided in all China's offshore oilfields.
  • nà yóu nì de shí wù jī zài wǒ wèi xiāo huà bù liǎo。
    The oily food lay heavy on my stomach.
  • yòng liǎo yào gāo zhī hòu bù jiǔ téng tòng xiāo shī liǎo。
    The pain passed away soon after application of the ointment.
  • yòng liǎo yào gāo yǐ hòu bù jiǔ téng tòng jiù xiāo shī liǎo。
    The pain passed away soon after the application of the ointment.
  • hǎo bā， nà jiù qǔ xiāo bā。
    Okay, cancel it then.
  • shàng liǎo nián jì de rén bào yuàn shuō， zài zhè gè zì yóu shè huì lǐ， lǎo de jià zhí guān niàn zhèng zài zhú jiàn xiāo shī。
    Older people are complaining that the old values are withering away in this free society.
  • dì yī cì shì jiè dà zhàn de bào fā pò shǐ dì 6 jiè 'ào yùn huì bèi qǔ xiāo 。
    World War I was to blame for the cancellation of the Sixth Olympiad.
  • wǒ cóng yī gè jiào shǐ mì sī de rén nà 'ér tīng dào liǎo zhè gè xiāo xī。
    I heard the news from one Smith.
  • yī fāng miàn bù dé bù xiāo miè dà liàng shēng chǎn lì， lìng yī fāng miàn duó qǔ xīn de shì chǎng， gèng jiā chè dǐ dì lì yòng jiù de shì chǎng。 zhè jiū jìng shì zěn yàng de yī zhǒng bàn fǎ ní？
    On the one hand inforced destruction of a mass of productive forces; on the other, by the conquest of new markets, and by the more thorough exploitation of the old ones.
  • tā de yǒng qì zhú jiàn xiāo shī liǎo
    His courage oozed away.
  • tā men de yǒng qì zhú jiàn xiāo shī liǎo。
    Their courage oozed away. ( yù )
  • tā men de yǒng qì màn màn xiāo shī。
    Their courage was oozing away.
  • zài wǒ děng dài de qī jiān， xī jiàn jiàn xiāo shī。
    My hope oozed away as I waited.
  • tā wú lùn shí mó dōng xī dōuzài xiāo fèi hé zuò shè gòu mǎi .
    He does all his shopping at the Co op.
  • tā wú lùn shénme dōng xī dōuzài xiāo fèi hé zuò shè gòu mǎi。
    He does all his shopping at the Co-op.
  • hái kě yǐ cóng ap huò emscli shū rù op:ap#,status hé op:ap#,alarm shū rù xiāo xī lái huò dé ap-ds1 zhuàng tài。
    The AP-DS1 status is also available by entering the OP:AP #, STATUS and OP:AP #, ALARM input messages from the AP or EMS CLI.
  • hái kě yǐ cóng apcli huò emscli tōng guò shū rù op:ap#,status hé op:ap#,alarm shū rù xiāo xī huò dé lan zhuàng tài。
    The LAN status is also available by entering the OP:AP #, STATUS and OP:AP #, ALARM input messages from the AP CLI or EMS CLI.
  • hái kě yǐ tōng guò cóng apcli huò emscli shū rù op:ap#,status hé op:ap#,alarm shū rù xiāo xī huò dé einlink zhuàng tài。
    You can also obtain the EINLINK status by entering the OP:AP #, STATUS and OP:AP #, ALARM input messages from the AP CLI or EMS CLI.
  • hái kě yǐ tōng guò cóng apcli huò emscli shū rù op:ap#rcsstatus hé op:ap#rcsxstatus shū rù xiāo xī， huò dé rcs zhuàng tài。
    The RCS status is also available by entering the OP:AP # RCS STATUS and OP:AP # RCSx STATUS input messages from the AP CLI or EMS CLI.
  • shí yóu shū chū guó jiā zǔ zhì xīng qī yī tōng guò jué yì shēng chǎn liàng bù biàn。 gāo zhǎng nuǎn qì fèi ràng xiāo fèi zhě jìn nián dōng tiān nán 'ái。 shí yóu shū chū guó jiā zǔ zhì bù cháng jué dìng bù tiáo jīn nián yǐ tiáozhěng sì cì de yuán yóu pèi 'é。
    OPEC on Monday ratified an agreement on unchanged supply that will provide cold comfort for consumers fretting over high fuel bills this winter.
  • 　　　 dì bā tiáo nóng cūn rén mín gōng shè、 nóng yè shēng chǎn hé zuò shè hé qí tā shēng chǎn、 gōng xiāo、 xìn yòng、 xiāo fèi děng gè zhǒng xíng shì de hé zuò jīng jì， shì shè huì zhù yì láo dòng qún zhòng jí tǐ suǒ yòu zhì jīng jì。
    Article 8. Rural people's communes, agricultural producers' co-operatives, and other forms of co- operative economy such as producers' supply and marketing, credit and consumers co-operatives, belong to the sector of socialist economy under collective ownership by the working people.
  • wǒ men yào xuǎn zé shìdàng shí jī xiāo miè dí rén。
    We must pick an opportune moment to wipe out the enemy.
  • rán 'ér cóng yī jiǔ sān 'èr nián yī yuè kāi shǐ， zài dǎng de “ sān cì ‘ wéi jiǎo ’ bèi fěn suì hòu zhēng qǔ yī shěng shù shěng shǒu xiān shèng lì ” nà gè bāo hán zhe yán zhòng yuán zé cuò wù de jué yì fā bù zhī hòu，“ zuǒ” qīng jī huì zhù yì zhě jiù xiàng zhe zhèng què de yuán zé zuò dǒu zhēng， zuì hòu shì chè xiāo liǎo yī tào zhèng què yuán zé， chéng lì liǎo lìng yī zhěng tào hé zhè xiāng fǎn de suǒ wèi“ xīn yuán zé”， huò“ zhèng guī yuán zé”。
    But beginning from January 1932, after the publication of the Party's resolution entitled "Struggle for Victory First in One or More Provinces After Smashing the Third 'Encirclement and Suppression' Campaign", which contained serious errors of principle, the "Left" opportunists attacked these correct principles, finally abrogated the whole set and instituted a complete set of contrary "new principles" or "regular principles".
  • dāng jīhū suǒ yòu de bái xuè qiú dōubèi tūn shì diào huò gǎi biàn yǐ hòu， yǔ zhēn zhèng de 'ài zī bìng yòu guān de " suí jī xìng gǎn rǎn " biàn suí zhī 'ér zhì， bìng hěn kuài jiāng rén tǐ xiāo miè。
    When practically all the white blood cells have been devoured or changed,then " opportunistic infections" associated with actual AIDS attacks and very quickly kills the human body.
  • liǎng gǔ xiāng hù dǐ xiāo de xiāng fǎn lì liàng
    Two opposing forces that canceled out.
  • " yī dǎ zhàng , duì zhèng fǔ de suǒ yòu fǎn duì yì jiàn , gè zhèng dǎng jiān de fēn qí dū yān xiāo yún sàn liǎo。 "
    All opposition to the government and disputes among various political parties collapsed because of the war.( yù )
  • xiāo chú xīn tóu de yā yì
    relieve the oppression of the heart