德中英慣用例句:
  • 穆德斯通小姐接管了傢務，我媽媽不再管傢務事了。
    Miss Murdstone took charge of the household. My mother was no longer mistress in her own house.
  • 既然這種文獻在德國人手裏已不再表現一個階級反對另一個階級的鬥爭，於是德國人就認為:他們剋服了“法國人的片面性”，他們不代表真實的要求，而代表真理的要求，不代表無産者的利益，而代表人的本質的利益，即一般人的利益，這種人不屬於任何階級，根本不存在於現實界，而衹存在于云霧彌漫的哲學幻想的太空。
    And, since it ceased in the hands of the German to express the struggle of one class with the other, he felt conscious of having overcome "French one-sidedness" and of representing, not true requirements, but the requirements of truth; not the interests of the proletariat, but the interests of Human Nature, of Man in general, who belongs to no class, has no reality, who exists only in the misty realm of philosophical fantasy.
  • 自從布什在《國情咨文》中拋出"邪惡軸心"論後，伊朗首都德黑蘭的一些20歲左右的年輕人感到他們被(西方)誤解和排斥，並且表示他們看透了這一切。
    Days after President Bush located Iran on the international "axis of evil," Tehran's 20-somethings say they feel misunderstood, marginalized and resigned.
  • 奇襲原則在所有戰爭原則中是用的最多的和錯用最多的-h.h.阿諾德&i.c.艾剋。
    the principle of surprise is the most used and misused of all the principles of war- H.H.Arnold & I.C.Eaker.
  • 根據奧康納·羅德威爾博士的研究，當大象吼叫、擺出攻擊的架勢或者跺腳的時候，它們能將信號通過地面傳送到遠至50公裏的地方。
    Elephants, according to Dr O'Connell-Rodwell, can transmit signals through the ground this way for distances of as much as 50km when they trumpet, make mock charges or stomp their feet.
  • 我們還正在考慮於下周晚些時候利用法國“幻影”飛機參加對伊拉剋武器核查工作，也考慮使用德國政府提供的無人駕駛偵察飛機。
    We are also in the process of working out modalities for the use of the French Mirage aircraft starting late next week and for the drones supplied by the German Government.
  • 這新教學是仿照羅馬聖彼德教學建造的。
    The new church is modeled after St.Peter's in Rome.
  • “我們當中沒有人知道該怎麽辦，”居住在紐約市的德布拉·蓋勒·利伯曼說。39歲的利伯曼如今已是兩個孩子的母親，她稱科佩爾曼在1970年代騷擾過她。”
    “None of us knew what to do about it back then,” says Debra Geller Lieberman, 39, a mother of two, in New York City, who alleges that Copperman molested her in the 1970s.
  • 在德國，衹要資産階級采取革命的行動，共産黨就同它一起去反對專製君主製、封建土地所有製和小市民的反動性。
    In Germany they fight with the bourgeoisie whenever it acts in a revolutionary way, against the absolute monarchy, the feudal squirearchy, and the petty bourgeoisie.
  • fraunhofergesellschaft公司（這傢德國公司發明了mp3的大部分標準）的工程師稱，1956年錄製的單聲道“hounddog”完全適合mp3，它充滿了噓聲和擊打聲，mp3轉換軟件實際上是可以把它們去掉的。
    According to engineers at Fraunhofer Gesellschaft, the German company that invented much of the MP3 standard, "Hound Dog" is perfect for MP3;recorded in monaural sound in 1956, it's full of hisses and pops that MP3 conversion software actually can eliminate.
  • 東德馬剋德意志民主共和國使用的貨幣單位，等於100芬尼
    A former monetary unit of East Germany worth100 pfennigs.
  • 老內德的房子已抵押出去了。
    Old Ned has a monkey on his house.
  • 各級藏醫機構積極開展藏醫藥科學研究，搜集整理近百部藏醫學文獻、專著，在繼承前輩藏醫學家的實踐經驗和理論精華的基礎上，在藏醫史、藏醫藥文獻、醫藥學理論、醫德與師承、藏醫本草等方面的研究都有新的成果問世。
    Tibetan medical institutions at all levels are actively carrying out scientific research on Tibetan medicine, and have collected and collated nearly 100 related documents and monographs. New achievements have been made in studies relating to the history of Tibetan medicine, medical documents, pharmacological theories, medical ethics, the inheritance of the teachings of the masters, and Tibetan materia medica.
  • 起源於索羅亞斯德教教徒的一神論教派的成員；波斯人的後裔；現在在西印度創辦。
    a member of a monotheistic sect of Zoroastrian origin; descended from the Persians; now found in western India.
  • 全體的穆斯林和他們的文明；立基於一神論，相信穆罕默德是最後並且是主要的神的先知。
    Muslims collectively and their civilization; based on a monotheistic religion believing that Mohammed was the last and major prophet of God.
  • 伊斯蘭教一種一神教，其特徵是接受服從上帝和穆罕默德的教義，並認後者為上帝主要的同時也是最後一個先知
    A monotheistic religion characterized by the acceptance of the doctrine of submission to God and Mohammed as the chief and last prophet of God.
  • 猶太教猶太人的一神教，起源可追溯到亞伯拉罕，其精神原則和道德準則主要包含在《聖經》和《塔木德經》中
    The monotheistic religion of the Jews, tracing its origins to Abraham and having its spiritual and ethical principles embodied chiefly in the Bible and the Talmud.
  • 安德洛墨達塞弗斯和卡西歐匹亞的女兒，其丈夫珀修斯曾把她從海妖手裏救出
    The daughter of Cepheus and Cassiopeia and wife of Perseus, who had rescued her from a sea monster.
  • 它朝卡德摩斯一點點地逼過來，卡德摩斯邊退卻邊用長矛在那怪物的大嘴前挑逗。
    As he moved onward, Cadmus retreated before him holding his spear opposite to the monster's opened jaws.
  • 當東德在1976年蒙特利爾奧運會上奪得了女子遊泳項目的13枚金牌中的12枚後，連好心的東德公民都開始産生了懷疑。
    When East Germany won 12 out of 13 Olympic gold medals in women's swimming events in Montreal in 1976, even good GDR citizens began to have their suspicions.
  • "那是我一生中最快樂的一個生日，因為理查德在跳舞間歇將我領到外面清涼的月光中，在點點繁星之下對我傾訴愛慕之情，並嚮我求婚。
    "That was the happiest birthday of my life, for while we were resting between dances Richard took me outside into the cool, moonlit night, and there, under the stars ,he told me he loved me and asked me to marry him.
  • 知識經濟的概念其實早在本世紀初就有德國學者已經提出。
    The concept of a knowledge-based economy was already mooted by German scholars at the beginning of this century.
  • 知識經濟的概念其實早在本世紀初就有德國學者已經提出。到了1957年，美國經濟學家發現，從1909年到1949年，在美國非農業部門生産力的增長中，技術的因素占了87.5％，而勞動和資本的貢獻僅占12.5％。
    The concept of a knowledge-based economy was already mooted by German scholars at the beginning of this In 1957, American economists found out that between 1909 and1949, in the growth rates among the non-agricultural sector, skills contributed 87.5 per cent towards growth, while labour and capital contributed a mere 12.5 per cent.
  • 他婚後過着合乎道德規範的生活。
    He lived a moral life after marriage.
  • 他的行為違背了社會行為的道德準則。
    His behavior transgressed the moral rules of the social conduct.
  • 她是個有道德的女性, 人人都尊敬她。
    She was such a virtuous woman that everybody respected her.
  • "這位老先生聲稱自己是個很有道德的人,他一生中從未說過一次謊。"
    "The old gentleman claimed himself to be a very moral man, who had never told a lie in his life."
  • 專門研究道德和道德問題的哲學家。
    a philosopher who specializes in morals and moral problems.
  • 道德傢教授或學習倫理學及倫理問題的教師或學生
    A teacher or student of morals and moral problems.
  • 倫理學，道德學研究人所决定的道德選擇和道德普遍本質的學科；道德學
    The study of the general nature of morals and of the specific moral choices to be made by a person; moral philosophy.
  • 道德原則和規範
    moral principles and norms
  • 道德高尚或令人尊敬。
    moral excellence or admirableness.