将中英慣用例句:
  • 也許因為剋林頓政權將它的所有防止核擴散的“雞蛋”都放到全面禁止核試驗公約這一“籃子”裏了，它並未充分意識到強有力地推行nld這種方法以阻止俄羅斯“分散的核彈”擴散的重要性。
    Perhaps because the Clinton Administration had placed all its nuclear proliferation prevention "eggs" in the Comprehensive Test Ban "basket." (Testimony of ACDA Director John Holum; Senate Committee on Governmental affairs [3/18/98] Holum testified in support of ratification that CTBT was both a Nonproliferation Treaty and an Arms Control Treaty. He also claimed that the Clinton Administration's oft repeated commitment to achieve a CTBT in 1996 was instrumental in achieving the indefinite and unconditional extension of the NPT in 1995. Holum warned about the consequences to NPT and whole Nuclear Nonproliferation Regime if the Senate delayed ratification of CTBT. He noted that in order to assuage the concerns of Congress, US adherence to the CTBT would be conditional on [among other things] our maintaining a science based stockpile Stewardship program.) it did not fully appreciate the importance of vigorously pursuing the NLD approach to preventing the proliferation of Russian "loose nukes."
  • 這將有助於提高公約及未來議定書的普遍性。
    These measures will be conducive to enhancing the universality of the Con-vention and the future Protocol.
  • ３４．在這方面，政府將會協助提供一個有利電影界長遠發展的環境。
    34. Government's role in this process will be to help provide an environment conducive to long-term development.
  • 將導體棒加熱會增加其電阻率。
    Heating a conductor rod increases its resistively.
  • 水渠，壓力水管一種將水輸往水輪機或渦輪機的管道
    A pipe or conduit used to carry water to a water wheel or turbine.
  • 如果客戶機衹與局域網相連，它們將把nas用作管道，以訪問san保存的信息。
    If clients are only LAN-connected, they will use the NAS as a conduit for SAN-maintained information.
  • 將…堆成圓錐形小山將（禾稈或牧草）整理成像圓錐形狀的堆
    To arrange(straw or hay) into piles shaped like cones.
  • 美國內戰時，領導北部盟軍的美國將軍。
    American general who led the Confederate armies in the American Civil War (1807-1870).
  • 布雷格，布拉剋斯頓1817－1876美國內戰時期南部聯盟將軍，在查塔努加戰役時被擊敗（1863年）
    American Confederate general in the Civil War who was defeated in the Chattanooga Campaign(1863).
  • 皮剋特，喬治·愛德華1825－1875美國南方邦聯軍將軍，因在葛底斯堡戰役（1863年）中領導了災難性的“皮剋特衝鋒”而聞名，在此戰鬥中他喪失了其部隊的四分之三
    American Confederate general known for leading the disastrous Pickett's Charge at Gettysburg(1863), in which three fourths of his troops were lost.
  • 圖珀洛美國密西西比州東北一城市，位於哥倫比亞西北偏北。該市是南北戰爭一場戰役（1864年7月14日）的舊址。在這場戰役中，北方軍隊擊敗了內森·b·福雷斯特將軍指揮的南方邦聯軍。人口30，685
    A city of northeast Mississippi north-northwest of Columbus. It was the site of a Civil War battle(July14,1864) in which Union forces defeated the Confederate troops led by Gen. Nathan B. Forrest. Population,30, 685.
  • 　如果包括一切國傢在內的那樣一個世界聯盟的確存在，那時各國所處的地位將同組成北美合衆國的各州一樣，過剩的人口、才能、技術和物質資本將從英國流嚮歐洲大陸各國，情況就同相類的過剩人口、才能等從美國東部備州流嚮西部各州一樣——假定大陸各國具有與英國同樣的人身與財産安全，同樣的憲法與一般法律，並且假定英國政府能夠服從這個世界聯盟的統一意志的話。
    If a confederation of all nations existed in reality, as is the case with the separate states constituting the Union of North America, the excess of population, talents, skilled abilities, and material capital would flow over from England to the Continental states, in a similar manner to that in which it travels from the eastern states of the American Union to the western, provided that in the Continental states the same security for persons and property, the same constitution and general laws prevailed, and that the English Government was made subject to the united will of the universal confederation.
  • 女王將爵士頭銜授予幾位傑出人士。
    The Queen conferred knighthood on several distinguished men.
  • 這項發明將有助於所有的殘疾人。
    The invention will confer a benefit on all invalids.
  • 它被秒為“一切遊行之母”。主辦間單位承諾將投擲1200萬磅彩色碎紙，100萬條黃絲帶，還有6000噸白色紙條[歡迎]自波斯灣戰爭歸來的戰士……。
    It was billed as"the mother of all parades." And the organizers had promised that12 million pounds of confetti, a million yellow ribbons and6, 000 tons of ticker tape would be dropped on the veterans returning from the Persian Gulf war??.
  • 它被秒為“一切遊行之母”。主辦間單位承諾將投擲1200萬磅彩色碎紙，100萬條黃絲帶，還有6000噸白色紙條[歡迎]自波斯灣戰爭歸來的戰士……。
    It was billed as "the mother of all parades." And the organizers had promised that 12 million pounds of confetti, a million yellow ribbons and 6,000 tons of ticker tape would be dropped on the veterans returning from the Persian Gulf war….
  • 他保證該事將被保密。
    He gives his word that the matter will remain confidential.
  • 貴公司可以相信我們對貴方提供的情況將嚴守秘密。
    You may rely on us to treat your information as strictly confidential.
  • 副官，侍從武官作為陸軍或海軍高級將領的秘書和心腹的軍官
    A military officer acting as secretary and confidential assistant to a superior officer of general or flag rank.
  • 我個人為此的奮鬥纔剛剛開始，我將一如既往地倡導它們。
    My fight for those principles has just begun, I shall advocate them in the future as ardently and as confidently as I have in the past.
  • 如果atm公司能以今天atm産品相似或更低些的價格提供能互操作的、配置容易的mpoa設備，那麽我們將看到atm最終獲得了它所需的發展動力。
    If ATM companies can deliver interoperable, easily configurable MPOA equipment at a similar or lower cost than today's ATM products, we see ATM finally getting the momentum it needs.
  • 對於某些遠程係統，將配置信息翻譯成機器語言的過程。
    For some remote systems, the translation of configuration information into machine language.
  • 在windows配置中必須將settop安裝為一個調製解調器設備。
    The settop must be installed as a modem device in the window configuration.
  • 本章描述如何配置你的係統和用netmeeting將其連接到一臺pc。
    This chapter describe how to configure your system and connect it to a pc to use netmeeting.
  • 將狀態配置為正常(回送)cfr:apa,ds1b,extorcfr:apa,ds1b,norma=ap的邏輯號，和b=apds1號。
    CONFIGURE state Normal (LOOPBACK)CFR:AP A, DS1 B,EXT or CFR:AP A, DS1 B,NORM A = the AP's logical number, and B = the AP DS1 number.
  • apc監視/控製任務概述本課程將描述apc監視和控製任務，執行這些任務可以觀察、獲得apc相關組件和/或應用程序的狀態及告警狀態，並對其進行退出、恢復、初始化、切換、恢復切換、重啓、創建、診斷、配置和刪除操作。使用所有可用的界面監視apc係統
    APC Monitoring /Controlling Tasks OverviewThis lesson describes the APC monitoring and controlling tasks that are performed to observe, obtain the status and alarm states of, remove, restore, initialize, switchover, switchback, restart, create, diagnose, configure, and delete APC-related components and/or applications.use all of the available interfaces to monitor the APC system
  • 任何用於這些導彈係統的該類引擎也將被視為“禁止”。
    Any such engines configured for use in this missile system would also be proscribed.
  • 通過預防性地切斷不必要的和潛在危險的協議和服務，好的防火墻將最大程度地提高操作係統安全性，但是防火墻不能彌補安裝和配置很差的操作係統或網絡服務。
    A good firewall will maximize operating system security by proactively disabling unnecessary and potentially dangerous protocols and services.But no firewall can make up for a poorly installed and configured operating system or network service.
  • configured=當在rc/v數據庫中已經定義了rcs但還未在ems上創建它，或在ems上創建了rcs而隨後又在rc/v數據庫中將其刪除時，出現的一個狀態。
    CONFIGURED = the state that occurs when an RCS is defined in the RC/V database but was not yet created on the EMS, or was created on the EMS but subsequently deleted in the RC/V database.
  • 我將衹限於談論地理這門學科。
    I shall confine myself to the subject of geography.
  • 監禁將…關在或象關在籠子或欄捨中
    To confine in or as if in a coop.
  • 鳥捨將鳥關起來的大房捨
    A large enclosure for holding birds in confinement.