容中英慣用例句:
  • （指語言）非常清楚；容易理解。
    (of language) transparently clear; easily understandable.
  • 例如:相對於經過區域通信次數較少的航班，管製員比較容易記住那些通信次數較多的航班。
    For example, if a controller has communicated with a particular aircraft several times, s/he will be more likely to remember "seeing" that aircraft and less likely to remember another aircraft that traversed the sector with little communication.
  • 在屋子正中堆滿書籍的桌子和鋼琴之間分明有可容六個人並行的空間，可他走過時卻仍提心吊膽。
    Between a grand piano and a centre-table piled high with books was space for a half a dozen to walk abreast, yet he essayed it with trepidation.
  • 在屋子正中堆滿書籍的桌子和鋼琴之間分明有可容六個人並行的空間，可他走過時卻仍提心吊膽。
    Between a grand piano and a centre-table piled high with books was space for a half a dozen to walk abreast, yet he essayed it with trepidation.
  • 正如我們不容易辨別或記牢馬來和印度同胞的名字，華文名字的發音也讓人費神記憶，特別是對外國人和異族朋友，要把兩三個衹有音符而沒有關聯、意義的單字拼湊起來，並不容易。
    The pronunciation of Chinese names can be tricky - much like the way Chinese find it tough to distinguish and remember the names of their Malay or Indian friends. A Chinese name, which strings together two or three different words that may not be related can be a tongue-twister for foreigners or friends from other ethnic groups.
  • 卑劣的以自私或缺少寬容為特徵的，尤其指在小事上
    Marked by meanness or lack of generosity, especially in trifling matters.
  • 他當時正穿着厚底鞋子，很容易地踩滅了火。
    He was wearing thick soled boots and easily trod out the fire.
  • 他當時正穿着一雙厚底靴子，因此就很容易地把火踩滅了。
    He was wearing a thick soled boots and easily trod out the fire.
  • 使撤軍更容易的政治協議
    Political agreements that facilitated troop withdrawals.
  • 我覺得早起床可不容易。
    I find getting up early a great trouble.
  • 我覺得早起床可不容易。
    I find getting up early a great trouble.
  • 他面帶容。
    He wore a troubled look.
  • 他面帶容。
    He wore a troubled look.
  • 確實,要改變一種風俗習慣並不容易。
    True, to change a custom is not easy.
  • 當一個人熟悉這個國傢的語言和習俗，要欣賞別人的文化和文明是比較容易的事。
    It is a truism that one can best appreciate a country's culture and civilization if one is familiar with its language and customs.
  • 因為太過信任而容易被欺騙。
    easily tricked because of being too trusting.
  • 他們很容易地就使他相信這些人是靠得住的了。
    He was easily persuaded that these people were trustworthy.
  • 在這種情況下他會發現自己更容易適應生意場上的激烈競爭。
    In this situation he may find it easier to adjust to the rough and tumble of business life.
  • 智囊團初期階段的會議內容，可能涉及藉重各成員的專業技術，來精確規劃執行計劃的議題。
    Your early meetings will likely involve fine-tuning the plan you have made for your success,drawing upon the specialized skills of your members.
  • 回到傢後，托德熄滅了發動機，轉過身，抓住我的雙手，他的臉上洋溢着溫柔的笑容，眼睛裏閃爍着激動的光彩。
    After he shut off the engine, he turned to me and took my hands in his with a warm smile and a twinkle in his eye.
  • 區別雙胞胎並不容易。
    It is not easy to distinguish between twins.
  • 這種金屬框受壓後容易變形。
    The metal frame tends to twist under pressure.
  • 有你們這樣的笨蛋插手，事情就會很容易搞糟。
    Things can easily be fucked up by twits like you taking a hand.
  • 半導體製兩種類型n型和p型。n型可釋放電子，而p型容易接受電子。
    Semiconductors are made in two types the N-type and the P-type.The N-type is ready to give up electrons and the P-type liable to accept them.
  • 歸根結底，第三方的內容將决定采用哪些技術平臺。
    Ultimately third-party content will determine which technology platform wins.
  • 不能流暢、容易的說話。
    unable to speak freely and easily.
  • 例如，假設為主類型使用“a=b”，那麽b處的內容就復製到a。若接着又修改了a，那麽b根本不會受這種修改的影響。
    For example, if you say A = B for primitives, then the contents of B are copied into A. If you then go on to modify A, B is naturally unaffected by this modification.
  • 這次機構改革，軍隊是後了一步，但也有必要，醖釀得更成熟些，大傢思想更一致，更容易解决問題。
    In the current streamlining, the army is moving rather slowly, but that's necessary. The more thorough the preparations and the more unanimous the thinking of the people concerned, the more easily problems will be solved.
  • 雖然防火墻允許外部世界與網站服務器之間的正常流量，但它不允許防火墻以外未經授權的用戶訪問網站上的內容。
    Although a firewall permits normal traffic between the outside world and the Web server, it doesn't allow unauthorized users outside the firewall to access the content of the Web site.
  • 不平衡的貨物不容易運輸
    Unbalanced loads do not carry easily.
  • 《城市規劃條例》於一九三九年製定，其內容大致上一直維持不變。
    The Town Planning Ordinance was enacted in 1939 and has remained largely unchanged.
  • 他的防守太鬆懈了，盯人應該盯緊一點纔對，他們防守陣容似很混亂而且默契不夠，中鋒好像不知道前鋒在做什麽，所有的球員都分散在整個球場上。
    Their play was too loose. They should have played a tighter game. Their de fence seemed confused, uncoordinated, and their centre didn't seem to know what their forwards were doing. Those guys were all over the court.