安中英惯用例句:
| - 西印第安常绿罗汉松,中型到长形树叶。
West Indian evergreen with medium to long leaves. - "例如,伊利诺州就取名于过去生活在这里的印第安人。"
"For example, Illinols was named for the Indians who used to live in that part of the country." - 在计算机安全学中,存在于一个系统内的弱点或缺陷,系统对一个特定的威胁攻击或危险事件的敏感性,或进行攻击的威胁作用的可能性。
In computer security, any weakness or flaw existing in a system, the susceptibility of a system to a specific threat attack or harmful event, or the opportunity available to a threat agent to mount that attack. - 在计算机安全学中,一种计算机程序,表面上或实际上有某种有用的功能,而含有附加的(隐藏的)可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。
In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security. - 他继续往下谈,唯恐显露出内心的不安来。
He went on talking, lest he should expose his uneasiness. - 付小费可以减轻接受陌生人服务的不安心理。林恩先生说,"在美国,人们开朗大方,喜欢表现,支付小费是社会认可的。
And,says Mr Lynn," in America,where people are outgoing and expressive,tipping is about social approval. - 它燃烧性能好,热效率达到85%,烟气中一氧化碳含量低于0.01%。此外它还配熄火自动安全保护装置,一旦意外熄火,安全阀便会在规定时间内自动关闭燃气通路,避免燃气漏出产生危险。
It has good combustion power. It's heating efficiency is 85%. Carbon monoxide power. It's heating efficiency is 85%. Carbon monoxide content is below 0.01%. Besides it s equipped with automatic flame extinguishing safety valves-in case of fire. The safety values will automatically shut off the gas passage within the shortest possible time to prevent gas leakage. - 当值律师计划又安排大律师及律师负责下列工作:向面临引渡的被告提供意见、监察警方以单向观察镜进行认人程序,以及担任小贩的代表律师向文康市政上诉委员会提出上诉。
The scheme also assigns barristers and solicitors to advise defendants facing extradition, to monitor the one-way viewer identification parades conducted by the police, and to represent hawkers upon their appeals to the Municipal Services Appeals Board. - 它成立以来,先后签署发表了《打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约》、国防部长联合公报、总理声明、执法安全部门领导人声明和外交部长联合声明。
Since its founding, it has signed and published in succession the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, the joint communiqu¨| of the defense ministers, the statement of the prime ministers, the statement of leaders of the law-enforcement and security departments, and the joint statement of the foreign ministers. - 上海合作组织倡导新型安全观、新型区域合作模式和新型国家关系,加强了军事领域的信任与合作,强化了在打击恐怖主义、分裂主义和极端主义方面的实质性协作,达成了在防止与和平解决国际冲突中相互协助的共识。
The SCO has initiated a new security concept, a new pattern for regional cooperation, and state-to-state relations of a new type, strengthened trust and cooperation in the military field, beefed up substantive cooperation in the fight against terrorism, separatism and extremism, and reached a consensus on mutual assistance in preventing and peacefully solving international conflicts. - 沉重的心;严厉的时间安排;悲伤的消息;悲伤、沉默;沉重的眼皮。
a heavy heart; a heavy schedule; heavy news; a heavy silence; heavy eyelids. - 食物环境卫生署在尖沙咀九龙公园设立卫生教育展览及资料中心,并在旺角花园街市政大厦设立传达资源中心。该署通过展览及图书馆的资料,教育市民重视食物安全和环境卫生。
The FEHD operates the Health Education Exhibition and Resource Centre in Kowloon Park, Tsim Sha Tsui, and a Communication Resource Centre at Fa Yuen Street Complex, Mong Kok, to educate the public on the importance of food safety and environmental hygiene through exhibits and library materials. - 埃斯特拉达政府为阿奎诺遭暗杀时负责保安事务的武装部队总司令费维安·弗尔举行军队葬礼,也令李光耀感到费解。
Lee is even puzzled that the late General Fabian Ver was given by the Estrada government military honors at his burial. - 贝基:这是因为你的房间对着后花园,很安静,不像我那间对着闹哄哄的大街。
That's because you have a quiet room facing the back garden instead of one facing the noisy street like mine. - 要安定团结,就必须消除派性,增强党性。
In order to achieve stability and unity, we must eliminate factionalism and enhance Party spirit. - 不消除派性,安定团结不起来,军队战斗力也一定会削弱。
Unless factionalism is eliminated, stability and unity cannot be achieved and the army's fighting capacity is sure to be weakened. - 水工建筑物安全系数
safety factor of hydraulic structure - ”波士顿大学论理学家乔治·安纳斯说,“许多只是一时的风尚而已。”
" asks Boston University ethicist George Annas. "A lot of it is just fad." - 安妮:只有这样才能充分体现出公正和选手的真实水平,不会压制和埋没人才。
Annie: Only in this way can the fairness and levels of the athletes be displayed. The talents will not be suppressed neglected. - 头罩套在猎鹰头上使其安静的袋子
A sack placed over a falcon's head to keep the bird quiet. - 在谈到宗教问题时,达赖喇嘛说:西藏人民具有很浓厚的宗教信仰,一些人制造的所谓“共产党、人民政府毁灭宗教”的谣言曾经使他们疑惑不安。
Talking about religious issues, the Dalai Lama said that the Tibetan people had deeply held religious beliefs, and they were formerly made anxious by fallacious rumors spread by some people that "the Communist Party and the people's government will extinguish religion." - 他们哄骗我,让我产生了一种虚假的安全感。
They lulled me into a false sense of security. - 阿努伊,简1910-1987法国剧作家,他的作品如安提戈涅(1944年)把幻想和现实严格地融为一体
French playwright whose works, such as Antigone(1944), juxtapose harsh reality and fantasy. - 农夫先给他的马准备好,然后才准备自己的安身之处。
The farmer first bedded his horse , then himself. - 把伤员安置在农家住宿.
The wounded were bedded in the farmhouse. - 我们马上就要(在盖特威克机场)著陆--请大家系好座位上的安全带.
We shall be landing (at Gatwick airport) shortly please fasten your seat-belts. - 请系上安全带!
Fasten your seat belts! - "他希望到德国生活,而命运却偏偏另有安排。"
"He expected to spend his life in Germany, but fate had decided otherwise." - 福克斯制作的这一节目将取代时运不佳的“夜间节目”,该节目始于一年前,由乔安·里弗斯主持。
The Fox show will replace the ill-fated "The Late Show" which started out a year ago with Joan Rivers at the helm. - 责令停产停业,对经济和社会生活影响较大的,由公安消防机构报请当地人民政府依法决定,由公安消防机构执行。 第五十二条 公安消防机构的工作人员在消防工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊,有下列行为之一,给国家和人民利益造成损失,尚不构成犯罪的,依法给予行政处分:
Article 52 The working staff of public security fire control institutions, in case of abusing their authority, ignoring their duty and playing favoritism and committing irregularities, and having one of the following conducts, causing loss to the benefit of the state and people, but having not constituted a criminal charge, shall be given administrative sanction in accordance with law: - 我们希望我们装运的货物能安全到达,并希望得到您的好消息。
We hope that our shipment will reach you safely, and that we shall hear favourably from you. - 任何喜爱田园般的恬静生活而不喜欢繁华市中心浮躁喧嚣的人,都会在达沃斯广阔的野外大自然的中心找寻到平静与安宁。
And anyone favouring the tranquil idyl over the agitated life in the thriving center,will find peace and quiet at heart of nature in the wide Davos outdoors.
|
|
|