准中英慣用例句:
  • 　發明或者實用新型專利申請人應當按照前款規定的方式和順序撰寫說明書，並在說明書每一部分前面寫明標題，除非其發明或者實用新型的性質用其他方式或者順序撰寫能節約說明書的篇幅並使他人能夠確理解其發明或者實用新型。
    The manner and order referred to in the preceding paragraph shall be followed by the applicant for a patent for invention or for utility model, and each of the parts shall be preceded by a heading, unless, because of the nature of the invention or utility model, a different manner or order would result in a better understanding and a more economical presentation.
  • 在某事之前並為之做備的。
    preceding and preparing for something.
  • 在學習醫學之前並為學習醫學做備的。
    preceding and preparing for the study of medicine.
  • 為了集中力量加快經濟建設和進一步加強軍隊質量建設，中國軍隊建設指導思想實行戰略性轉變，從過去隨時備應付大規模侵略戰爭轉變到和平時期建設的軌道上來。
    In order to concentrate on rapid economic development and to further raise the quality of its armed forces, the precept guiding China's army-building was strategically shifted from always being prepared against a massive war of invasion to peacetime construction.
  • 在這片領地範圍內不打獵
    Hunting is not allowed within the precincts of the estate.
  • 我說不這個字在這段文章裏的確切意義是什麽。
    I am not clear about the precise bearing of the word in this passage.
  • 精確的頭腦；登記精確的數字；點到達。
    a precise mind; specified a precise amount; arrived at the precise moment.
  • 在數量或性能上具有的確性。
    the quality of being precise in amount or performance.
  • 意為對需采取的行動有確說明。
    InstructbandBdirectbsuggest the giving of a precise description of necessary action.
  • 我記不所發生的事情了。
    I can't remember precisely what happened.
  • 那目的就是要於讀者事先無心理備。
    The purpose is precisely to unprepare the reader.
  • 這不是能確或輕易回答的問題。
    This question can not be answered precisely or easily.
  • 按照習俗，所有的愚人活動都必須在4月1日正午時停止；
    Custom demands that all fooling cease precisely at noon on April 1;
  • 沒有確的確定或者製定；預先不固定或者不知道。
    not precisely determined or established; not fixed or known in advance.
  • 表示確時間的信號（尤其是電子的或通過廣播）。
    a signal (especially electronic or by radio) indicating the precisely correct time.
  • 你的報告不夠準確。
    Your report lacks precision.
  • 他們備把這個工廠改為生産精密儀器的工廠。
    They are prepared to change the plant over to production of precision instruments.
  • 此外,檢察官必須依據明確的國際標說明其决定的理由，不得提出帶有政治動機的指控。
    Moreover, prosecutors must justify their decisions on the basis of well-defined international standards, which preclude politically motivated charges.
  • 對備油漆的表面預先處理；預購産品的顧客。
    a surface preconditioned to receive paint; customers preconditioned to buy a product.
  • 《中美和平利用核能合作協定》是中美兩國政府於1985年簽訂的，中國方面隨即批了這一協定，但美國國會在批協定時附加許多先决條件，致使協定至今未能生效。
    In 1985, China and the United States signed the ``Agreement for Co-operation Between the Government of the People's Republic of China and the Government of the United States of America Concerning the Peaceful Use of Nuclear Energy.''It was immediately approved by China. But the US Congress insisted on attaching many preconditions thereto. As a result, the protocol has yet to take effect.
  • 《中美和平利用核能合作協定》是中美兩國政府於1985年簽訂的，中國方面隨即批了這一協定，但美國國會在批協定時附加許多先决條件，致使協定至今未能生效。
    In 1985, China and the United States signed the ``Agreement for Co-operation Between the Government of the People's Republic of China and the Government of the United States of America Concerning the Peaceful Use of Nuclear Energy.'' It was immediately approved by China. But the US Congress insisted on attaching many preconditions thereto. As a result, the protocol has yet to take effect.
  • 在貨幣流通中以兩種金屬作為貨幣標的貨幣本位。
    a monetary standard under which the basic unit of currency is defined by stated amounts of two metals (usually gold and silver) with values set at a predetermined ratio.
  • 這兩個標的目標都是讓開發人員生成帶有可預測的標接口的組件，這些組件可裝配起來，生成應用程序，而不管這些組件位於何處、是由誰設計。
    The objective of both standards is to let developers create components with standard, predictable interfaces so the components can be assembled to create applications, no matter where they are located or who designed them.
  • 他的猜測是對的；要下雪的預報是確的。
    his guess was on the nose; the prediction for snow was right on the button.
  • 准許賭賻的城市
    An open town in which gambling predominated.
  • 但是開始備的時機問題，一般地說來，與其失之過遲，不如失之過早。
    Generally speaking, however, on the question of timing the preparations, it is preferable to start them too early rather than too late.
  • 我現在獲在自己的名字前面加上“哲學博士”的頭銜。
    Now I am allowed to prefix the title "PhD" to my name.
  • 二是大多數國有大中型骨幹企業初步建立現代企業制度。特別是520戶國傢重點企業中的國有及國有控股企業，符合條件的都要按照標進行規範的公司製改革，建立符合現代企業制度要求的法人治理結構，轉換經營機製，加快技術進步，加強企業管理。
    Secondly, most key state-owned large and medium enterprises shall build up modern enterprise system preliminarily, especially the state-owned and state holding enterprises among 520 important enterprises of the state. All qualified ones shall conduct corporate system reform according to the standards, build up business entity harnessing structure satisfying the requirements of modern enterprise system, transform operation mechanism, quicken the pace of technological progress and strengthen enterprise management.
  • 在出訪外國之前要做好許多備工作。
    There are a lot of preliminaries to be gone through before you can visit a foreign country.
  • 備性的用作或易於備的；預備性的
    Serving or tending to prepare or make ready; preliminary.
  • 在本店購買的食品不堂吃。
    Food bought in this shop may not be eaten on the premises.
  • 可是如何才能確得出廠房和其他房産的價值呢？
    But how can we arrive at the precise value of the factory buildings and premises?