儿中英惯用例句:
  • 赫斯脱太太姐妹同意他这种看法──可是她们仍然羡慕她，喜欢她，说她是个甜姐儿，她们并不反对跟她这样的一位小姐做个深交。
    Mrs. Hurst and her sister allowed it to be so -- but still they admired her and liked her, and pronounced her to be a sweet girl, and one whom they should not object to know more of.
  • 不过尽管他现在仅仅是以一个租户的身分在这儿住了下来，彬格莱小姐还是非常愿意替他掌管家务，再说那位嫁了个穷措大的赫斯脱太太，每逢上弟弟这儿来作客，依旧象是到了自己家里一样。
    but though he was now established only as a tenant, Miss Bingley was by no means unwilling to preside at his table, nor was Mrs. Hurst, who had married a man of more fashion than fortune, less disposed to consider his house as her home when it suited her.
  • 我的左腿疼，就是这儿疼。
    My left leg hurts. It hurts right here.
  • 我的右臂疼，就在这儿疼。
    My right arm hurts. It hurts right here.
  • 就这儿疼。
    It hurts right here.
  • 指给我看哪儿疼痛。
    Show me where it hurts.
  • 你腿上哪儿痛？
    Which part of your leg hurts?
  • 她使婴儿安静入睡。
    She hushed the baby to sleep.
  • “谢谢，”海茨帕说，她的声音有点儿沙哑。
    “Thank you,” said Hesper. Her voice was husky.
  • 副总统的职位是行政和立法的混血儿。
    the vice-presidency is a hybrid of administrative and legislative offices.
  • 液压升降机在那儿。
    The hydraulic lift is over there.
  • 例如，儿童基金会于2002年4月在阿富汗协助举办了一次会议，论述家庭供水、农业和水电的水管理问题。
    For example, UNICEF facilitated a conference in Afghanistan in April 2002 that addressed problems of water management for domestic water supply, agriculture and hydropower.
  • 此外，将为几千成人、儿童和教师提供安全的个人卫生和卫生习惯方面的指导。
    In addition, thousands of adults, children and teachers will be instructed in safe hygiene and sanitation practices.
  • 中国采取切实措施,发展儿童卫生保健事业,保障儿童的生命健康。
    China has adopted practical measures to develop hygienic and health care undertakings for children, protecting the life and health of children.
  • 【医】婴儿骨外层肥厚症
    infantile cortical hyperostosis
  • 复合词；许多女性选择复合词给他们的孩子起名--这在今天被称为复合婴儿。
    hyphenated words; many femninists have chosen hyphenated names their children--today's so-called hyphenated babies.
  • 她说的话听起来有点儿虚伪。
    Her remarks savour of hypocrisy.
  • 他所想到做的事儿就是等待他的心脏停止狂跳。
    All he could think of to do then was to wait for his heart to stop its hysterical beating.
  • *联合国粮食及农业组织(粮农组织)*国际原子能机构(原子能机构)*国际民用航空组织(民航组织)*国际农业发展基金(农发基金)*国际劳工组织(劳工组织)*国际海事组织(海事组织)*国际货币基金组织(货币基金组织)*国际电信联盟(国际电联)*联合国儿童基金会(儿童基金会)*联合国贸易和发展会议(贸发会议)*联合国开发计划署(开发计划署)*联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)*联合国环境规划署(环境规划署)*联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)*联合国人类住区规划署(人居署)*联合国工业发展组织(工发组织)*联合国国际药物管制规划署(药物管制署)*联合国人口基金(人口基金)*联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)*万国邮政联盟(万国邮联)*世界银行集团*世界粮食计划署(粮食计划署)*世界卫生组织(卫生组织)*世界知识产权组织(知识产权组织)*世界气象组织(气象组织)*世界贸易组织(世贸组织)
    * Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)* International Atomic Energy Agency (IAEA)* International Civil Aviation Organization (ICAO)* International Fund for Agricultural Development (IFAD)* International Labour Organization (ILO)* International Maritime Organization (IMO)* International Monetary Fund (IMF)* International Telecommunication Union (ITU)* United Nations Children’s Fund (UNICEF)* United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)* United Nations Development Programme (UNDP)* United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)* United Nations Environment Programme (UNEP)* United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)* United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)* United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)* United Nations International Drug Control Programme (IDCP)* United Nations Population Fund (UNFPA)* United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)* Universal Postal Union (UPU)* The World Bank Group * World Food Programme (WFP)* World Health Organization (WHO)* World Intellectual Property Organization (WIPO)* World Meteorological Organization (WMO)* World Trade Organization (WTO)
  • 最近，乔尔也频繁外出--一会儿去冰岛采访比约克，一会儿又到好莱坞参加奥斯卡颁奖--但他对详细经过守口如瓶。
    Joel had been traveling a lot lately too -- to Iceland to interview Bjork; to Hollywood for the Oscars -- but he was stingy with details.
  • 由于目前的经济，找工作的十四、十五，和十六岁的孩子较以前多了很多。可是年龄较大的孩子，把为数寥寥的工作都拿去了，十四、五岁的只有坐冷板凳的份儿。
    A lot more 14-, 15- and 16-year-olds are looking for work because of the economy. But older kids are taking the few jobs available and icing out the 14- and 15-year-olds.
  • 在以后的几天里，勇新的精神一直在希望与绝望之间交替徘徊。一方面他为儿子的病情忧心忡忡，一方面又为有这么多素不相识的人在电脑屏幕上用邮箱之神献出爱心而犹豫不决。
    In the next few days Yongxin’s spirits alternated between hope and despair, As bad as he felt about his son's condition, he was staggered by the love of strangers whose only connection to him as a mailbox icon on a computer screen.
  • 我们得小心点儿，前面的路很滑。
    We've got to be careful, the road ahead in pretty icy.
  • 艾达最小的儿子对书本毫无兴趣。
    Ida's youngest son cares nothing about his books.
  • 　而此时，琳达的大女儿在秋季也将成为杨百翰大学的新生，二女儿将上杨百翰大学在爱达荷州的分校。
    As it happened, Linda's eldest daughter would also be a sophomore at BYU that fall, and her next eldest daughter would be at the branch campus in Idaho.
  • 我一点儿也不明白你的意思。
    I have no idea (as to) what you mean.
  • 我一点儿也不知道。
    I've got no idea.
  • 在那儿度个安静的假期再理想不过了。
    It's ideal for a quiet holiday.
  • 在那儿度个安静的假期再理想不过了。
    It 's ideal for a quiet holiday.
  • 她正为了儿子的游手好闲而担。
    She is fretting at her son's idleness.
  • 我们要他别再吊儿郎当，做些有益的事。
    We asked him to stop idling about and do something useful.
  • 他无聊地坐在那儿翻著书。
    He sits there idly turning the page of a book.