何中英惯用例句:
  • 请问中国在解决克什米尔争端、缓和印巴局势、消除其对本地区的和平与稳定构成的威胁方面，将如何发挥作用？
    I would like to know what kind of role China can play to reduce this tension and resolve the Kashmir problem, which is a major threat to peace and stability in the region.
  • 大夫，我病了，咽不下任何东西。
    I feel ill, doctor, and I can't keep any food down.
  • 形势越来越紧张，该地区已成了火药桶，任何小事均能激起一场动乱。
    Rising tensions have turned the area into a powder-keg and any incident could set off a riot.
  • 一天，大卫正在教他7岁的儿子凯利如何使用割草机割草。
    One day he was teaching his seven-year-old son Kelly how to push the lawn mower around the yard.
  • 神经网络弄清楚了这个不受任何理论支配的过程，这帮助了我们对此问题有了了解。”
    The neural-network learned the process unencumbered by any theory, which helped us gain an understanding," Kelly, a supervisor at that chemical plant said."
  • 美国人认为，任何事情背后都有阴谋，从肯尼迪遇刺到爱滋病在全球传播。
    Americans see conspiracies behind every event, from the Kennedy assassination to the worldwide spread of AIDS.
  • kennedy认为，松散定义的corba规范正在制造一种可能毁坏任何真正互用性的环境。
    Kennedy said the loosely defined CORBA specifications are creating an environment that could destroy any real interoperability.
  • 为了调查何时、何因导致哪方离开哪方，一群生物行为学家和数学家对一种住在海边的肯特郡鸟进行了研究。
    To investigate what causes who to leave whom, and when, a group of animal behaviourists and mathematicians has been studying a shore dwelling bird called the Kentish plover.
  • ?如何驯服对电视和电脑成癖的孩子则需要一些技巧。
    A trickier question is how to tame a techno kid.
  • 有些孩子不懂得应该如何尊敬老人。
    Some kid do not know the courtesy due an old man.
  • 肾炎任何一种肾脏的急性或慢性炎症，如肾小球性肾炎
    Any of various acute or chronic inflammations of the kidneys, such as Bright's disease.
  • 他们密谋如何杀死他。
    They plotted how to kill him.
  • 这么好、这么善良的人是不会伤害任何人的。我非常了解他。
    Such a fine, kin man, wouldn't hurt a fly. I knew his well.
  • 任何种类的鸟
    A bird of any kind.
  • 当局已制备小册子，建议家长如何替子女选择幼稚园；
    A pamphlet has been published to advise parents on how they should choose a kindergarten.
  • 积极心态，是无论在任何情况下，都应具备的正确心态。这种心态是由“正面”的性格因素所构成的，诸如“信心”、“正直”、“希望”、“乐观”、“勇气”、“进取心”、“慷慨”、“耐性”、“机智”、“亲切”，以及“丰富的常识”。
    A positive mental attitude is the right mental attitude in any given situation and is most often composed of the plus characteristics symbolized by such words as"faith," "integrity," "hope," "optimism," "courage" "initiative," "generosity," "tolerance," "tact," "kindliness," and "good common sense."
  • 我如何报答你的好心？
    How can I reward your kindness?
  • 不久何先生就会在他的十尺长四尺宽的木屋的侧门前面装一个铁门。他说那样他就可以高枕无忧了。话犹未了，一个驾车人打开车门时，猛然撞到报亭后墙，吓得报亭主人几乎魂不附体。
    Soon Mr.Ho will install an iron gate across the side entrance to his10-by-4-foot stall, and then he says he will be able to sleep again. But just as he is saying this, a motorist opens a car door and bangs it against the back of the kiosk and the proprietor nearly jumps out of his skin.
  • 不久何先生就会在他的十尺长四尺宽的木屋的侧门前面装一个铁门。他说那样他就可以高枕无忧了。话犹未了，一个驾车人打开车门时，猛然撞到报亭后墙，吓得报亭主人几乎魂不附体。
    Soon Mr.Ho will install an iron gate across the side entrance to his 10-by-4-foot stall, and then he says he will be able to sleep again. But just as he is saying this, a motorist opens a car door and bangs it against the back of the kiosk and the proprietor nearly jumps out of his skin.
  • 先生，叫香槟鸡尾酒给夫人，您点樱桃酒如何？
    How about a Champagne Cocktail for madam and a Kirsch for you, sir?
  • 她问在约会结束时如何避免接吻。
    she asked how to avoid kissing at the end of a date.
  • nicole:人们对如何染上hiv或爱滋病有很多错误的理解。他们认为接吻或蚊虫叮咬会感染病毒，其实不是这样的。
    Nicole: There are a lot of misunderstandings about how you can get HIV and AIDS, and often people think you can get it from kissing or from a mosquito bit when that's not necessarily the case.
  • 他不愿把他的器具借给任何人，但他却总是擅自使用我的工具箱。
    He won’t lend anybody his equipment yet he’s always ready to make free with my tool kit.
  • 没有人知道那地方在何处。
    Nobody knew where that land was.
  • 他独自一人时我不放心让他做任何事，因为他总是忧虑重重，哪怕是最小的事情都弄得昏头昏脑的。
    I can't trust him to do anything when he is alone because he worries and gets his knickers in a twist about the smallest thing.
  • （非正式）任何一个紧密联系的集团或可靠的合作人。
    (informal) any tightly knit group of trusted associates.
  • 她教我如何打结。
    She showed me how to make a knot.
  • 她决不会故意伤害任何人。
    She would never knowingly hurt anyone.
  • 看着那些似曾相识、但不知如何念起的怪字，让人在感慨学识浅薄之余，也不禁妄自揣摩，到底是从哪个故纸堆里找到的这些字？
    A name containing Chinese characters that look familiar but are unpronounceable will either make them feel they are not knowledgeable enough or ponder the origins of the words.
  • 中国人民在任何情况下都不会屈服。
    The Chinese people will not knuckle under in any circumstances.
  • 小伙子，我们不想听任何粗俗的笑话。这里在座的女士们。
    We don’t want anything near the knuckle, lad. There’ll be ladies present.
  • 葛德华市长和他的会计师们，以令人称赞的速度，看着华尔街的热闹场面，知道有了麻烦。他们的结论是，不管股票市场情况如何，对市府的现金周转都是坏消息。
    Mayor Koch and his counting-house people, with commendable speed, have looked at Wall Street's fun and games and seen trouble. Whatever way the market slices it, they concluded, it's bad news for City Hall's cash flow.