些中英惯用例句:
  • 而大约在一百年前天文学家夏帕雷里认为，这些条痕是运河。
    Nearly 100 years ago, the astronomer, Schiaparelli, thought the marking to be canals.
  • 有些电子，被称为自由电子，能在导体内自由地从一个原子游离到另一个原子。
    Some electrons , called free electrons , are free to move from atom to atom within a conductor.
  • 因此人们把这些粒子叫做原子。
    So people gave the particles the name atoms.
  • 为了弥补一些不正当的行为自愿进行的自我处罚。
    voluntary self-punishment in order to atone for some wrongdoing.
  • 他想送些鲜花给她来弥补自己的粗鲁无礼。
    He tried to atone for his rudeness by sending her flowers.
  • 除非能多涌现出一些作家和艺术家,否则这个国家的文化生活将枯萎衰退。
    (fig 比喻) The cultural life of the country will sink into atrophy unless more writers and artists emerge.
  • 直接把现有令牌环网站接到dtr集中器的c口，你就能给这些站提供专用的16m位/秒带宽。
    You can provide 16M bit/sec of dedicated bandwidth to existing token-ring stations by directly attaching them to DTR concentrator C-Ports.
  • 他转过身来对付那些攻击者.
    He turned to face his attackers.
  • 控制这些cookie就能让攻击者看到其他用户的账户信息。
    Manipulating these cookies could allow an attacker to see the account information of other users.
  • 在计算机安全学中，一种以某些弱点来吸引潜在攻击者的技术。
    In computer security, a technique in which certain vulnerabilities are made attractive to a potential attacker.
  • 达到上述三个要求，时间有的可以短些，有的要长些，但是作为一个社会主义大国，我们能够也必须达到。
    It may take us different lengths of time to attain these three objectives. But as a vast socialist country, we can and must attain them.
  • 这些目标一定可以达到。
    These objectives are certainly attainable.
  • 经常有人问我：“怎样才能成功?”大部分人认为财富是成功的标志，但我却认为最成功的人是那些以自己的工作、家庭和国家为荣的人。
    I am often asked, "What makes for success?" Most people regard success as the attainment of wealth, but I think that the most successful people are those who take pride in their work, family, and country.
  • 想得到某些东西的努力。
    an attempt to get something.
  • 看这些球赛的人越来越少了。
    The attendance at these matches have been falling off.
  • 服务员往桌上放了一些哈密瓜。
    An attendant puts some Hami melon on the table.
  • 我们不能允许你不上这些课。
    We cannot excuse you form attending these classes.
  • 这些少先队员们很关心那位老大娘，什么事情都替她做。
    These pioneers are very attentive to the grandny and do everything for her.
  • 名记者「马可逊」，访问过不少风云成名人物，他曾经告诉我们:「有些人不能给人留下好印象的原因，是由于不注意倾听别人的谈话。
    Isaac F. Marcosson, a journalist who interviewed hundreds of celebrities, declared that many people fail to make a favorable impression because they don’t listen attentively.
  • 把这些书包装在一起，然后放在阁楼里。
    Pack these books together and put them in the attic.
  • 这个阁楼用作贮藏室，堆放一些零碎物品。
    The attic was used as storage room for odds and ends.
  • 我花了一下午在阁楼里寻找一些家庭旧照。
    I spent the afternoon raking around in the attic for some old family photographs.
  • 为了向抱怀疑的孩子们说明情况，妈妈在阁楼上找出一些旧照片。
    To show the doubting children, their mother hunted up some old photographs in the attic.
  • 我不知道能否找到那些信。我已将它们放在阁楼里的旧鞋盒里去了。
    I don't know whether I can find the letters. They're away in old shoe boxes in the attic.
  • 我去年在我的阁楼中意外地发现一把左轮手枪和一些子弹，并一直保有它们以为自卫用。
    I accidentally found a revolver and some bullets in my attic last year and have kept them for self-defense.
  • 一个下雨天，简偶然在阁楼里寻找东西，却找到了爸爸的一些旧照片。
    On a rainy day, Jane got to looking around in the attic and found some old pictures of Father.
  • 一个雨天，萨利开始在阁楼里翻腾，发现了父亲的一些旧照片。
    On a rainy day, Salley got to looking round in the attic and round some old pictures of Father.
  • 不适合于办公室的服装；说一些全都不合适的事情。
    unsuitable attire for the office; said all the wrong things.
  • 或许我说话有些不合时宜，但是你可能愿意知道你的衣着与这里的服装规则不相符
    I may be speaking out of turn, but you might like to know that your attire does not conform to the dress code here.
  • 那些孩子被商店橱窗里所有的玩具迷住了。
    The children were fascinated by all the toys in the shop windows.
  • 有些专业吸引更多的女性，而另一些专业吸引更多的男性。
    Some majors attract more women,and some attract more men.
  • 性格一些吸引人的个性或举止
    Traits of personality or behavior that attract interest.