么中英惯用例句:
| - 你有什么可推荐的甜点?
What do you recommend for dessert? - 甜点你要吃什么呢?
What will you have for dessert? - 您要点什么甜食?
What will you like for dessert? - 您需要什么甜品?
What would you like for dessert? - 您吃点什么甜食?
What would you take for dessert? - 您吃什么甜食?
And what would you like for dessert? - 你知道路怎么走吗?
Do you know the route to your destination? - 我们什么时间到达目的地?
At what time will we arrive at our destination? - 无论什么东西,只要用在这方面,即用来满足生产性劳动所必需的以上各种先决条件,就是资本。
Whatever things are destined for this use -- destined to supply productive labour with these various prerequisites -- are Capital. - 给我说说事故发生的详情,详细告诉我发生了什么事。
Give me all the details of the accident — tell me what happened in detail. - 鉴于我们对动物的察觉能力没能完整的资料,对动物真正感觉到什么我们只有推测。
Given that we do not have complete information about animal detection capabilities, we can only guess as to what the animals are actually sensing. - 梅利莎事件引出了一个清晰的想法,即为什么人们需要基于网关的病毒检测产品,由于不能及时地更新台式机上所有病毒检测软件以捕捉病毒,所以需要把病毒完全挡在企业的外面。
Melissa presented a clear idea of why people need a gateway-based virus-detection product, Viruses need to be kept out of the enterprise altogether because you just can't update all virus-detection software on desktops in time to catch them. - 因为我下了很大决心要得这么个学位,所以我决定去上伦敦大学。
Li As I'm so deter-mind to get that degree, I've decided to go to London University. - 为什么不试用“熊猫”牌的?
Why not try using "Panda" brand of detergent? - 他还没有决定学什么。
He has not determined what he will study. - 我决定什么都不改变。
I determined that nothing should be changed. - 这也就是为什么无数仁人志士仍矢志不渝地要为此而努力奋斗的原因。
And this is why numerous people with lofty ideals are still working determinedly for this cause. - 第五,目前中国对台政策仍“不承诺放弃以武力解决台湾问题”,这对台湾追求法理独立产生巨大吓阻作用,也是为什么新中间路线需要标榜以“维护国家安全”为核心目标的意义。
Lastly, China's policy of not renouncing the use of force to resolve the Taiwan issue serves as a great deterrence. This is why Chen has come up with a “new middle-road” policy that stresses “national security”. - 你知道我一向多么讨厌跳舞,除非跟特别熟的人跳。
You know how I detest it, unless I am particularly acquainted with my partner. - 这就是为什么全国人民至今还是非常痛恨那十年反共的最大原因。
This is the chief reason why to this very day the people of the whole country still bitterly detest those ten years of anti-communism. - 你对开发新产品有什么看法?
What's your opinion about developing new products? - 最近有什么新的发展?
What are the latest development? - 杰夫:技术方面有什么样的发展趋势?
Jeff: What is the developmental tendency of technique? - 你在讲话中提到某些发展--确切的意思是什么呢?
You alluded to certain developments in your speech what exactly did you mean? - 到底是怎么回事?
How the devil is it? - 究竟发生了什么事?
What the devil happened? - 你究竟在干什么?
What the devil are you doing? - “见鬼,到底是怎么回事?”
`What the devil is the matter?' - 如果社会主义者认为资本家不但是罪恶的而且是非常聪明的话,那么社会主义就是不完善地。
the socialists are further handicapped if they believe that capitalists are not only wicked but also devilishly clever. - 而且即使要分,又怎么分得清呢?
Even if we were to try to devise a classification, how could we make it clear and unambiguous? - 而是指除了具有艺术的技巧和抽象形式以外什么都不是的艺术——他指的是“为艺术而艺术”。
he meant an art devoid of anything but the technical and abstract paraphernalia of the art he meant art for art's sake. - 事情要人来做,你提倡放权,他那里收权,你有什么办法?
For instance, we encourage devolution of powers, but other people take powers back. What can we do about it?
|
|
|