一中英惯用例句:
  • 谢辽日卡从冒汗的玛特威手里把两脚规夺过去，然后站稳一只脚，猛的往后一转，一刹那间就在冰上画出个圆圈。
    Seryozhka snatches the compasses out of the hands of the perspiring Matvey, and in an instant, jauntily twirling round on one heel, he describes a circle on the ice.
  • 政府不能阻止一个独来独往的恐怖分子滥杀无辜，一个充满同情心的邻居却可能阻止悲剧的发生。
    The government cannot stop a lone terrorist from killing. However, a compassionate neighbour can.
  • 但是，一个真正具有爱心的社会，不应该只是一个人们好善乐捐、热心公益、愿意帮助残疾人士或关怀他人的社会。
    But a truly compassionate society transcends beyond philanthropy, helping the handicapped, being public-spirited or kind to others.
  • 这些梦想描述了他们对于聪明、公正、富于同情心和高尚心的一种模糊的热望。
    These dreams describe their vague yearnings to ward what they wish were and hope they may be: wise, just, compassionate, and noble.
  • 当然，终止一个基因有缺陷的胎儿的生命绝不是什么令人愉快的事情，但与其让一个不幸受损伤的婴儿来到世上，这样的处治无疑是更富有同情的表现。
    There is, of course, nothing pleasant about terminating the existence of a genetically disabled fetus. But doing so is incomparably more compassionate than allowing an infant to come into the world tragically impaired.
  • 在任何奉行自由市场经济的社会?，总会有部分人给遗忘，而我相信，香港是一个有爱心和富同情心的社会，有责任向这些人伸出援手。
    Now, in any free market economy there will always be a sector of the community which is left behind and I believe we have a duty as a caring and compassionate community to give them a helping hand.
  • 我亲爱的的朋友，要是你不肯发发慈悲，今天光临舍下跟露薏莎和我一同吃饭，我和她两个人就要结下终生的怨仇了，两个女人成天在一块儿谈心，到头来没有不吵架的。
    "My dear Friend, IF you are not so compassionate as to dine to-day with Louisa and me, we shall be in danger of hating each other for the rest ofour lives, for a whole day's te^te-a`-te^te between two women can never end without a quarrel.
  • 依我看，有类似约翰纳薛教授的背景，或患有比他更轻微的精神病，但在学术上有优异表现的人才，有一天如果能够在我们的学府任教，我们才能骄傲的说新加坡是一个真正有爱心的社会。
    The day that the likes of John Nash, or those with lesser mental ailments, are allowed to teach in our educational establishments because of their merits, will, in my view, be the day that we can proclaim proudly that Singapore is truly a compassionate nation.
  • 香港特别行政区政府将竭尽全力，保持香港一贯的生活方式，维持香港的自由经济体系，坚守法治精神，发展民主，建立富於爱心的社会，确保国际大都会的活力。
    The Special Administrative Region Government is fully committed to preserving the Hong Kong way of life, maintaining Hong Kong's free and open economic system, upholding the rule of law, and building a more democratic society. We will be compassionate to those in need, and we will maintain Hong Kong as a vibrant and international city.
  • 适应物，转接器，接合器适应物，如用于在一件或多件仪器的不同部件之间实现有效兼容性的装置
    One that adapts, such as a device used to effect operative compatibility between different parts of one or more pieces of apparatus.
  • 不协调、不一致的或不和谐的；差异的
    Lacking harmony, agreement, or compatibility; discordant.
  • 之所以说c++是一种杂合语言，是因为它支持与c语言的向后兼容能力。
    the reason C++ is hybrid is to support backward compatibility with the C language.
  • apple电脑定位于因特网，因为在因特网上兼容性并不是一个较大的难题。
    Apple positioned it as the machine for the Internet, where compatibility questions are no big deal.
  • 但是，这一要求要考虑两者的兼容性：dvd播放器要设计成既可播放dvd光盘也可播放cd光盘。
    But this requirement allows for dual compatibility: DVD players are designed to play DVD discs as well as CDs.
  • 你一点也不用怕，ieee802.5委员会已经找到大幅度提升性能同时保持与现有已安装的令牌环网群体相兼容的方法。
    Never fear, the IEEE 802.5 committee already found a way to deliver a substantial performance increase while maintaining compatibility with the installed base.
  • uddi操作入口站点被要求仅支持单一的xml编码utf-8，同时将支持所有符合utf-8定义的字符。
    UDDI Operators are required to only support a single XML encoding – UTF-8, and will support all compatibility characters defined for UTF-8.
  • 这些任务既包括安全理事会为应对某一争端决定派遣维持和平行动，也包括制定航空安全和通信兼容性的标准；
    These range from the decision of the Security Council to dispatch a peacekeeping operation in response to a dispute, to setting standards for air safety and communications compatibility;
  • 一般来说，把tmodel的键和服务描述共同作为线索来跟踪一个指定的服务的兼容性源头是足够可靠的。
    In general, it’s pretty safe to think of the tModel keys within a services binding description as a fingerprint that can be used to trace the compatibility origins of a given service.
  • 然而，为了保持软件兼容性，当代芯片，如intel的奔腾ⅲ和amd的athlon芯片，仍然必然与80年代设计的所有讨厌的cisc指令一起工作，即使当初的优势——节省存储器——现已不太重要了。
    Nonetheless, to maintain software compatibility, modern chips such as Intel's PentiumⅢ and Advanced Micro Devices Inc.'s Athlon must still work with all troublesome CISC instructions that were designed in the 1980s, even though their original advantage -- memory conservation -- isn't as important.
  • 健康与努力工作是一致的。
    Health and hard work are compatible.
  • 没有使得一致或者协调。
    not made consistent or compatible.
  • 婚姻和睦的一对；她的行为与她的思想是一致的。
    a compatible married couple;her deeds were compatible with her ideology.
  • 问题是要找到一个相匹配的骨髓捐赠者。
    The problem is finding a compatible donor.
  • businessdetailext:这一元素允许uddi兼容注册中心定义和共享businessentity的扩展信息。
    businessDetailExt: This element allows compatible registries to define and share extended information about a businessEntity.
  • 婚姻和谐的一对；因为他们有许多相似的品味，所以他觉得她是个合适的伴侣。
    a compatible married couple; with their many similar tastes, he found her a most sympathetic companion.
  • 目的是要使1000base-f与100base-t和10base-t后向兼容，保持一条平滑过渡的道路。
    The aim is to make 1,000Base-F backward-compatible with 100Base-T and 10Base-T, preserving a smooth migration path.
  • 当我们看到或听到与我们所期望的相一致时，我们往往可以快而准确地处理信息。
    When what we see or hear is compatible with what we expect, we process the information quickly and accurately.
  • 每个uddi操作入口站点个体或uddi兼容注册中心也可以根据需要自由地提供一些其他的同步或异步机制。
    Other synchronous or asynchronous mechanisms may be provided at the discretion of the individual UDDI Operator Site or UDDI compatible registry.
  • 以前，为了架构一个具备兼容能力的软件，两个公司唯一可以执行的方式是，就使用同样的规范达成协议，然后基于该协议架构软件并测试。
    In the past, to build compatible software, two companies only had to agree to use the same specification, and then test their software.
  • 为了让两个或更多的软件得以互相兼容，也就是说，为达到我们期望的互相交换数据的目标，他们必须共享一些设计目标和通用的规范。
    In order for two or more pieces of software to be compatible with each other – that is, compatible enough to be able to exchange data for the purpose of achieving a desirable result – they must share some design goals and specifications in common.
  • 在使用任何发布api的功能之前，调用者有责任在一个或多个操作入口站点或兼容的注册中心上注册用户，并建立用户信任状。
    Before using any of the publisher API functions, the caller is responsible for signing up with one or more Operator Sites or compatible registries and establishing user credentials.
  • 每个操作入口站点(operatorsite)都负责选择和实现一种与发布api相兼容的授权协议，同时提供新用户的注册机制。
    Each Operator Site is responsible for selecting and implementing an authentication protocol that is compatible with the publishers API, as well as providing a new user sign-up mechanism.