的中英惯用例句:
  • 当他在夜晚听见这奇怪的声音时,吓得直发抖。
    He shivered as he heard the strange noise in the night.
  • 我讨厌蛇,甚至连一张蛇的图片也使我非常害怕。
    I hate snakes-even a photograph of one gives me the shivers.
  • 她想到要独自走进那所黑洞洞的房子里去就不寒而粟
    She shivers at the think of going into the dark house alone
  • 她想到要独自走进那所黑洞洞的房子里去就不寒而粟.
    She shivered at the thought of going into the dark house alone.
  • 今天,亚伯拉罕林肯仍被认为是美国历史上最伟大的总统之一。
    Today, Abraham Lincoln is regarded as one of the greatest of all American presidents.
  • 为这场球赛感到心寒;她穿着薄薄的衣服,颤抖着。
    got chilled at the football game; shivering in her thin coat.
  • 象这些树的树叶一样抖动或颤动
    Shivering or trembling like the leaves of one of these trees.
  • 引起或经历如同针刺般疼痛的感觉的。
    causing or experiencing a painful shivering feeling as from many tiny pricks.
  • 第三天,亚伯拉罕眺望风在远处的目的地。
    On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance.
  • 冷常伴有打寒战和脸色苍白的寒冷的感觉
    A sensation of coldness, often accompanied by shivering and pallor of the skin.
  • 我爬上三层积满灰尘的楼梯,禁不住凄然泪下,又加衣衫单薄冷得直打哆嗦。
    I went up three dusty flights of stairs and I cried, shivering in my thin coat.
  • 我再也不会做这种让人讨厌的比较失败案例的任务了-亚伯拉罕·林肯。
    I will not perform the ungrateful task of comparing cases of failure- Abraham Lincoln.
  • 在寂寞的路上,一个衣衫褴楼的穷妇人颤抖着在寒风中挣扎,那无情的雨水不停地抽打着她。
    A poor woman dressed in rags and shivering with cold was struggling on a lonely road, while the merciless rain was beating her without pause.
  • 把死囚在宣判24小时之后处决,比使他在恐惧深渊的边缘颤抖将近3个星期要更为仁慈些。
    It was more merciful to launch the condemned man into twenty-four hours than to keep him shivering on the brink of that dread gulf for three week.
  • 这些老老实实爱看热闹的观众当中,不少人天刚亮就在司法宫大台阶前等候,冻得直打哆嗦;
    indeed, a considerable number of these worthy spectators had stood shivering and chattering their teeth with cold since break of day before the grand stair-case of the Palais;
  • 亚伯拉罕·林肯,这位美国人民所爱戴的总统,与人民群众的联系始终很密切。
    Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.
  • 全国各地的人们在冰冷的房子里读晨报,进早餐,抱怨天气,都冻得发抖。
    Throughout the length and breadth of the land, people were shivering in ill-heated houses as they read the morning papers, ate their breakfasts, and grumbled about the weather.
  • 上星期一天晚上吉利克斯拨了无数次市政暖气投诉讼电话号码。当时,她在哈莱姆区141号街158号她叔叔的单人卧室公寓里冻得发抖。
    Darlene Jelicks was shivering in her uncle's one bedroom apartment at 158 West 141st Street in Harlem one evening last week when she dialed the city's heat complaint number for the umpteenth time.
  • 全国各地的人们在他们那取暖设施恶劣的房子里读晨报,吃早餐,报怨着天气,都冻得发抖,而近来的天气,说实话,真是冷得吓坏人。
    Throughout the country people were shivering, in ill-heated housed, as they read the morning paper, ate their breakfasts and grumbled about the weather which, truth to tell, had been appalling of late.
  • 拟人,人格化给无生命的东西或者抽象的东西赋予人的个性或绘以人的形象,如在句子饥饿站在路上颤抖或花儿在草地上翩翩起舞
    A figure of speech in which inanimate objects or abstractions are endowed with human qualities or are represented as possessing human form, as in Hunger sat shivering on the road or Flowers danced about the lawn.
  • 以撒生下八天,亚伯拉罕按上帝的嘱咐,为以撒行了割礼。
    When Isaac was eight days old Abraham circumcised him, as God had commanded.
  • 也正是由于恐惧,我们才得以在数百万年的进化过程中生存至今。那些对恐惧缺乏强烈反应的物种往往丢掉性命,而那些胆小或谨慎的却存活下来并将它们的基因传至下一代。
    Those who lacked a strong fear response were more likely to be killed, leaving the more timid and careful to pass their genes onto the next generation.How do scientists explain why shivering over such scary things is fun?
  • 感觉全身颤抖;寒冷的天气。
    felt all shivery; shivery weather.
  • 愿的噩耗使他非常震惊
    A cold, shivery breeze
  • 撒拉《旧约》全书中的亚伯拉罕之妻和以撒之母
    In the Old Testament, the wife of Abraham and mother of Isaac.
  • 鱼群也会反射声音的。
    A shoal of fish will do this.
  • 这座纪念碑是为了永怀亚伯拉罕。林肯而建立的。
    This monument was built to perpetuate the memory of Abraham Lincoln.
  • 移民使成群结队的男男女女来到了它的海岸。
    Emigration have carry to its shore shoal of men and women.
  • 美洲热带浅滩中苍白色的小鱼,眼睛长在头顶上;在沙里打洞伺机捕食。
    small pallid fishes of shoal tropical waters of North and South America having eyes on stalks atop head; they burrow in sand to await prey.
  • 属于或关于林肯的,或以林肯的方式的。
    of or relating to or in the manner of Abraham Lincoln.
  • 不仅有可能测定鱼群的位置,而且可以根据鱼群回声的图象区分出鲱鱼.鳕鱼或其他人们所熟悉的鱼。
    it is now possible not only to locate a shoal but to tell if it is herring, cod, or other well- known fish, by the pattern of its echo.
  • 今晚鳕鱼将要大量群集在距岸三百浔的地方。
    tonight the haddock were shoaling massively in three hundred fathoms.