的中英惯用例句:
  • 这名犯人告发了珠宝抢动案中他的同伙,希望以此获得由。
    The prisoner hoped to gain his own freedom by shitting on his companions in the jewel robbery.
  • 稍微把你的头伸出去些,好让你的眼睛完全看到那个肮脏和头发蓬乱的娼妇的面貌,她在那里用龌龊的指甲抓着自己,有时缩做一团,有时站立起来。
    Lean out a little more, look hard down there so you can get a good look at the face of that repulsive and dishevelled tramp scratching herself with shitty finger-nails, spreading her legs while squatting up and down.
  • 这样,他们就让妹子利百加及她的乳母随亚伯拉罕的老家人和随从们一起去了。
    So they let their sister Rebecca and her nurse go with Abraham's servant and his men.
  • 但是希瓦说,他们的乐观为时过早。
    But their optimism was premature, Shiva said.
  • 印度教三大流派之一,该派认为女神的性力是宇宙万有创造的根源。
    worship of Shakti as the wife of Shiva.
  • 男性生殖器象征着印度湿婆神而被崇拜的男性生殖器象征
    A stylized phallus worshiped as a symbol of the god Shiva.
  • 湿婆女神,有各种表现形式及任务,特别是指湿婆的配偶
    A mother goddess having various manifestations and roles, especially that of consort to Shiva.
  • 婆罗门创世主,主要被想象成包括护持神毗湿奴和湿婆神在内,构成的三位主神的其中一成员
    The creator god, conceived chiefly as a member of the triad including also Vishnu and Shiva.
  • 三神一体包括创造之神婆罗贺摩、保护之神毗瑟拿及毁灭之神湿婆这三个唯一的终极真理的最高显示合为一体
    The triad of gods consisting of Brahma the creator, Vishnu the preserver, and Shiva the destroyer as the three highest manifestations of the one ultimate reality.
  • 信仰、价值观和风俗的体系,包括多神崇拜尤其是造物主婆罗贺摩,保护人vishnu和毁灭者shiva。
    a complex of beliefs and values and customs including worship of many gods especially the Trimurti composed of Brahma the Creator; Vishnu the preserver; and Shiva the destroyer.
  • 毗湿奴印度主要神灵之一,作为世界的保护和维持者受到崇拜。毗湿奴常被认为是包括大梵天和湿婆神的三位主神中的一员
    One of the principal Hindu deities, worshiped as the protector and preserver of worlds. Vishnu is often conceived as a member of the triad including also Brahma and Shiva.
  • 第二本《旧约全书》的创办者;亚伯拉罕和沙拉的儿子;雅各布和以扫的父亲。
    the second Old Testament patriarch; son of Abraham and Sarah; father of Jacob and Esau.
  • 毛毛虫的声音很小,好像还在颤抖。
    Its voice was little,and seemed to shiver.
  • 美国人崇拜亚伯拉翰.林肯,一个自食其力,奋斗前进而达到顶峰的人。
    Americans admire the self-made person Abraham Lincoln, who fought his way to the top.
  • 真见鬼啦!我还真的得了第一名?
    Shiver my timbers! Have I really won first prize?
  • 颤抖哆嗦,如因寒冷或强烈的感情引起
    To shiver, as with cold or from strong emotion.
  • 美国第十六任总统亚伯拉罕…林肯出身于一个贫苦的家庭。
    Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, came of a poor family.
  • 她想到要独自走进那所黑洞洞的房子里去就不寒而粟。
    She shiver at the think of go into the dark house alone.
  • 想要冰淇淋时她会用手裹住自己装出发抖的样子。
    If she wanted ice cream she wrapped her arms around herself and pretended to shiver.
  • 于是正当辛德雷和他的妻子在楼下舒舒服服地烤火——随便做什么,我敢说他们决不会读圣经,——而希刺克厉夫、我和那不幸的乡巴佬却受命拿着我们的祈祷书爬上楼。我们排成一排,坐在一口袋粮食上,又哼又哆嗦。希望约瑟夫也哆嗦,这样他为了他自己也会给我们少讲点道了。
    and, while Hindley and his wife basked downstairs before a comfortable fire--doing anything but reading their Bibles, I'll answer for it--Heathcliff, myself, and the unhappy plough-boy, were commanded to take our prayer books, and mount: we were ranged in a row, on a sack of corn, groaning and shivering, and hoping that Joseph would shiver too, so that he might give us a short homily for his own sake.
  • 在那荒凉的山顶上,土地由于结了一层黑冰而冻得坚硬,冷空气使我四肢发抖。
    On that bleak hill top the earth was hard with a black frost, and the air made me shiver through every limb.
  • 房间的气温骤然下降,我不禁打起了冷战。我从骨子里知道只有我们给予和得到的爱最为重要,也会被记得。
    I began to shiver in a room suddenly gone cold,and I knew in my bones that the love we give and receive is all that matters and all that is remembered.
  • 镶嵌在她的房门外墙壁上的两幅老德伯家族的肖像闪着不祥的幽光,克莱和苔丝发现肖像中邪恶却又高贵的鼻、眼,看得出与苔丝有微妙的相似之处时,不禁感到不寒而栗。
    From the paneled wall outside her door two old D'Urberville portraits gleam evilly and Clare and Tess shiver as they trace a subtle likeness to her own in the malignant yet noble features.
  • 尔后,我禁不住浑身颤栗,活像我小时候听父亲讲惊心动魄、九死一生的故事时,或者像在我想到自己也许会错过今生、错过自己的丈夫、错过自己的孩子、错过这次爱情时那样。
    And I shiver, much the way I did as a child at the story of my father's near miss, at the thought that I might have missed this life, this man, this child, this love.
  • 我们必须超越心理学家亚伯拉罕·马斯洛所说的“自我实现”,走向“共同实现”。
    We must go beyond what psychologist Abraham Maslow called “self actualization” to “us-actualization”.
  • 看见它的人都产生最神秘的战栗。
    He who sees it shivers with the most mysterious of shivers.
  • 这女人冷的颤抖。
    The woman was shivering with cold.
  • 那尖叫声使我的背脊起了一阵寒颤。
    The shriek sent shivers down my spine.
  • 那景象使我的背脊感到一阵冷颤。
    The sight sent cold shivers down my back.
  • 感到或觉得冷的;打寒战的
    Seized with or feeling cold; shivering.
  • 凉或寒冷得令人打寒战的
    Cool or cold enough to cause shivering.
  • 那姑娘站在门前的台阶上冷得直打哆嗦。
    The girl stood shivering with cold on the doorstep.