一中英惯用例句:
  • 他在一家运输公司工作。
    He is working in a shipping company.
  • 你们公司是《财富》杂志评选的５００强之一。
    Your company is a Fortune 500 company."
  • 你们公司是《财富》杂志评选的500强之一。
    Your company is a Fortune 5O0 company.
  • 我们的公司最近和一家日本公司合并。
    Our company recently consolidated with a Japanese company.
  • 完全被另一公司控制的公司。
    a company that is completely controlled by another company.
  • 检讨一有结果，薪常会也会建议应采取甚麽措施，以调整公务员入职薪酬，使政府与私营机构的薪酬水平保持大致相若。
    Once the results are known, the Standing Commission will also advise on what steps should be taken to adjust civil service entry pay to ensure broad comparability with that in the private sector.
  • 一辆象这样好的汽车在国外可要贵得多。
    A comparable car would cost far more abroad.
  • 没有一匹马的速度能比得上他的马。
    No horse has a speed comparable to that of his.
  • 一辆象这样好的汽车在欧洲可要贵得多。
    A comparable car would cost far more in Europe.
  • 在那个时候，世界上没有什么东西比得上睡一觉。
    at that moment nothing in the world seemed comparable to sleep.
  • 可计算的数额一事物可测量的、可计算的或可比较的特性或方面
    The measurable, countable, or comparable property or aspect of a thing.
  • 蒸馏方法一种通过与蒸馏类似的过程而产生提炼或转化作用的方法
    A device that purifies or alters by a process comparable to distillation.
  • 农业是随后在人类发展过程中直到我们这个机器时代再没有仟何事物能与之相比的一个进展。
    Agriculture was a step in human progress to which subsequently there was nothing comparable until our own machine age.
  • 至多，算是批评的体验，如同在读一篇评论《哈姆雷特》的文章，而不是直接阅读或观看《哈姆雷特》。
    They are at best critical experiences, comparable to reading an essay on Hamlet: not reading or viewing Hamlet directly.
  • 好春光夜总会的设计可以与世界上任何一个地方最好的夜总会媲美。
    The design of Hao Chun Guang Night Club is comparable to the best of night clubs anywhere in the world.
  • 任何信奉正统派基督教的教派，使用信仰复兴运动者的方式去达到可比得上第一个基督教信徒经历的经历。
    any fundamentalist Protestant church that uses revivalistic methods to achieve experiences comparable to the Pentecostal experiences of the first Christian disciples.
  • 然而，一些小型的食肉恐龙的相对脑容量与某些现代鸟类相当，比如鸵鸟。
    A few small, predatory dinosaurs have relative brain sizes that are comparable with those of some living birds, such as ostriches, however.
  • （“bad”的比较级）在质量、条件或者合意程度上次于另一个。
    (comparative of `bad') inferior to another in quality or condition or desirability.
  • （“close（靠近的）”的比较级）表示两个当中距离较近的一个。
    (comparative of `close') indicating the one of two that is the shorter distance away.
  • （“near（近）”的比较级）指在空间上的两个当中距离较近的一个。
    (comparative of `near') being the one of two that is less distant in space.
  • 我们的目标是到本世纪末，就是再过十三年，达到一个小康社会的水平。
    Our first goal is to achieve comparative prosperity by the end of the century, or in thirteen years from now.
  • 我们摆在第一位的任务是在本世纪末实现现代化的一个初步目标，这就是达到小康的水平。
    The primary task we have set as the initial goal for the realization of modernization is to create comparative prosperity by the end of this century.
  • 人类是地球上出现得比较晚的一种生物。
    Man is a comparatively new creature on the surface of the earth.
  • 我之一方是比较地确实的。
    We are comparatively certain about our own situation.
  • 经济发展比较快的是一九八四年至一九八八年。
    The years from 1984 to 1988 witnessed comparatively rapid economic growth.
  • 一部分贫农有比较充足的农具和相当数量的资金。
    One category has comparatively adequate farm implements and some funds.
  • 间冰期完整冰川运动期间一个相对较短的温暖期
    A comparatively short period of warmth during an overall period of glaciation.
  • 几百年后，威尼斯制出了一种相对无色的玻璃。
    Hundreds of years later, a comparatively colorless glass was made in Venice.
  • 人类是地球上出现得比较晚的一种生物。
    Man is a comparatively new creature on the face of the earth.
  • 我们的目标，第一步是到二○○○年建立一个小康社会。
    Our first objective is to make the nation comparatively well-off by the year 2000.
  • 按着艺术标准来说，一切艺术性较高的，是好的，或较好的；艺术性较低的，则是坏的，或较坏的。
    According to the artistic criterion, all works of a higher artistic quality are good or comparatively good, while those of a lower artistic quality are bad or comparatively bad.
  • 比较一下这些三角形的面积.
    Compare the areas of these triangles.