的中英惯用例句:
  • 这就是一种“排除模式”,不去问不该问的问题,一则在国际上逃避责任,另外则是在国内误导美国人民的思考模式。
    This is a form of "mode of exclusion". Never ask questions which are not supposed to be asked. For one, it isto shirk the responsibility in the international arena. For another, it is to shape the thinking modes of Americans within the United States.
  • 他们没法使工资的增长跟上生活费用的不断上涨。
    They can't keep wages abreast of the rising living costs.
  • 这就是一种“排除模式”,不去问不该问的问题,一则在国际上逃避责任,另外则是在国内误导美国人民的思考模式。
    This is a form of "mode of exclusion". Never ask questions which are not supposed to be asked. For one, it is to shirk the responsibility in the international arena. For another, it is to shape the thinking modes of Americans within the United States.
  • 逃避自己份内的任务。
    shirking your assigned duties.
  • 这名疏忽的士兵推卸了他的责任。
    The derelict soldier shirked his duties.
  • 双轮轻马车一种轻便的敞篷二轮马车,用两匹马并辔牵拉
    A light, open, two-wheeled carriage, drawn by two horses abreast.
  • 逃避工作或责任的人
    One who shirks work or responsibility.
  • 逃避他们的工作和职责的人。
    a person who shirks their work or duty.
  • 逃避事实是没用的;事实不可避;要面对事实。
    It's no use shirking facts.
  • 不少的人对工作不负责任,拈轻怕重,把重担子推给人家,自己挑轻的。
    There are not a few people who are irresponsible in their work, preferring the light and shirking the heavy, passing the burdensome tasks on to others and choosing the easy ones for themselves.
  • 台湾民众对于当前朝野恶斗,执政党遇事推诿责任,在野党在某些特定事项上的过度杯葛颇有怨言。
    The fierce fight between the ruling and opposition parties, the ruling party's habit of shirking its responsibilty, and the opposition parties' over-reaction to some issues, are the main grouses of the people.
  • 第五十条 火灾扑灭后,为隐瞒、掩饰起火原因、推卸责任,故意破坏现场或者伪造现场,尚不构成犯罪的,处警告、罚款或者十五日以下拘留。  单位有前款行为的,处警告或者罚款,并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照前款的规定处罚。
    Article 50 For those who, after a fire is extinguished, deliberately destroy the fire site or make a simulated scene in the purpose of concealing and covering up fire causes and shirking their responsibility, but do not constitute a criminal charge, shall be given disciplinary warning or penalty and the person in charge with direct responsibility or other personnel with direct responsibility shall be punished in accordance with this article.
  • 逃避勤务的士兵逃避指定任务或工作的人,尤其是士兵;开小差的人
    A person, especially a soldier, who avoids assigned duties or work; a shirker.
  • 四马并拉双轮战车由四匹马并肩拉的两轮战车
    A two-wheeled chariot drawn by four horses abreast.
  • 演护士的是夏丽·泰勒。
    The lady who played the nurse was Shirley Turner.
  • "你以前见到过这么难看的狗吗?"我问雪莉。
    "Have you ever seen anything so homely?" I asked Shirley.
  • 救生艇很快就赶到了那艘正在下沉的船旁。
    The lifeboat soon got abreast of the foundering ship.
  • 雪莉将参加该剧主角的选拔演出。
    Shirley will try out for the lead in the play.
  • 能随时代前进的人才是明智的人。
    He who keeps abreast with times is wise.
  • 经过一番调查,发现那是海迪在发出阵痛的呻吟。我妻子雪莉说海迪在分娩。
    But investigation revealed it was coming from Heidi,whom Shirley,my wife,pronounced in labor.
  • 雪莉因上班经常迟到而失去了工作。走运的是,她马上又找到了一个更好的工作。
    Shirley lost her first job because she was always late to work, but she landed on her feet and soon had a better job.
  • 有一天她在报纸上看到有关唐娜·l·薛莉博士的报道,薛莉博士是国家航空航天中心附近的火星探索局的主管。于是她就给薛莉博士写信,谈到自己乐于成为一名宇航员。
    So one day when she read a newspaper story about Dr.Donna L.Shirley, the manager of the Mars Exploration Office at a nearby NASA center, she wrote to Dr.Shirley about her interest in becoming an astronaut.
  • "如果孩子的信念能使它康复,"我对雪莉说,"那它就会很快恢复成原来的'小淘气'。
    " If a child's faith can make him well," I remarked to Shirley," then he'll recover four times over."And he did.
  •                松垮的黄衬衫
    The Baggy Yellow Shirt
  • 一件薄毛衣或开衫,颜色要亮丽,另加三件衬衣,其中一件是黑色的丝制t恤以备晚间聚会时穿。
    a thin sweater or microfleece cardigan in a bright color and three shirts -- one a black silky T-shirt for dressy events.
  • 这是我的衬衫。我的衬衫是蓝的。
    This is my shirt. My shirt is blue.
  • 颜色花哨的夏威夷衬衫。
    A jazzy Hawaiian shirt.
  • 我们应当赶上现代科学的发展。
    We should keep abreast with the present state of science.
  • 我的衬衫需要缝补。
    My shirt needs mended.
  • 三驾马车由三匹马并肩拉的俄国式马车
    A Russian carriage drawn by a team of three horses abreast.
  • 我的衬衫需要缝补。
    My shirt wants mending.
  • 那些是我们的衬衫。
    Those is our shirt.