一中英惯用例句:
  • 这个单元有四间卧室和一间共用的厨房。
    The flat have four separate bedrooms and a communal kitchen.
  • 为某一社交目的或举行比赛而举行的社交集会。
    a social gathering to carry out some communal task or to hold competitions.
  • 在基督教的一周里，星期天是最重要的一天，被列为休息日，并且进行公众宗教礼拜。
    In the Christian week it's the most important day, set aside for rest and communal religious services.
  • 管公堂和收学租⑴也是地租剥削的一类。
    The administration of communal land and the collection of rent from school land[1] are included in the category of exploitation through land rent.
  • 公共食堂饭菜好，我一下子就吃了一大盘牛肉炒面。
    The food being good in the communal dinning - room , I polished off in half a jiffy a large plateful of beef and noodle.
  • 宰恩美国伊利诺斯州东北一城市，位于密歇根湖畔、沃基根北部。1901年作为公共领地建立，形成神权政府。人口19，775
    A city of northeast Illinois on Lake Michigan north of Waukegan. It was founded in1901 as a communal settlement with a theocratic government. Population,19, 775.
  • 此外，总区资讯通用系统、交通行动及管理系统和经进一步改良的电脑指挥及控制系统如期发展，接驳工程可望于明年开始。
    The development of the Regional Information Communal System, the Traffic Operations and Management Systems and the further enhancement of the Enhanced Computer-assisted Command and Control System are on schedule and will be rolled out in 1998.
  • 基督教传教士禁止中国信徒去参加祖先崇拜的礼仪和宴乐，其唯一的理由乃是因为崇拜者必须在祖宗的木主之前拜跪，这种行为是违犯“十戒”的第一戒的。
    The only objection which led Christian missionaries to forbid Chinese converts to participate in the ceremonies and communal feasting and merrymaking of ancestor worship is that the worshipers are required to kneel down before the ancestral tablets, thus infringing upon the first of the Ten Commandments.
  • 一些华侨报纸在很不容易的环境下经营，报道来自故乡的新信息，弘扬中华文化，沟通联系社群，办报的决心和精神尤其难得。
    Some overseas Chinese newspapers have to struggle hard in order to survive. Apart from the coverage of news of their hometown, they help to promote the Chinese culture and enhance inter-communal communication. The determination and dedication they have shown in the running of their newspaper is especially praiseworthy.
  • 与外人相处，因宗教、风俗、习惯，种种不同，我们须十分了解，尊重他人的一切，彼此同为马来亚人，闲谈之间，亦须避免涉及种族问题，凡此你当自己知道，无论澳洲人也好，马来人也好，印度人也好，如果有人谈起民族、国家、涉及中国的，如系研究讨论性质，我们自当以所知者发表意见，如有恶意的讥讽或攻击，你当说：“我们暂且不谈这个吧。”
    When living among people from a different ethnic community, we must respect and thoroughly understand them, because their religion, customs, traditions and practices are different from ours. When you are engaged in casual discussion with Malayans, avoid intruding into communal issues. You should be aware of this yourself. Whether with Australians, Malays or Indians, if the subject of ethnic or national issues should arise, especially in relation to the Chinese community, we should of course express our opinion based on what we know. If you detect any sign of malice, ridicule or attack, you should say "Let's not go into this for the moment."
  • 她写了一本关于巴黎公社的书。
    She wrote a book on the Paris Commune.
  • 我们公社明年将建造一个新工厂。
    A new factory will be built in our commune.
  • 公社的财产联合在一起。
    make something the property of the commune or community.
  • 公社的一部分土地转让给了那家工厂。
    Some of the commune's land was made over to that factory.
  • 公社社员们设计了一架捆稻机。
    The commune members have designed a machine for binding up grain.
  • 社员们于一九七七年在那儿修建了几座小型发电站。
    The commune members set up several small power stations there in 1977.
  • 每干一件工作他都充分和社员商量。
    He consults fully with the commune members on each job to be done.
  • 社员们干劲十足地建筑一道堤坝。
    The commune members went at the building of a dam with a will.
  • 我们跟社员一起冒雨插秧。
    Together with the commune members we set out rice shoots in the rain.
  • 他们请我们坐进车子，跟他们一同到公社去。
    They invited us to get in the car and go to the commune with them.
  • 一大二公
    (concerning the people's commune)"large in size and collective in nature"
  • 社员们说，种蘑菇使他们得到了相当可观的一笔收入。
    The commune members said cultivation of mushrooms had brought(them) in a considerable sum.
  • 一种急性传染疾病，通常发烧或出。
    an acute communicable disease (usually in children) characterized by fever and a red rash.
  • 一般来说教师能把自己的意思表达清楚。
    "Generally speaking, teachers are able to communicate their ideas clearly."
  • 在一个小组内互相交流。
    communicate with and within a group.
  • 为了传达一种特殊印象而做的事。
    something done in order to communicate a particular impression.
  • 交流通过信件交流、通常在一段时期内
    To communicate by letter, usually over a period of time.
  • 董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。
    Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.
  • 与东部的一切交通均因地震而断绝。
    All communication with the east has been stopped by the earthquake.
  • 我从内务部长那儿得到一点消息。
    I've had a communication from the minister for the Internal Affairs.
  • 一种进行国际交流的语言。
    a language used for international communication.
  • 标志信息的任何一种交流。
    any communication that encodes a message.