的中英惯用例句:
  • 在海难事件中丧失一切的海员说,他已经面临穷途末路了。
    The sailor who had lost everything by shipwreck said that he was thrown on his beam-ends.
  • 遇难船上的幸存者把救生艇中的水舀干,希望能平安抵达海岸。
    The survivors of the shipwreck bailed out their lifeboat in the hope of reaching the shore safely.
  • 他们通过看电视,读报来了解当今的发现与发展。
    They remain abreast of the modern discoveries and developments through watching and reading newspapers.
  • 在海难中营救船只或船员货物的行为。
    the act of rescuing a ship or its crew or its cargo from a shipwreck or a fire.
  • 经过五年的研究,一位教授和他的助手确信那块石头非常像一艘古代失事船只上的锚或其他器具,时间可能追溯到2000年前。
    After five years research, a professor and his assistant became convinced that the stone was most likely an anchor or other device from an ancient shipwreck, possibly dating as far back as 2,000 years.
  • (路透社)哈瓦那讯-古巴总统卡斯特罗对海上遇难的幸存者艾连钢萨雷斯之父的爱国之举表示了敬意----他表示上周6岁男孩的归来是他革命生涯中最激动的时刻。
    HAVANA (Reuters) - Cuban President Fidel Castro on Wednesday led a patriotic homage to the father of shipwreck survivor Elian Gonzalez -- saying the 6-year-old boy's return last week was the most emotional moment of his revolutionary life.
  • 我必须努力工作跟上我们时代的发展。
    I have to work hard to stay abreast of the development of our times.
  • 你完全毁灭了我的事业。
    You have shipwrecked my career.
  • 遇难的船员从不放弃希。
    The shipwrecked sailors never surrendered hope.
  • 在场的每个人都认为她可以跟世界上最优秀的歌手并驾齐驱。
    Everbody present thought that she remained abreast of the best singer in the world.
  • 大西洋和地中海水域中褐色的鱼,生活在岩石和沉船周围。
    brown fish of the Atlantic and Mediterranean found around rocks and shipwrecks.
  • 他的事业被战争所毁。
    His career was shipwrecked by the war.
  • 这位遭船难的水手焦急地审视着海天相接之处。
    The shipwrecked sailor scanned the horizon anxiously.
  • 遇难的水手;失事被困在荒岛上。
    shipwrecked sailors; castaways marooned on a desert island.
  • 遇到海难的海员们暂时住在学校里。
    The shipwrecked sailors were lodged in the school.
  • 然而,他们不单得了解文化差异,还要赶得上周围的变化。
    However, besides being aware of differences, they must also keep abreast of changes.
  • 救生般把遇难的大部分船员救了上来。
    The lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors.
  • 尽管他现在跑得和最快的一样快他也赢不了。
    He won't win even though he stays abreast of the best runner now.
  • 他们的船在非洲沿海遇难损毁。
    They had been wrecked (ie shipwrecked) off the coast of Africa.
  • 他们冒着惊涛骇浪去拯救遭遇海难的人。
    They ventured out on the stormy sea to rescue the shipwrecked people.
  • 文化的发展,必须迎合我们所面对的新环境。
    Cultural development must therefore keep abreast with the new environment that we face.
  • 他实际上是个传统的演员,被一场疯狂的闹剧给毁了。
    He was actually a traditional actor shipwrecked on the wilder shore of farce.
  • 遭到船难的水手们被海浪抛上了荒岛的海岸。
    The shipwrecked sailors were cast up on the shore of a desert island.
  • 有几个失事船只的水手被海浪冲到一个荒岛的海岸上。
    A few of the shipwrecked sailors were cast up on the shore of a desert island.
  • 当路过的船只将这艘遇难船只上的那个水手救起时,他已瘦得皮包骨了。
    The sailor who was shipwrecked had become reduced to a skeleton when he was picked up by a passing vessel.
  • 谢天谢地,他们至少有电影,可以看见鸟儿在银幕上唱歌,看见树木在生长,在摇曳。土耳其、埃及、喜马拉雅山、安第斯山(andes)、暴风雨、船舶沉没、加冕典礼、蚂蚁、毛虫、麝鼠、蜥蜴和蝎的格斗,山丘、波浪、沙、云,甚至于月亮——一切都在银幕上!
    Thank God they have at least the movies, where they can see birds singing on the screen, trees growing and swaying, Turkey, Egypt, the Himalayas, the Andes, storms, shipwrecks, coronation ceremonies, ants, caterpillars, muskrats, a fight between lizards and scorpions, hills, waves, sands, clouds, and even a moon all on the screen!
  • 许多人通过读报来了解并跟上时代的发展。
    Many people get abreast of what is gong on by reading newspapers.
  • 加尔维斯顿美国得克萨斯州东南部的一座城市,位于休斯敦东南偏南,在加尔维斯顿岛上的加尔维斯顿湾的入口处,在墨西哥湾的臂湾中。西班牙探险家卡韦萨·德巴卡可能于1528年在此岛上船舶失事。人口59,070
    A city of southeast Texas south-southeast of Houston on Galveston Island at the entrance to Galveston Bay, an arm of the Gulf of Mexico. The Spanish explorer Cabeza de Vaca may have been shipwrecked on the island in1528. Population,59, 070.
  • 当今要跟上国际形势是困难的。
    It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
  • 造船厂的工人开始造新船了。
    The shipyard workers laid down a new ship.
  • 这个造船厂的工人1920年使第一艘货船下水。
    The shipyard workers launched the first freighter in 1 9 2 0.
  • 一艘新型的远洋货轮正在那家船厂建造。
    A new-type ocean-going freighter is being laid down at that shipyard.