一中英惯用例句:
  • 到国外“避年”也日渐普遍，有时是整个家庭，有时甚至是一个大家庭里的几个小家庭，相约一齐出国。
    Going away during the New Year is now commonplace, sometimes involving whole families or extended families.
  • 眼下，在西方军队以及在东方军队。信息战这一术语都很时髦，它已成为一个通用术话。
    Right now, in Western militaries as well as Eastern ones, the term is in vogue;it has become a commonplace.
  • 杜尚，马塞尔1887－1968法裔美籍现代派艺术家，纽约城达达运动领袖，第一个将普通物品作为艺术品展出，其绘画作品包括下楼梯的裸者（1912年）等
    French-born modernist artist and a leader of the Dada movement in New York City who was the first to exhibit commonplace objects as art. His paintings include Nude Descending a Staircase(1912).
  • 例如一方面是人们受饿、受冻、受压迫，一方面是人剥削人、人压迫人，这个事实到处存在着，人们也看得很平淡；
    For example, there is suffering from hunger, cold and oppression on the one hand, and exploitation and oppression of man by man on the other. These facts exist everywhere and people look upon them as commonplace.
  • 对文化遗产不感兴趣，这是目前我们社会的一个普遍现象，很多人脑子里根本就没有继承文化遗产这个观念，宝在眼前不识宝，还能不走宝？宝是你说的，他们只当那是一堆草。
    This lack of interest in cultural heritage has become commonplace in our society. Indeed, for many people, the idea of inheriting cultural legacy has never occured to them. When we fail to value art treasures as treasures, how can we not lose them? In the first place, some people do not even regard them as treasures, but trash.
  • 英国议会议事录一字不差地记述了下院议事程序。
    Hansard provide a verbatim account of the proceeding of the house of commons.
  • 上星期他们饥一顿饱一顿地过日子，因为他们供不起正常的饮食。
    They were on short commons last week because they couldn't afford to eat properly.
  • 阁下在下议院中谈到另一个成员时所用的尊称
    Used in the House of Commons as a title of respect when speaking of another member.
  • 下议院会客厅的一个投票厅，当投票赞成某动议案时下院议员通过此厅
    Division lobby in the House of Commons, where MPs pass if they are voting for the motion
  • 如果一个政党在下院中占主要席位，那么政府就归他领导了。
    If the party had majority seats in the House of Commons, the Government would under their leadership.
  • 英联邦成员国省政府的驻另一英联邦国家的官方代表
    official representative of a provincial government of a commonwealth country in another commonwealth country
  • 在一个英联邦国家代表另一个英联邦国家和大使有同样职责和有相同级别的人
    person who represent a commonwealth country in another commonwealth country, have the same rank and the same duties as an ambassador
  • 英联邦内的一个独立国家，位于斐济岛上。
    an independent state within the British Commonwealth located on the Fiji Islands.
  • 由所罗门群岛构成的从英联邦独立出来的一个岛国。
    the southern Solomon Islands that form an independent state in the British Commonwealth.
  • 位于西印度向风群岛的一岛国；英联邦中的一个独立国家。
    an island state in the West Indies; an independent state within the British Commonwealth.
  • 与美国联合的一个自治的联邦，占有了波多黎各岛。
    a self-governing commonwealth associated with the United States occupying the island of Puerto Rico.
  • 1933－1940年，他任朕邦和南方公司总裁。1940年总统大选中是共和党候选人。著有《一个世界》一书。
    president Commonwealth and Southern Corporation from 1933 to 1940,Republican candidate for president 1940; author of One World.
  • 16岁时，弗里曼作为4×100m接力队的一员，在英联邦运动会上赢得了金牌。
    At 16 years of age Freeman won gold at the Commonwealth Games as part of the 4 × 100m relay team.
  • 一个多山的岛屿；所罗门群岛中最大的一个，英联邦独立成员之一。
    a mountainous island; the largest of the Solomon Islands in the independent state that is a member of the British Commonwealth.
  • 就拿共和联邦运动会来说吧！我国公民向新加坡运动员喝倒彩一事就可看得出，我们的体育精神去了哪里？
    For instance, the booing of the Singaporean contingent by our citizens during the Commonwealth Games showed up our total lack of sportsmanship.
  • 非洲中部一个共和国；以前曾被英国作为北罗得西亚的一部分控制，直到年在共和国内获得独立。
    a republic in central Africa; formerly controlled (as part of Northern Rhodesia) by Great Britain until it gained independence within the Commonwealth in 1964.
  • 一种印-欧语，属于西德语系的一个分支；英国、美国、和大部分英联邦国家的官方语言。
    an Indo-European language belonging to the West Germanic branch; the official language of Britain and the US and most of the Commonwealth countries.
  • 在那段日子，我有机会与英国同学、以及来自印度、巴基斯坦和其他多个英联邦国家的同学一起生活、共同学习，大家打成一片。
    Throughout those days I had the opportunity to live, work and mix with students from Britain, India, Pakistan and many other Commonwealth countries.
  • 警队为准备这些活动，在一九九四至一九九七年间先后派出警务人员到海外考察大型的国际会议，其中包括在马德里和华盛顿举行的世界银行／国际货币基金组织理事会年会，在亚特兰大举行的奥林匹克运动会，在新西兰举行的英联邦政府首脑会议和在新加坡举行的世界贸易组织会议。
    To prepare for this, Police officers were sent abroad between 1994 and1997 to observe major international conferences and meetings. These included the WB/IMF Annual Meetings in Madrid and Washington, DC, the Olympic Games in Atlanta, the Commonwealth Heads of Government Meeting in New Zealand and the World Trade Organisation Meeting in Singapore.
  • 与此同时，中国进一步加强了和西亚、非洲、拉美、大洋洲等地区国家及东欧、独联体国家的军事关系，继续向有关发展中国家提供人员培训、装备器材、后勤物资、医疗卫生等方面的援助，并积极拓展新的交往领域。
    At the same time, China has further strengthened its military relations with countries in West Asia, Africa, Latin America and Oceania, as well as those in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. Chinese armed forces have continued to provide assistance to their counterparts in developing countries in personnel training, equipment, logistical materials, and medical care, and will seek to widen the scope of contacts in the future.
  • 喧哗，吵闹一大群人发出的吵闹声和骚扰
    The din and commotion of a great crowd.
  • 工会领导人的被捕在议会中引起了一阵骚乱。
    The imprisonment of the union leaders caused a commotion in Parliament.
  • 如果狄更斯预见到他的小说会引起这样的一种骚动，他也许就不会写了。
    Had Dickens foreseen that his novel would cause such a commotion , he would not have written it.
  • 他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。
    He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down.
  • 他一出现在舞台上，人群就大喊大叫骚乱起来，致使演出不得不停止。
    As soon as he appeared on stage the crowd set up such a commotion that the show had to be stopped.
  • 老鼠已经拼命游远了，它游开时，还弄得池塘的水一阵波动。
    For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.
  • 一种公共的吃饭的地方（通常是指修道院的僧侣们吃饭的地方）。
    a communal dininghall (usually in a monastery).