问中英惯用例句:
  • “如果这样不行，”我们问道，“你能否陪同青少年感化中心的少年犯去动物园玩一天？
    " If you can't do that," we asked, " would you chaperone a group of juvenile detention center inmates on a day trip to the zoo?
  • 毫无疑问，主张极刑的必要性有正确的成分，但是，支持者似乎忽略了这种做法不能阻止令人发指的罪行这一事实。
    There is undoubtedly an element of truth in assertions that capital punishment is necessary , but proponents seem to ignore the fact that the practice has failed to deter heinous crimes.
  • 环境恶化是否能得到控制这个问题仍然没有答案，但目前的前景一点儿也不乐观。
    While it remains to be seen whether or not environmental deterioration can be controlled , the current prospects are far from encouraging.
  • 虽然全球变暖这一长期的问题确实很严重，但考虑到诸如环境的迅速恶化和不可更新资源的普遍滥用等当前的问题，它的重要性就有所降低了。
    While the long-term problem of global warming is indeed serious , its significance diminishes somewhat when considering immediate problems such as rapid environmental deterioration and the rampant misuse and abuse of nonrenewable resources.
  • 人们认为这个问题解决了。
    People think this problem determination.
  • 为了决定如何解决它，我们必须先回答一个简单而又重要的问题：谁在威胁着和平？
    Now in determining how we deal with this issue, we must find the answer to a very important, but simple question: who threatens the peace?
  • 由选民决定有关民族重大问题的民意的投票。
    a vote by the electorate determining public opinion on a question of national importance.
  • 第五，目前中国对台政策仍“不承诺放弃以武力解决台湾问题”，这对台湾追求法理独立产生巨大吓阻作用，也是为什么新中间路线需要标榜以“维护国家安全”为核心目标的意义。
    Lastly, China's policy of not renouncing the use of force to resolve the Taiwan issue serves as a great deterrence. This is why Chen has come up with a “new middle-road” policy that stresses “national security”.
  • 老史鲁克斯小姐是个令人讨厌的客人。她来访问你，我真得向你表示祝贺啦。
    Old Miss Snooks is a detestable person to have as a visitor, and I wish you joy of her.
  • 问：人民币贬不贬值是领导人的决定，还是中国经济发展的必然？
    Q: Who decides the devaluation of the Renminbi, Chinese leaders or the trend of China's economic development?
  • 在回答记者提出的人民币是否会贬值的问题时，曾培炎说，当前中国没有必要对人民币进行贬值。
    While answering the question whether China would devalue the RMB, Zeng said at present China does not need to devalue the RMB.
  • 国际和平与发展问题
    international peace and development
  • 她谈的是计算机软件的开发问题。
    Her talk ran on developments in computer software.
  • 情况的发展使党不能不这样提出问题。
    In the light of current developments the Party has no choice.
  • 更重要的一点，他是“文化大革命”中受打击的，他是反对打砸抢的，以后一直是表现好的，包括对待所谓“反右倾翻案风”这些问题在内。
    More important, during the "cultural revolution" he was attacked for his opposition to beating, smashing and looting. And his conduct has always been good since, including his attitude towards the movement to "counter the Right deviationist trend to reverse correct verdicts".
  • 用曲折的手段达到成功；间接的回答直接的问题；迂回曲折的政治花招。
    used devious means to achieve success; gave oblique answers to direct questions; oblique political maneuvers.
  • 它要求人们根据它的基本原则和基本方法，不断结合变化着的实际，探索解决新问题的答案，从而也发展马克思主义理论本身。
    It calls on people to proceed from its basic principles and methodology and apply them to changing conditions so as to devise solutions to new problems. By this process, Marxist theory itself is further developed.
  • 二零零一年，政府继续致力解决失业问题。
    In 2001, the Government continued to devote much effort to easing unemployment.
  • 这次会议后，就要着手研究这个问题。
    After this meeting has ended, we should devote some study to this question.
  • 年内，委员会继续关注防止青少年以身试法的问题。
    In 1997, the committee continued to devote much of its attention to the prevention of juvenile involvement in crime.
  • 沉思对宗教问题的沉思默想，尤指作为一种虔诚方式
    Meditation on spiritual matters, especially as a form of devotion.
  • 经理很巧妙地对那个问题避开不做正面回答。
    The director hedged the question with dexterity.
  • 培育出这些小猪的ppl医疗公司美国分部的研究项目副总裁大卫·阿亚里斯说:"这项科研进展及时解决了目前所面临的人体器官移植来源短缺问题,以及治疗糖尿病所需的生产胰岛素的细胞。"
    "This advance provides a near-time solution for overcoming the shortage of human organs for transplants, as well as insulin-producing cells to cure diabetes," says David Ayares, vice president of research at PPL Therapeutics, US division, where the pigs were created.
  • 我们确定了处于危机状态的物种，分析了问题之所在，但是没有去处理。
    "We identify the species at risk, diagnose what's wrong, but then we don't treat them.
  • ibm公司销售的一种以370系统为基础的特许程序，用它来监视网络的工作情况，管理ibm的计算机网络，以及诊断网络中可能出现的问题。参阅npp。
    A system370-based IBM licensed program used to monitor a network, manage it, and diagnose its problems.
  • 该委员会负责对这个城市的问题作全面调查分析。
    The committee undertake a comprehensive diagnosis of the city's problem.
  • 该委员会负责对这个城市的问题作全面调查分析
    The committee undertakes a comprehensive diagnosis of the city 's problems
  • 对特定的活动进行问题分析并且给以指导或者补救性工作的会议。
    meeting for diagnosis of problems and instruction or remedial work in a particular activity.
  • 通过诊断辨别或识别（如疾病）等问题。
    determine or distinguish the nature of a problem or an illness through a diagnostic analysis.
  • 一种技术，其中监控程序检验程序运行时可能出现的错误情况，如数值上溢、无限循环或企图存取主存储器中受保护的某个区域。发现问题后，监控程序试图进行错误校正和诊断。
    A technique in which a monitor checks for error conditions that can occur when a program is being executed(e.g., numerical overflow, infinite loops, or an attempt to access a protected area of main memory). The monitor attempts to provide error recovery and diagnostics.
  • 请拨224电话号码问讯处。
    Please dial 244 for directory enquirer.
  • 请问您拨什么号码？
    What number did you dial, please?