通中英惯用例句:
  • 通过骂某人来出气。
    Ease one's mind by blowing up sb.
  • 通过鼻子向外呼气以达到鼻孔内无障碍。
    free of obstruction by blowing air through.
  • 小的分枝的越橘，通常在美国东部的沼泽地区可见，有绿色或黄色的不好吃的浆果，据说被鹿食用。
    small branching blueberry common in marshy areas of the eastern United States having greenish or yellowish unpalatable berries reputedly eaten by deer.
  • 联合国于1979年通过了《消除对妇女一切形式歧视公约》。这是一项妇女权利国际法案，也是各国保障这些权利的行动蓝图。
    In 1979, it adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women – an international bill of rights for women and a blueprint for action by countries to guarantee those rights.
  • 六月间，世界海关组织在布鲁塞尔举行的会员大会上，采纳了海关诚信行动计划，并通过经修订的《京都公约》文本。该文本为下世纪的海关程序订定蓝图。
    At its Council Sessions held in Brussels in June, the WCO adopted an Integrity Action Plan and approved the revised text of the Kyoto Convention which will serve as the blueprint for customs procedures in the next century.
  • 市政府先后制订了《1990至2000年深圳科学技术发展规划》、《深圳市科技发展“九五”计划和2010年规划》、《深圳市高新技术产业发展“九五”计划和2010年规划》、《深圳市年度科技开发项目计划指南》、《深圳市年度重点科技开发项目计划》，明确了“九五”期间重点发展计算机、通信、微电子及新型元器件、机电一体化、新材料、生物工程、激光七大高新技术产业。
    The Municipal Government stipulated Program for Shenzhen's Science and Technology Development During 1990 to 2000, The Ninth Five-year Plan and Blueprint for 2010 for Shenzhen's Science and Technology Development , The Ninth Five-year Plan and Blueprint for 2010 for Shenzhen's High-tech Industrial Development, A Guide to Plan for Shenzhen's Annual Science and Technology Development Projects and Plan for Shenzhen's Key Annual Science and Technology Development Projects, and defined that emphasis would be given to the development of the following seven industries: computer, telecommunications, micro-electronics and new components, optical-mechanical integration, new materials, bio-engineering, and lasers.
  • 一个生下来浑身发青的婴儿；通常有一个不完善的心脏。
    an infant born with a bluish color; usually has a defective heart.
  • 北美五大湖和密西西比流域中鼻子迟钝、通体闪着绿光的小鱼。
    small blunt-nosed fish of Great Lakes and Mississippi valley with a greenish luster.
  • 罗纳葡萄酒产于法国车南部的一种醇厚的、浓烈的、通常为红色的葡萄酒
    A rich, full-bodied, usually red wine produced in southeast France.
  • 通常为热带身体细而腿长的蛾子，其幼虫是农作物的害虫。
    usually tropical slender-bodied long-legged moth whose larvae are crop pests.
  • 身体相对较长的爬行动物，通常有四条腿和渐细的尾巴。
    relatively long-bodied reptile with usually two pairs of legs and a tapering tail.
  • 和面对面的交谈相比，这种见不着面、看不见人的“虚”的交流可能会使人从心理上缺乏满足感。人们通过这种交流结下的友谊也不会太深。
    Faceless, bodiless "virtual" communication may be less psychologically satisfying than actual conversation, and the relationships formed through it may be shallower.
  • 通过手术把一个器官或身体结构移走。
    remove an organ or bodily structure by surgery.
  • 他对计算机精通的程度令人感到吃惊。
    His knowledge of computer is mind-boggle.
  • 通货膨胀是许多政府害怕的事情.
    Inflation is the bogy of many governments.
  • 微小的龙虾般的甲壳类动物，通常简单地热焯一下。
    tiny lobster-like crustaceans usually boiled briefly.
  • 通过管道把热水从锅炉输送到散热器里.
    Pipes convey hot water from the boiler to the radiators.
  • 锅炉没有通过质量测试。
    Boiler do not pass quality tilt.
  • 气体通过锅炉后仍然很热。
    After passing through the boiler, the gasses are still very hot.
  • 由蒸汽产生的汽笛声；通常连着蒸汽锅炉。
    a whistle in which the sound is produced by steam; usually attached to a steam boiler.
  • 熬，煎通过煮把味道熬出来
    To extract the flavor of by boiling.
  • （英国）一种喧闹的现实玩笑（特别是通过大学生）。
    (British) a boisterous practical joke (especially by college students).
  • 标题词作为字典、百科全书或类似参书中词条标题的通常印为黑体或其它特别字体的词、词组或名字
    A word, phrase, or name, usually set in boldface or other distinctive type, that serves as the heading for an entry in a dictionary, an encyclopedia, or a similar reference work.
  • 他会开汽车，但他对汽车发动机的结构一窍不通。
    He can drive a car but he doesn't know anything about the nuts and bolts of the engine.
  • 我会开汽车，但对汽车发动机的构造和性能一窍不通。
    I can drive a car but I don't know anything about the nuts and bolts of the engine.
  • 当前，家畜表型的改变是通过利用能产生具有独特特征的家畜的基因轰击家用胚胎来完成的。
    Currently, change in the phenotype of livestock is accomplished by bombarding embryos of livestock with genes that produce livestock with preferred traits.
  • 一种放射性金属元素，类似碲和铋，见于铀矿，但能通过用中子轰击铋的核反应制造。
    a radioactive metallic_element that is similar to tellurium and bismuth; occurs in uranium ores but can be produced by bombarding bismuth with neutrons in a nuclear reactor.
  • 没有通常的预先轰击，进攻就开始了。
    The attacks jumped of without the usual preliminary bombardment.
  • 他的讲演通篇是夸夸其谈.
    His speech was full of bombast.
  • 好的，我要打通电话到孟买，电话号码是257489。
    All right. I'll make a call. Number in Bombay is 257489.
  • 好的，我要打通电话到孟买，电话号码是257489。
    All right. I 'll make a call. Number in Bombay is 257489.
  • 孟买257489。谢谢你，先生，当我们接通后再给你回电话。
    Bombay 257489.thank you, sir, we'll call you back when we get the line.