能中英惯用例句:
  • 他是个具有极高管理才能的人。
    He is a man of great executive ability.
  • 他是一个有多方面才能的人。
    He is a man of many abilities.
  • 她炫耀地展示自己的才能。
    she had shown her talents dandily.
  • 我不怀疑你有能力担任这项工作。
    I don't doubt your ability to do the work.
  • 他从不卖弄自己的才能。
    He never shows off.
  • 他显示出领导才能。
    He shows quality of leadership.
  • 你能坚持吗？
    Can you last out?
  • 至今仍无一点希望能达成和平协议。
    There's still a shred of hope that a peace agreement can be reached.
  • 废弃的纸盒经过过水、切碎、挤压后能制成新的纸板。它和用品质不高的木头制成的纸板质量相当。
    The carton raw material is washed, shredded and then processed just like the normal fibreboard made from low-quality wood and timber offcuts.
  • 两个人在议论他们共同认识的一个人，对其名誉极尽嘲笑挪揄之能事。从中我才知道我原来认识他们用唇枪舌剑撕成碎片的那个人。
    Two people were discussing someone they knew, and having a field day with his reputation. Then it dawned on me that I knew the person they were tearing to shreds.
  • 两蒋时代诚然不太守法，但尚不敢公然为之。就拿宪法来说，老蒋先生要连任，不敢动宪法本文，只能打临时条款的念头。
    True, in their time, the late presidents Chiang Kai-shekand Chiang Ching-kuo had not been entirely law-abiding, but Chiang Kai-shek was seeking another term as president, he dared not tamper with the Constitution itself. All he did was to wring what he needed from the provisional articles and clauses.
  • 我就只好在她结婚那天光着脚跳舞，而且因为你偏爱她的缘故，我一辈子也嫁不出去，死了也只能在地狱里牵猴子。
    I must dance barefoot on her wedding day and for your love to her lead apes in hell. (W. Shakespeare, Taming of the Shrew, Act II, Scene l)
  • 他是个非常精明的商人，不可能接受第一个报价。
    He was too shrewd a businessman to accept the first offer.
  • 伊夫是一位有声望的成功商人，精明能干，热心公益事业。
    Eve is widely known as a shrewd, successful businessman, full of public spirit.
  • 他是一个精明｝＞能干的、有钱的生意人。但是镇上一般的人几乎不知道他生活中的这些情况。
    He was a shrewd and wealthy business-man, but the ordinary town- folk hardly knew anything about this side of his life.
  • 正确地估价环境和情况并且得到正确结论的能力。
    the capacity to assess situations or circumstances shrewdly and to draw sound conclusions.
  • 杰出的人才，不单要有丰富的知识和学养，更要具备廉洁尚实的操守，坚毅不屈的意志和主动创新的精神及廉洁守法，才能在激烈竞争之中灵活变通，挺立不倒。
    An outstanding person must be knowledgeable and well cultured with integrity, determination and innovation. These qualities enable him to be responsive in keen competition, stand up to challenges and remain incorruptible and law-abiding.
  • 这个品种，我们能很快解决。
    Of this breed we can make short shrift.
  • 尖音小号，号角中世纪号角，能发出尖利、清晰的音响
    A medieval trumpet with a shrill, clear tone.
  • 美国东部和加拿大地区褐色的小蟾蜍，其尖锐的叫声早春季节在湿地附近能听见。
    small brown tree toad having a shrill call heard near wetlands of eastern United States and Canada in early spring.
  • 蟋蟀任一种蟋蟀科的昆虫，有擅长跳跃的长触角和腿。多种雄性蟋蟀能通过同时摩擦前翅而发出尖利的唧唧声
    Any of various insects of the family Gryllidae, having long antennae and legs adapted for leaping. The males of many species produce a shrill chirping sound by rubbing the front wings together.
  • 前脚能发出噼啪声的小虾。
    small shrimp that makes a snapping noise with one of their enlarged chelae.
  • 我不能容忍叫我久等的人。
    I can't abide people who keep me waiting.
  • 1998年《新共和》杂志刊登了一篇文章可能最能说明格林斯潘被神化了的形象。这篇人们议论得非常多的文章说，一家纽约的债券交易公司设了一个格林斯潘的神龛来供奉他的纪念物(两支他曾经用过的大班笔，一张他曾经坐过的椅子)，还在墙上写满了他的“教诲”。
    The strongest case for Greenspan's deified status was probably made in the much -- talked-about 1998 New Republic article that told of a New York bond?trading firm with a Greenspan shrine, complete with relics (two Bicpens he had used; a chair he had once sat in) and a wall covered with his “teachings”.
  • 我不能容忍这样的人。
    I can not abide such people.
  • 我不能容忍那个家伙。
    I connot abide that fellow.
  • 这样无能，简直令人无法忍受
    Can't abide such incompetence.
  • 她不能看恐怖电影。
    She can't abide watching horror films.
  • 在未来3年多时间里，我希望我们放在这些方面的精力能减少75％。
    Over the next three years, I want to shrink that by 75％.
  • 她不能忍受那个人。
    She can't abide that man.
  • 这种行为是我的正义感所不能容忍的。
    Such an act is abhorrent to my sense of right.
  • 由于洗后缩小，那件衬衫现在小得不能穿了。
    As a result of shrinkage, the shirt is now too small to wear.