给中英惯用例句:
  • 中国队原先的计划是击败哥斯达黎加，战平土耳其，输给巴西，而后跻身16强。然而由于出师不利，首战哥斯达黎加失利，随后又以4比0败给巴西队，中国队的希望已经破灭了。
    China had been hoping to squeeze into the last 16 by beating Costa Rica, losing to Brazil and drawing with Turkey, but their opening defeat by the Costa Ricans followed by a 4-0 loss to Brazil on Saturday shattered those hopes.
  • 网络和服务器故障停机给公司的生意和生产率会造成数十万美元的损失。
    Network and server downtime is costing companies hundreds of thousands of dollars in business and productivity losses.
  • 用传统方法给战士们接种疫苗不仅慢，价格昂贵，而且需接种疫苗的部队并不乐意。
    Vaccinating soldiers the traditional way is slow, costly and (for the troops concerned) unpleasant.
  • 现在当一个孩子要出外上学时，给他准备衣服可是相当贵了。
    It is pretty costly nowadays to set a boy up with clothes when he is going away to school.
  • 这房间给人非常温暖舒适的感觉。
    The room has a nice cosy feel.
  • 请尽管使用我们的村舍, 以酬谢借给我们汽车之事.
    Please accept the use of our cottage as a quid pro quo for lending us your car.
  • 把小木屋暂让给他们一个星期
    Gave them the cottage for a week.
  • 一般不咬人；给棉尾兔和林鼠传播莱姆关节炎螺旋菌。
    usually does not bite humans; transmits Lyme disease spirochete to cottontail rabbits and woodrats.
  • 一般不咬人；给棉尾兔和林鼠传播莱姆关节炎螺旋菌。
    usually does not bite humans; transmits Lyme disease spirochete to cottontail rabbits and wood rats.
  • 给他一些治咳嗽的药
    Give him some cough medicine.
  • 我得付给房东500英镑押金才能搬进房里去.
    I had to pay a 500 deposit to the landlord before I could move into the house.
  • 给我接246分机可以吗？
    Could I have extension 246?
  • 他姐姐过去一直指导他，给他出主意，是他的朋友。
    His elder sister had been his guide, counsellor and friend.
  • 他姐姐过去一直指导他,给他出主意,是他的朋友。
    His elder sister has been his guide, counsellor and friend.
  • 请你数一数我找给你的钱好吗？
    Will you please count your change?
  • 给您钱，请清点一下
    Here is your money.Please count it.
  • 医生给他些药解毒。
    The doctor gave him some medicine to counteract the effect of the poison.
  • 给以有力的回击。
    strike a powerful counterblow; hit back hard.
  • 伯恩:对不起，我们的第一次回盘是13.50美元，我们付给菲律宾女衫的价格。
    I'm sorry, but our first counteroffer was $13.50, the price we paid for the Filipino blouses.
  • 这位销售主任给另一家公司的销售主任打电话。
    The sale director phone her counterpart in the other firm.
  • 国家采取了许多政策和措施支持少数民族教育事业的发展，如赋予和尊重少数民族自治地方自主发展民族教育的权利，重视民族语文教学和双语教学，加强少数民族师资队伍建设，在经费上给予特殊照顾，举办民族院校和民族班，实行定向招生，积极开展内地省市对少数民族地区教育的对口支援，全国支援西藏教育事业等。
    The state has adopted many policies and measures to support the development of education among minority peoples. For instance, it respects the autonomous areas' right to develop ethnic education on their own, attaches importance to teaching in minority languages and bilingual teaching, strengthens the building of the ranks of minority teachers, offers special care in terms of funds, runs ethnic institutes, schools and classes that enroll students for future service in specific areas or units, actively starts counterpart educational support between inland provinces and municipalities and minority areas, and mobilizes the whole nation to support education in Tibet.
  • 对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。
    The rape of the countryside had a profound ravage on them.
  • 那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。
    The young man courted the young lady by bring her flowers every day.
  • 法老的臣子看见她，就把她举荐给法老，于是她就被带去收进法老的内宫中。
    Pharaoh's courtiers saw her and praised her to Pharaoh, and she was taken into Pharaoh's household.
  • 她需要得到特准才能嫁给她的表亲。
    She can only marry her cousin with a special dispensation.
  • 这棵苏格兰植物是我的一个表亲给我的礼物。
    This Scottish plant was a gift from my cousin.
  • 受体没有给共价键提供电子的原子
    The atom that contributes no electrons to a covalent bond.
  • 共价化合物能够提供一对电子给一个酸形成共价键的化合物
    A substance that provides a pair of electrons for a covalent bond with an acid.
  • 这笔钱是根据契约书付给我们的。
    The money was given to us by deed of covenant.
  • 你用枪看住她，我给警方打电话。
    Cover her while I phone the police.
  • 请给我方平安险的保险费率。
    Please give us the policy rates for F. P. A. coverage.
  • 这牛给我们牛奶。
    The cow gives us milk.